The Fox and the Tiger

Transcript

1. 0:03

   Bonjour les amis contes, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.

   Hello, friends and story lovers! I'm Angélique Barbry, host of the channel 'Tales and Cookie.'

2. 0:11

   Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.

   Today, I invite you to journey into the land of imagination.

3. 0:16

   Prêts pour ce voyage?

   Are you ready for this journey?

4. 0:18

   Choisissez une position confortable.

   Find a comfortable position.

5. 0:23

   Détendez vous, fermez les yeux.

   Relax and close your eyes.

6. 0:27

   ouvrez grand les oreilles

   Open your ears wide,

7. 0:30

   et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.

   and let this story I’m about to tell carry you away.

8. 0:39

   Aujourd'hui, j'ai choisi de vous conter

   Today, I’ve chosen to tell you

9. 0:43

   un conte traditionnel chinois qui s'appelle Le renard et le tigre.

   a traditional Chinese folktale called 'The Fox and the Tiger.'

10. 0:51

    Le tigre, ayant capturé un renard dans la forêt, voulut en faire son repas.

    One day, a tiger caught a fox in the forest and wanted to eat it for lunch.

11. 0:58

    le renard, rusé, compère, lui dit sans sourciller.

    The clever fox, unflustered, said to the tiger:

12. 1:03

    tu ne dois pas manger je suis envoyé par l'empereur du ciel pour être roi chez les

    'You must not eat me—I am sent by the Emperor of Heaven to rule over all animals.

13. 1:08

    animaux. il t'en cuira si tu désobéis aux ordres de l'empereur céleste.

    If you disobey the Celestial Emperor’s orders, you’ll suffer dearly!'

14. 1:15

    vu la petite taille du renard le tigre faisait peu de cas de ses vantardises

    Seeing how small the fox was, the tiger paid little heed to its boasting.

15. 1:22

    le renard reprit si tu doutes de mes paroles mets toi derrière moi nous allons faire

    The fox replied: 'If you doubt my words, follow right behind me through the jungle—

16. 1:28

    un tour dans la jungle tu verras comment les animaux seront frappés de terreur à ma

    you’ll see how terrified all the animals become at the mere sight of me!'

17. 1:33

    vue le tigre y consentit,

    The tiger agreed.

18. 1:37

    les voilà partis, le renard devant, le tigre derrière suivant de près.

    Off they went—the fox leading, the tiger closely following behind.

19. 1:45

    à la vue du tigre, tous les animaux s'enfuient, pris de panique.

    At the sight of the tiger, all the animals panicked and fled.

20. 1:51

    et se retournant alors vers le tigre le renard lui dit d'un air triomphant

    Then the fox turned toward the tiger and triumphantly declared:

21. 1:56

    regarde tous me craignent

    'Look—they’re all afraid of me!'

22. 1:59

    et le tigre d'acquiescer

    The tiger nodded.

23. 2:02

    c'est exact tu jouis d'un prestige incontestable dès

    'That’s true—you hold unquestionable prestige—'

24. 2:07

    qu'ils te voient ils se sauvent tous

    'the moment they see you, they all dash away!'

25. 2:13

    Ainsi se termine cette histoire qui, j'espère, vous aura plu.

    And so ends this tale—I hope you enjoyed it!

26. 2:18

    A très bientôt les amis conte.

    See you soon, friends!