A2 · 第70集 · 2:13
雪花的传说
本集讲述一个充满想象力的法国童话：天空中的银色小羊和它们变成雪花的故事。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis contes, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
大家好，故事时间到了！我是安吉利克·巴尔布里，来自《故事与饼干》频道。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我想带你们去往想象的国度。
Prêts pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请选一个舒服的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上眼睛。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui, je vous raconte la légende des flocons de neige.
今天，我要讲的是雪花的传说。
Il était une fois, il y a longtemps,
从前，很久很久以前，
des petits moutons argentés dans le ciel.
天上有一群银色的小羊。
Saint Pierre les avait adoptés pour passer le temps.
圣彼得收养了它们，用来打发时光。
Il les surnommait Flao ou Floa.
他亲切地叫它们‘弗拉奥’或‘弗洛阿’。
cela voulait dire enfant,
这个名字意思是‘孩子’，
car ceux ci n'arrêtaient pas de courir et de jouer partout.
因为它们总爱到处奔跑玩耍。
ils étaient très doux mais aussi très capricieux
它们性情温顺，却又十分任性；
parfois ils allaient courir dans le ciel.
有时，它们会在天空中飞奔。
mais de petites étoiles restaient accrochées à leur laine.
可一些小星星却粘在了它们的羊毛上。
Un jour, Dieu décida d'emmener le froid au monde.
一天，上帝决定把寒冷带到人间。
Mais les petits moutons très capricieux et nécessitant un petit confort chaud et
可这些小羊既任性，又怕冷，
douillet. se mirent à courir dans tous les sens sur les nuages si vite que les
它们在云朵上飞快地四处乱跑，
étoiles se décolèrent de leur laine et tombèrent du ciel.
结果星星纷纷从羊毛上脱落，坠向大地。
dieu était très ravi et donna à ces petites étoiles blanches le nom de flocons.
上帝非常高兴，便给这些小白星取名为‘雪花’。
Le mélange entre le mot flot et mouton.
这名字融合了‘流动’和‘绵羊’两个词。
Et c'est depuis ce jour qu'on peut apercevoir des petits flocons tomber du ciel.
从那天起，人们便常能看见小小的雪花从天而降。
Voilà les amis comptes, j'espère que cela vous aura plu, et je vous dis à demain.
好了，朋友们，故事讲完啦！希望你们喜欢，明天见！