A2 · 第66集 · 4:55

桃太郎与鬼岛

桃太郎带着糯米团子出发讨伐鬼岛的强盗，途中收服狗、猴子和雉鸡作为伙伴，最终战胜强盗凯旋。

来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:01
les garçons n'en croyaient pas leurs yeux
男孩们不敢相信自己的眼睛。
0:04
le grand et fort momotarô chargea l'arbre sur son épaule
强壮高大的桃太郎把大树扛在肩上。
0:09
les jeunes gens leurs fagots sur leur dos et tous rentrèrent au village
年轻人背着柴火，大家一同返回村庄。
0:16
quand ils arrivèrent le grand père et la grand mère furent bien étonnés de voir
当他们到达时，老爷爷和老奶奶看到后十分惊讶。
0:21
momotarô porter un arbre aussi lourd comme si ce n'était qu'une simple brindille
桃太郎竟像拿着一根小树枝一样轻松地扛着如此沉重的大树。
0:29
Cet exploit parvint aux oreilles du seigneur, qui désirait rencontrer Momotaro.
这一壮举传到了领主耳中，他很想见一见桃太郎。
0:37
Il lui parla ainsi.
他这样对桃太郎说道。
0:41
depuis fort longtemps une bande de vilains brigands maltraitent mes paysans et
很久以来，一伙可恶的强盗一直在欺压我的百姓，
0:47
rançonnent les villages si tu es si fort qu'on le dit.
还向村庄勒索钱财。如果你真如传说中那般强大，
0:52
Punis les et reviens.
就去惩罚他们，然后回来吧！
0:55
Momotaro partit donc pour l'île des brigands.
于是桃太郎出发前往强盗岛。
1:01
Le grand père et la grand mère confectionnèrent des gâteaux de millet et les
老爷爷和老奶奶做了黍米糕，
1:06
donnèrent à Momotaro pour le voyage.
把它们送给桃太郎当作旅途干粮。
1:10
Chemin faisant, celui ci rencontra un chien.
路上，他遇见了一只狗。
1:15
momotarô où vas tu ainsi lui demanda le chien
‘桃太郎，你这是要去哪儿？’狗问他。
1:20
à l'île des brigands les punir
‘去强盗岛，惩罚那些强盗。’
1:23
et qu'y a t il dans ton baluchon
‘你背囊里装的是什么？’
1:26
hum les meilleurs gâteaux de millet du japon.
‘日本最好吃的黍米糕！’
1:30
donne m'en un et j'irai avec toi lui proposa le chien
狗提议：‘给我一个，我就跟你一起去。’
1:35
momotarô. lui donna un gâteau
桃太郎给了它一块。
1:39
et ils continuèrent le voyage ensemble.
于是他们一起继续赶路。
1:42
ils rencontrèrent ensuite un singe
接着，他们又遇到了一只猴子。
1:45
momotaro où vas tu ainsi lui demanda le singe
‘桃太郎，你这是要去哪儿？’猴子问他。
1:50
à l'île des brigands les punir
‘去强盗岛，惩罚那些强盗。’
1:53
et qu'y a t il dans ton baluchon
‘你背囊里装的是什么？’
1:56
les meilleurs gâteaux de millet du japon
‘日本最好吃的黍米糕！’
1:59
donne m'en un et j'irai avec toi lui proposa le singe
猴子提议：‘给我一个，我就跟你一起去。’
2:04
momotaro lui donna un gâteau
桃太郎给了它一块。
2:07
et tous trois continuèrent leur voyage ensemble.
于是他们三人一起继续赶路。
2:11
Un faisan vint en volant à leur rencontre.
一只野鸡飞来迎向他们。
2:17
momotaro où vas tu ainsi lui demanda le faisan
桃太郎，你这是要去哪儿？
2:21
a l'île des brigands les punir
去盗贼岛惩罚盗贼。
2:24
et qu'y a t il dans ton baluchon
你的包袱里装着什么？
2:27
les meilleurs gâteaux de millet du japon
日本最好的小米糕。
2:30
donne m'en un et j'irai avec toi lui proposa le faisan.
给我一个吧，我跟你一起去！野鸡提议道。
2:35
Momotarô lui donna un gâteau.
桃太郎给了他一块糕点。
2:39
momotarô le chien le singe et le faisan
桃太郎、狗、猴子和野鸡，
2:44
partirent ensemble en bateau pour l'île des brigands
一起乘船出发前往盗贼岛。
2:48
mais ils avaient beau naviguer toutes voiles dehors
可他们尽管扬起全部风帆航行，
2:53
ils n'apercevaient rien à l'horizon
却在地平线上什么也看不见。
2:57
le faisan s'élança alors dans le ciel, et, ayant repéré l'île,
于是野鸡一跃飞上天空，发现小岛后，
3:03
leur indiqua la direction.
为他们指明了方向。
3:06
ils accostèrent enfin
他们终于靠岸了。
3:08
sur l'île se trouvait un grand château dont la porte était fermée.
岛上矗立着一座大城堡，大门紧闭。
3:14
Le singe grimpa lestement par dessus,
猴子敏捷地翻过墙头，
3:18
et ouvrit de l'intérieur.
从里面打开了门。
3:20
momotarô entra alors et s'adressa
桃太郎随即走进去，对正在大吃大喝的恶盗说道：
3:25
au vilain brigand qui ripaillait.
——
3:28
Je suis Momotarō, et je suis venu vous punir de vos mauvaises actions.
我是桃太郎，特来惩罚你们的恶行！
3:34
les brigands se moquèrent de lui mais le chien s'élança et les mordit.
盗贼们嘲笑他，但狗立刻扑上去咬他们。
3:41
Momotaro, dégainant son sabre, les combattit.
桃太郎拔出佩刀，与他们搏斗。
3:47
momotaro et ses compagnons qui avaient mangé les meilleurs gâteaux de millet du
桃太郎和他的伙伴们吃了日本最好的小米糕，
3:52
japon étaient invincibles et n'avaient peur de rien aussi les brigands
变得所向无敌，毫不畏惧；盗贼们只好求饶：
3:59
demandèrent ils grâce
——
4:01
nous ne serons plus jamais méchants épargne nous
我们再也不作恶了，请饶恕我们！
4:06
les brigands vaincus par momotaro
被桃太郎打败的盗贼，
4:09
lui remirent les trésors qu'ils possédaient
把所有财宝都交给了他。
4:12
et momotaro et ses compagnons qui grâce au meilleur gâteau de millet du japon
而桃太郎和他的伙伴们，多亏了那块最好的小米糕，
4:19
avaient vaincu et puni les bandits
成功击败并惩治了强盗，
4:22
rentrèrent chez eux avec ces trésors
带着这些财宝回到了家乡。
4:26
le grand père et la grand mère qui se faisaient bien du souci pour momo tao
一直为桃太郎深深担忧的爷爷奶奶，
4:32
l'accueillirent avec une grande joie
高兴地迎接了他。
4:36
Et ils vécurent ensemble longtemps et furent très heureux.
从此，他们幸福地生活在一起，长长久久。
4:44
C'est ainsi que se termine cette histoire qui j'espère vous aura plu.
故事就这样结束了，希望你们喜欢。
4:50
À demain les amis comptes.
明天见，朋友们！