A2 · 第68集 · 4:28
裂纹陶罐的寓言
本集讲述一个中国民间寓言：一只裂纹陶罐因漏水而自卑，却意外浇灌出一路繁花。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis contes, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
大家好，欢迎收看《童话与饼干》节目，我是主持人安吉利克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我将带你们进入想象的世界。
Prêts pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请选一个舒适的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui, je vous conte le pot fêlé, un conte chinois.
今天我要讲的是中国民间故事——《裂纹陶罐》。
il était une fois une vieille dame qui habitait une petite maison
从前，有一位老妇人，
située à plusieurs lieues de la rivière.
住在离河边很远的一座小房子里。
pour aller y puiser de l'eau
为了去河边打水，
elle devait suspendre chaque jour deux pots à un morceau de bois qui épousait la
她每天都要把两个水罐挂在一根木棍上，
forme de ses maigres épaules voûtées.
再把木棍搭在自己瘦削弯曲的肩头。
et faire lentement le chemin aller puis le chemin retour chargé de son lourd
然后，她得慢慢走过去，再背着沉重的水罐走回来。
fardeau. L'un des pots était en parfait état, mais l'autre était fêlé.
其中一个水罐完好无损，另一个却有一道裂纹。
et alors que le premier ne perdait pas une seule goutte d'eau
前一个水罐一滴水也不漏，
le second n'arrivait pas à conserver plus de la moitié de son précieux contenu.
后一个却连一半的水都装不住。
Le premier pot était très fier de lui,
完好的水罐非常自豪，
et le second était très triste.
而有裂纹的水罐则十分悲伤。
malgré tous ses efforts,
尽管它竭尽全力，
l'eau ne cessait de lui échapper.
水还是不断从裂缝中渗出。
Doucement, inexorablement.
缓慢地，无法阻挡地。
chaque trajet était pour lui un intolérable tourment qui l'accablait toujours d'un
每一次往返，
peu plus de peine et d'impuissance.
都让它倍感煎熬，更加痛苦无力。
un jour alors que la vieille femme le plongeait une nouvelle fois dans la rivière
一天，老妇人又一次把它浸入河中注满水，
pour le remplir il ne se sentit pas la force de continuer, et lui dit.
它却再也提不起劲继续前行，开口说道：
je n'en peux plus abandonne moi ici
我再也受不了了，把我丢在这儿吧。
la vieille femme étonnée et émue lui demanda
那位惊讶又感动的老妇人问他：
pourquoi me dis tu cela, mon ami, que t'arrive t il?
朋友，你为什么这么说？你出了什么事？
T'aurais je trop fait travailler,
是我让你干太多活了吗？
t'aurais je heurté sans m'en rendre compte?
还是我不小心撞到你了？
et le pot lui répondit
陶罐回答道：
oh non non rien de tout cela vois tu si j'ai tant de chagrin c'est que je pleure mon
哦，不，不，都不是！你看，我如此悲伤，
inutilité alors que tu me remplis à bas à ras bord de la rivière je ne peux même pas
是因为我哀叹自己的无用——
te rendre la moitié de l'eau que tu m'as donnée lorsque nous arrivons à la maison
你每天从河边把我灌满，可回到家里，
la vieille femme sourit,
老妇人微笑着，
hissa doucement son fardeau sur ses épaules.
轻轻把重担扛上肩头。
et lui dit en prenant le chemin du retour
返程路上，她对陶罐说：
n'as tu jamais remarqué la splendeur de ce chemin
你难道从未留意过这条路的美丽？
Chaque année, je plante des graines sur les côtés.
每年，我都在路旁播下种子。
avec l'eau que tu as laissé s'écouler tous les jours
而你每天洒落的水，
elles sont devenues ces fleurs si gracieuses et si hautes Qui semblent danser avec
让它们长成了这些优雅高挑的花朵，
la brise. au lieu de contempler mes vieux pas alourdis fouler la terre poussiéreuse
它们仿佛正随微风起舞。
Mon cœur danse aussi désormais chaque jour,
我的心如今也每日欢欣起舞，
grâce à toi. Dans leur délicate
多亏了你，
beauté parfumée.
沉醉于它们精致芬芳的美。
C'est ainsi que se termine cette histoire, et j'espère qu'elle vous aura plu.
故事就这样结束了，希望你们喜欢。
À demain les amis comptes.
明天见，朋友们！