A2 · Episode 69 · 4:36
The Legend of the Edelweiss
This episode tells a poetic Alpine legend: a lonely star, enchanted by a shepherd's plea, descends from the heavens to grant a prince's wish—only to be banished by the celestial queen and transformed into the delicate, white edelweiss that blooms on high mountain cliffs.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
les amis conte ici angélique barry pour la chaîne contes et cookies je vous propose
Hello, friends! Welcome to the 'Tales and Cookies' channel—I'm Angélique Barry.
de vous emmener au pays de l'imaginaire
Today, I’ll take you on a journey to the land of imagination.
prêt pour ce voyage choisissez une position confortable
Are you ready? Choose a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax, and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide.
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
Then let this story I’m about to tell gently rock and carry you away.
Je vous conte la légende de l'Edelweiss.
I’ll tell you the legend of the Edelweiss.
il y a bien bien longtemps de cela dans notre ciel de tarentaise brillait une étoile
Long, long ago, a wonderful star shone brightly in the sky above Tarentaise.
merveilleuse pendant leur longue veille
It sparkled during their long night watches.
les bergers la cherchaient des yeux
The shepherds searched for it with their eyes.
car cette brillante étoile avait le pouvoir magique d'exaucer le vœu que lui faisait
For this brilliant star held magical power: it would grant the wish of whoever saw it first.
le premier qui l'aperçut
Whoever saw it first.
mais cette étoile, depuis si longtemps qu'elle était là- haut,
Yet this star—having been up there in the heavens for so very long—
au firmament, s'ennuyait.
had grown bored.
dans le même temps lointain
At that same distant time,
un petit prince régnait sur la tarentaise.
a young prince ruled over Tarentaise.
Et ce prince avait un gros, un très gros souci.
And this prince had a big—very big—worry.
il possédait bien des trésors admirables des rubis
He owned many splendid treasures: rubies,
des bijoux des joyaux
jewels, and dazzling ornaments,
tous plus riches et plus beaux
each richer and more beautiful than the last,
mais il avait rêvé de joindre à ses trésors cette étoile si belle qui brillait au
yet he dreamed of adding to his treasures that beautiful star shining in the sky.
ciel or parmi ces bergers qui gardaient leurs troupeaux sur les plus hauts alpages
Among those shepherds who tended their flocks on the highest alpine pastures,
près du miravidi il en était un qui mieux que les autres savait parler à l'étoile.
one near Miravidi knew better than any other how to speak to the star.
Il était son ami, et passait ses nuits à la contempler.
He was the star’s friend—and spent his nights gazing at it.
on l'appelait d'ailleurs l'amoureux de la belle étoile.
People even called him ‘the lover of the beautiful star.’
le prince l'ayant appris fit appeler le berger
Upon learning this, the prince summoned the shepherd.
lui confia sa peine et lui demanda d'inviter l'étoile à venir dans son château
He confided his sorrow to him and asked him to invite the star to visit his castle.
et le pâtre, en tremblant, transmit à son étoile la prière du petit prince.
Trembling, the shepherd conveyed the little prince’s plea to his star.
à cette audacieuse proposition d'un pauvre humain, la cour céleste se réunit.
In response to this bold proposal from a humble human, the celestial court convened.
la reine des astres gourmanda l'étoile tentant de lui faire comprendre que ce serait
The Queen of Stars scolded the star, trying to make her understand that it would be
folie d'écouter la prière d'un mendiant terrestre ce mendiant fût il un prince
madness to heed the prayer of an earthly beggar—even if that beggar were a prince.
rien n'y fit la belle étoile je l'ai dit avait du vague à l'âme et s'ennuyait au
Nothing worked. As I said, this beautiful star felt vague and listless,
milieu des constellations
bored amid the constellations.
elle consentit donc malgré les oburations de sa reine à exaucer le vœu de son berger
So, despite her queen’s objections, she agreed to grant her shepherd’s wish.
et d'un trait elle piqua vers lui
Then, in a flash, she shot down toward him.
lors la reine des astres parlant à ses sujets des cieux ordonna ce qui suit
At that moment, the Queen of Stars addressed her celestial subjects with the following decree:
une étoile infidèle oubliant qu'elle était grâce à moi la plus belle s'est un jour
‘A faithless star—forgetting that she owes her beauty to me—once dared,
abaissée à sourire aux mortels
to smile upon mortals.’
Cette injure faite à nos soeurs appelle un châtiment sévère.
‘This insult to our sisters demands severe punishment.’
la coupable bannie de notre ciel pour l'éternité
‘The guilty star shall be banished from our heavens forever,
devra demeurer dans les sommets déserts
and must dwell forever on desolate mountain peaks,
affronter les pires hivers et vivre en solitud solitude revêtue d'une simple robe
endure the harshest winters, live in solitude, clad only in a simple white robe.’
blanche C'est ainsi qu'un beau jour,
And so, one fine day,
sur les Alpes, naquit dans les rochers abrupts et tout au pied des glaces cette
on the Alps, among sheer rocky cliffs and right at the foot of glaciers,
étoile arrachée aux infinis espaces
was born this star, torn from infinite space—
faite de laine blanche et de pistils légers
made of white wool and delicate stamens—
qu'on appelle edelweiss, compagne des bergers.
which we call the edelweiss—the shepherd’s faithful companion.
Voilà, j'espère que cette petite légende vous aura plu,
Well then, I hope you enjoyed this little legend.
et je vous dis à demain les amis contes.
See you tomorrow, friends—story time is over!