A2 · 第67集 · 2:22
狐狸与老虎
本集讲述一个中国传统寓言故事：狐狸如何用智慧骗过老虎，借其威势吓退其他动物。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis contes, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
大家好，欢迎收看《童话与饼干》节目，我是主持人安吉利克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我将带你们进入想象的世界。
Prêts pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请找个舒服的姿势坐好。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上眼睛。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui, j'ai choisi de vous conter
今天，我要为大家讲述的是
un conte traditionnel chinois qui s'appelle Le renard et le tigre.
一个中国传统民间故事——《狐狸与老虎》。
Le tigre, ayant capturé un renard dans la forêt, voulut en faire son repas.
一天，老虎在森林里抓住了一只狐狸，想把它当午餐吃掉。
le renard, rusé, compère, lui dit sans sourciller.
狡猾的狐狸毫不慌张，对老虎说：
tu ne dois pas manger je suis envoyé par l'empereur du ciel pour être roi chez les
‘你不能吃我！我是天帝派来统领百兽的。
animaux. il t'en cuira si tu désobéis aux ordres de l'empereur céleste.
若你违抗天帝旨意，必遭严惩！’
vu la petite taille du renard le tigre faisait peu de cas de ses vantardises
老虎见狐狸个头小，根本不信它吹牛。
le renard reprit si tu doutes de mes paroles mets toi derrière moi nous allons faire
狐狸又说：‘如果你不信，就跟着我走一趟丛林吧——
un tour dans la jungle tu verras comment les animaux seront frappés de terreur à ma
你就会看到，所有动物一见到我，立刻吓得魂飞魄散！’
vue le tigre y consentit,
老虎答应了。
les voilà partis, le renard devant, le tigre derrière suivant de près.
于是它们出发了：狐狸走在前面，老虎紧随其后。
à la vue du tigre, tous les animaux s'enfuient, pris de panique.
动物们一见到老虎，全都惊慌失措，四散奔逃。
et se retournant alors vers le tigre le renard lui dit d'un air triomphant
狐狸转过身，得意洋洋地对老虎说：
regarde tous me craignent
‘你看，它们都怕我！’
et le tigre d'acquiescer
老虎点点头。
c'est exact tu jouis d'un prestige incontestable dès
‘没错！你威望极高，”
qu'ils te voient ils se sauvent tous
‘只要它们一见到你，就立刻逃之夭夭。’
Ainsi se termine cette histoire qui, j'espère, vous aura plu.
这个故事到这里就结束了，希望你们喜欢！
A très bientôt les amis conte.
朋友们，很快再见！