FayJuno
FayJuno

A2 · Episode 71 · 3:17

Luck or Misfortune?

This episode presents a classic wisdom tale about a poor villager whose horse runs away, then returns with wild horses, followed by his son's broken leg and subsequent exemption from war—each event prompting the refrain 'Who can say if it is luck or misfortune?' It explores perspective, impermanence, and the hidden nature of outcomes.

Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0

Transcript

  1. Bonjour les amis contes, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.

    Hello, friends and story lovers! I'm Angélique Barbry from the channel Tales & Cookies.

  2. Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.

    Today, I invite you to journey into the land of imagination.

  3. Prêts pour ce voyage?

    Are you ready for this journey?

  4. Choisissez une position confortable.

    Find a comfortable position.

  5. Détendez vous.

    Relax.

  6. Fermez les yeux.

    Close your eyes.

  7. ouvrez grand les oreilles

    Open your ears wide,

  8. et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.

    and let this story I’m about to tell carry you away.

  9. Aujourd'hui, je vous conte un conte de sagesse.

    Today, I’ll tell you a tale of wisdom.

  10. Chance ou malchance, qui peut le dire.

    Is it luck or bad luck? Who can say?

  11. il y avait dans un village un homme très pauvre qui avait un très beau cheval.

    Long ago, in a village lived a very poor man who owned a stunning horse.

  12. le cheval était si beau que les seigneurs du château voulaient le lui acheter mais

    The horse was so beautiful that the lords of the castle wanted to buy it—but

  13. il refusait toujours.

    he always refused.

  14. pour moi ce cheval n'est pas un animal c'est un ami comment voulez vous vendre un

    ‘To me, this horse isn’t an animal—it’s a friend. How could I possibly sell a'

  15. ami demandait il Un matin,

    friend?’ he asked. One morning,

  16. il se rend à l'écurie et le cheval n'est plus là.

    he went to the stable—and the horse was gone.

  17. tous les villageois lui disent on te l'avait bien dit tu aurais mieux fait de le

    All the villagers told him: ‘We warned you! You should’ve sold it—'

  18. vendre maintenant on te l'a volé quelle malchance

    now it’s been stolen! What terrible luck!’

  19. le vieil homme répond

    The old man replied:

  20. chance malchance qui peut le dire

    ‘Luck? Bad luck? Who can say?’

  21. tout le monde se moque de lui

    Everyone mocked him.

  22. mais quinze jours plus tard le cheval revient avec toute une horde de chevaux

    But fifteen days later, the horse returned—with an entire herd of wild horses!

  23. sauvages il s'était échappé avait séduit une belle jument et rentré avec le reste de

    It had escaped, won over a beautiful mare,

  24. la horde oh quelle chance disent les villageois

    and come back with the rest of the herd. ‘What amazing luck!’ said the villagers.

  25. le vieil homme et son fils se mettent au dressage des chevaux sauvages

    The old man and his son began taming the wild horses.

  26. Mais une semaine plus tard, son fils se casse une jambe à l'entraînement.

    But one week later, his son broke his leg during training.

  27. quelle malchance disent ses amis

    "What bad luck!" say his friends.

  28. comment vas tu faire toi qui es déjà si pauvre si ton fils ton seul support ne peut

    "How will you manage, you who are already so poor,

  29. plus t'aider Et le vieil homme répond

    if your son, your only support, can no longer help you?"

  30. Chance, malchance, qui peut le dire?

    The old man replies, "Good fortune? Bad fortune? Who can tell?"

  31. quelque temps plus tard

    Some time later,

  32. l'armée du seigneur du pays arrive dans le village et enrôle de force tous les

    the local lord's army arrives in the village and,

  33. jeunes gens disponibles

    by force, enlists all able-bodied young men.

  34. Tous, sauf le fils du vieil homme qui a la jambe cassée.

    Everyone is taken—except the old man’s son, whose leg is broken.

  35. oh quelle chance tu as tous nos enfants sont partis à la guerre et toi tu es le seul

    "Oh, how lucky you are!

  36. à garder avec toi ton fils

    All our children have gone off to war,

  37. les nôtres vont peut être se faire tuer

    but you’re the only one who can still keep your son with you.

  38. et le vieil homme répond

    Ours might get killed…"

  39. chance ma chance Qui peut le dire?

    The old man replies, "My good fortune? Who can tell?"

  40. Voilà, j'espère que ce conte de sagesse vous aura plu et je vous retrouve dès

    Well then, I hope you enjoyed this wise fable—and see you tomorrow!

  41. demain. Au revoir les amis, comte.

    Goodbye, friends—I’m Comte.