A2 · 第69集 · 4:36
雪绒花的传说
本集讲述阿尔卑斯山雪绒花起源的童话传说：一颗厌倦天穹的星星应牧羊人之请降临人间，被天界放逐后化作高山岩缝中的洁白花朵。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
les amis conte ici angélique barry pour la chaîne contes et cookies je vous propose
朋友们，欢迎来到《童话与饼干》频道，我是安吉利克·巴里。
de vous emmener au pays de l'imaginaire
今天，我要带你们去往想象的国度。
prêt pour ce voyage choisissez une position confortable
准备好了吗？请选一个舒服的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，认真听。
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
然后，让我讲的这个故事轻轻摇晃你、陪伴你。
Je vous conte la légende de l'Edelweiss.
我来为大家讲述雪绒花的传说。
il y a bien bien longtemps de cela dans notre ciel de tarentaise brillait une étoile
很久很久以前，在塔朗泰斯的夜空中，闪耀着一颗星星。
merveilleuse pendant leur longue veille
它在牧羊人漫长的守夜中熠熠生辉。
les bergers la cherchaient des yeux
牧羊人们用目光寻找着它。
car cette brillante étoile avait le pouvoir magique d'exaucer le vœu que lui faisait
因为这颗明亮的星星拥有神奇的力量：第一个看见它的人许下的愿望，它都能实现。
le premier qui l'aperçut
第一个看见它的人。
mais cette étoile, depuis si longtemps qu'elle était là- haut,
但那颗星星，已在高高的天幕上停留了太久太久，
au firmament, s'ennuyait.
渐渐感到厌倦了。
dans le même temps lointain
就在同一段遥远的时光里，
un petit prince régnait sur la tarentaise.
一位小王子统治着塔朗泰斯。
Et ce prince avait un gros, un très gros souci.
这位王子有一个大大的、非常大的烦恼。
il possédait bien des trésors admirables des rubis
他拥有许多令人赞叹的珍宝：红宝石、
des bijoux des joyaux
珠宝、华美首饰，
tous plus riches et plus beaux
每一件都更加富丽、更加璀璨，
mais il avait rêvé de joindre à ses trésors cette étoile si belle qui brillait au
但他梦想着把那颗闪耀在夜空中的美丽星星，也收入自己的宝库。
ciel or parmi ces bergers qui gardaient leurs troupeaux sur les plus hauts alpages
而在那些守护羊群、驻守高山牧场的牧羊人中，
près du miravidi il en était un qui mieux que les autres savait parler à l'étoile.
有一位住在米拉维迪附近的牧羊人，比其他人都更懂得如何与星星对话。
Il était son ami, et passait ses nuits à la contempler.
他是星星的朋友，整夜整夜凝望着它。
on l'appelait d'ailleurs l'amoureux de la belle étoile.
人们因此称他为‘美丽星星的爱慕者’。
le prince l'ayant appris fit appeler le berger
王子得知后，便召来了牧羊人。
lui confia sa peine et lui demanda d'inviter l'étoile à venir dans son château
他向牧羊人倾诉了自己的忧愁，并请他邀请那颗星星来城堡做客。
et le pâtre, en tremblant, transmit à son étoile la prière du petit prince.
牧羊人颤抖着，把小王子的请求转达给了自己的星星。
à cette audacieuse proposition d'un pauvre humain, la cour céleste se réunit.
面对这个贫苦凡人胆大的提议，天庭立刻召开会议。
la reine des astres gourmanda l'étoile tentant de lui faire comprendre que ce serait
众星之后斥责了那颗星星，想让她明白：
folie d'écouter la prière d'un mendiant terrestre ce mendiant fût il un prince
听从一个地上乞丐的祈求——哪怕这乞丐是位王子——纯属疯狂。
rien n'y fit la belle étoile je l'ai dit avait du vague à l'âme et s'ennuyait au
但一切劝阻都无济于事。我之前说过，这颗美丽的星星内心空茫，
milieu des constellations
在群星之间倍感无聊。
elle consentit donc malgré les oburations de sa reine à exaucer le vœu de son berger
因此，她不顾女王的反对，答应实现牧羊人的愿望。
et d'un trait elle piqua vers lui
随即，她化作一道光芒，疾速飞向他。
lors la reine des astres parlant à ses sujets des cieux ordonna ce qui suit
这时，众星之后对天界臣民宣布了如下旨意：
une étoile infidèle oubliant qu'elle était grâce à moi la plus belle s'est un jour
一颗背信的星星，竟忘记自己之所以最美丽，全因有我恩赐；
abaissée à sourire aux mortels
竟敢向凡人展露微笑。
Cette injure faite à nos soeurs appelle un châtiment sévère.
此等冒犯众姐妹之举，必须严惩！
la coupable bannie de notre ciel pour l'éternité
罪星将被永远逐出我们的天空，
devra demeurer dans les sommets déserts
永居荒凉的高山之巅，
affronter les pires hivers et vivre en solitud solitude revêtue d'une simple robe
直面最凛冽的寒冬，在孤寂中身着一袭素白长裙。
blanche C'est ainsi qu'un beau jour,
就这样，某一天，
sur les Alpes, naquit dans les rochers abrupts et tout au pied des glaces cette
在阿尔卑斯山陡峭的岩壁间、冰川脚下，
étoile arrachée aux infinis espaces
诞生了这颗被强行摘离浩瀚星空的星星——
faite de laine blanche et de pistils légers
它由洁白的绒毛与轻盈的花蕊织就，
qu'on appelle edelweiss, compagne des bergers.
人们称它为雪绒花，牧羊人的忠实伙伴。
Voilà, j'espère que cette petite légende vous aura plu,
好了，希望这个小传说能让您喜欢。
et je vous dis à demain les amis contes.
朋友们，明天见！故事时间再见！