A2 · Episode 70 · 2:13
The Legend of Snowflakes
This episode tells a whimsical French fairy tale about silver lambs in the sky whose wool catches stars—when the stars fall, God names them 'snowflakes,' blending the words for 'flock' and 'lamb.'
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis contes, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
Hello, friends and story lovers! I'm Angélique Barbry from the channel 'Stories and Cookies.'
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I’d like to take you on a journey to the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Find a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide,
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let yourself be gently carried away by the story I’m about to tell.
Aujourd'hui, je vous raconte la légende des flocons de neige.
Today, I’ll tell you the legend of snowflakes.
Il était une fois, il y a longtemps,
Once upon a time, long, long ago,
des petits moutons argentés dans le ciel.
there were little silver sheep in the sky.
Saint Pierre les avait adoptés pour passer le temps.
Saint Peter had adopted them to pass the time.
Il les surnommait Flao ou Floa.
He nicknamed them ‘Flao’ or ‘Floa.’
cela voulait dire enfant,
That word meant ‘child’,
car ceux ci n'arrêtaient pas de courir et de jouer partout.
because they never stopped running and playing everywhere.
ils étaient très doux mais aussi très capricieux
They were very gentle—but also quite capricious.
parfois ils allaient courir dans le ciel.
Sometimes, they dashed across the sky.
mais de petites étoiles restaient accrochées à leur laine.
But tiny stars stuck to their wool.
Un jour, Dieu décida d'emmener le froid au monde.
One day, God decided to bring cold weather into the world.
Mais les petits moutons très capricieux et nécessitant un petit confort chaud et
But these little sheep were so capricious—and needed warm, cozy comfort—
douillet. se mirent à courir dans tous les sens sur les nuages si vite que les
that they began racing wildly across the clouds,
étoiles se décolèrent de leur laine et tombèrent du ciel.
so fast that the stars peeled off their wool and fell from the sky.
dieu était très ravi et donna à ces petites étoiles blanches le nom de flocons.
God was delighted and named these tiny white stars ‘snowflakes.’
Le mélange entre le mot flot et mouton.
The name combined the words ‘flow’ and ‘sheep.’
Et c'est depuis ce jour qu'on peut apercevoir des petits flocons tomber du ciel.
And ever since that day, we’ve been able to see tiny snowflakes falling from the sky.
Voilà les amis comptes, j'espère que cela vous aura plu, et je vous dis à demain.
That’s it, friends! I hope you enjoyed it—and see you tomorrow!