A2 · Episode 68 · 4:28
The Cracked Pot: A Chinese Folktale
This episode tells a traditional Chinese folktale about an old woman who carries water daily using two pots—one perfect, one cracked. Though ashamed of its flaw, the cracked pot unknowingly waters seeds along the path, creating a beautiful flower-lined route each year.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis contes, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
Hello, friends! Welcome to Tales and Cookie. I'm Angélique Barbry.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I invite you to journey into the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Choose a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide,
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let this story I’m about to tell carry you away.
Aujourd'hui, je vous conte le pot fêlé, un conte chinois.
Today’s tale is ‘The Cracked Pot,’ a Chinese folktale.
il était une fois une vieille dame qui habitait une petite maison
Once upon a time, there was an old woman
située à plusieurs lieues de la rivière.
who lived in a small house far from the river.
pour aller y puiser de l'eau
To fetch water from the river,
elle devait suspendre chaque jour deux pots à un morceau de bois qui épousait la
she had to hang two pots on a wooden pole
forme de ses maigres épaules voûtées.
that rested across her thin, hunched shoulders.
et faire lentement le chemin aller puis le chemin retour chargé de son lourd
Then she walked slowly there—and back—carrying her heavy load.
fardeau. L'un des pots était en parfait état, mais l'autre était fêlé.
One pot was perfectly fine, but the other was cracked.
et alors que le premier ne perdait pas une seule goutte d'eau
While the first pot never spilled a single drop,
le second n'arrivait pas à conserver plus de la moitié de son précieux contenu.
the second couldn’t hold even half its precious water.
Le premier pot était très fier de lui,
The perfect pot felt very proud,
et le second était très triste.
but the cracked one felt deeply sad.
malgré tous ses efforts,
No matter how hard it tried,
l'eau ne cessait de lui échapper.
water kept leaking out.
Doucement, inexorablement.
Slowly—inevitably.
chaque trajet était pour lui un intolérable tourment qui l'accablait toujours d'un
Each trip became
peu plus de peine et d'impuissance.
an unbearable torment—leaving it feeling sadder and more helpless each time.
un jour alors que la vieille femme le plongeait une nouvelle fois dans la rivière
One day, as the old woman dipped it into the river once more to fill it,
pour le remplir il ne se sentit pas la force de continuer, et lui dit.
it suddenly felt too weak to go on—and spoke:
je n'en peux plus abandonne moi ici
I can't take it anymore—leave me here.
la vieille femme étonnée et émue lui demanda
The astonished and moved old woman asked him:
pourquoi me dis tu cela, mon ami, que t'arrive t il?
Why do you say that, my friend? What’s wrong?
T'aurais je trop fait travailler,
Did I make you work too hard?
t'aurais je heurté sans m'en rendre compte?
Or did I accidentally bump into you?
et le pot lui répondit
The clay pot replied:
oh non non rien de tout cela vois tu si j'ai tant de chagrin c'est que je pleure mon
Oh no, no—not at all! You see, I’m so sad
inutilité alors que tu me remplis à bas à ras bord de la rivière je ne peux même pas
because I mourn my own uselessness:
te rendre la moitié de l'eau que tu m'as donnée lorsque nous arrivons à la maison
You fill me to the brim from the river each day, yet when we reach home,
la vieille femme sourit,
the old woman smiled,
hissa doucement son fardeau sur ses épaules.
gently lifted her burden onto her shoulders.
et lui dit en prenant le chemin du retour
As she set off back home, she said to it:
n'as tu jamais remarqué la splendeur de ce chemin
Haven’t you ever noticed the beauty of this path?
Chaque année, je plante des graines sur les côtés.
Each year, I plant seeds along its sides.
avec l'eau que tu as laissé s'écouler tous les jours
And the water you’ve spilled daily
elles sont devenues ces fleurs si gracieuses et si hautes Qui semblent danser avec
has made them grow into these graceful, tall flowers
la brise. au lieu de contempler mes vieux pas alourdis fouler la terre poussiéreuse
that seem to dance with the breeze.
Mon cœur danse aussi désormais chaque jour,
My heart now dances joyfully each day,
grâce à toi. Dans leur délicate
thanks to you,
beauté parfumée.
lost in their delicate, fragrant beauty.
C'est ainsi que se termine cette histoire, et j'espère qu'elle vous aura plu.
And so ends this story—I hope you enjoyed it.
À demain les amis comptes.
See you tomorrow, friends!