A2 · 第71集 · 3:17
幸运还是不幸
通过一个古老寓言故事，探讨命运的不确定性与事物的两面性。老人面对得失总说‘谁知道呢？’
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis contes, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
大家好，欢迎来到《童话与饼干》频道，我是安吉利克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们前往想象之国。
Prêts pour ce voyage?
准备好开启这段旅程了吗？
Choisissez une position confortable.
请找一个舒适的姿势。
Détendez vous.
放松身心。
Fermez les yeux.
闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui, je vous conte un conte de sagesse.
今天，我要讲一个关于智慧的寓言。
Chance ou malchance, qui peut le dire.
幸运还是不幸？谁能说得清呢？
il y avait dans un village un homme très pauvre qui avait un très beau cheval.
从前，有个村庄住着一位非常贫穷的老人，他有一匹非常漂亮的马。
le cheval était si beau que les seigneurs du château voulaient le lui acheter mais
这匹马实在太美了，城堡里的贵族们纷纷想买下它，但
il refusait toujours.
老人始终拒绝。
pour moi ce cheval n'est pas un animal c'est un ami comment voulez vous vendre un
‘对我来说，这匹马不是牲畜，而是朋友——
ami demandait il Un matin,
朋友？’他反问道。一天清晨，
il se rend à l'écurie et le cheval n'est plus là.
他去马厩查看，却发现马不见了。
tous les villageois lui disent on te l'avait bien dit tu aurais mieux fait de le
所有村民都对他说：‘我们早提醒过你了，
vendre maintenant on te l'a volé quelle malchance
你本该卖掉它的，现在被人偷走了，真倒霉！’
le vieil homme répond
老人回答道：
chance malchance qui peut le dire
‘幸运？不幸？谁能说得清呢？’
tout le monde se moque de lui
大家都嘲笑他。
mais quinze jours plus tard le cheval revient avec toute une horde de chevaux
但十五天后，那匹马回来了，还带回了一大群野马。
sauvages il s'était échappé avait séduit une belle jument et rentré avec le reste de
原来它逃跑了，还吸引了一匹美丽的母马，
la horde oh quelle chance disent les villageois
并带着整群野马一起归来。‘多幸运啊！’村民们纷纷感叹。
le vieil homme et son fils se mettent au dressage des chevaux sauvages
老人和儿子开始驯服这些野马。
Mais une semaine plus tard, son fils se casse une jambe à l'entraînement.
可一周后，儿子在训练中摔断了一条腿。
quelle malchance disent ses amis
真倒霉啊！”他的朋友们说。
comment vas tu faire toi qui es déjà si pauvre si ton fils ton seul support ne peut
“你本来就已经这么穷，
plus t'aider Et le vieil homme répond
如果儿子——你唯一的依靠——再也帮不了你呢？”
Chance, malchance, qui peut le dire?
老人答道：“福兮？祸兮？谁说得清呢？”
quelque temps plus tard
过了些日子，
l'armée du seigneur du pays arrive dans le village et enrôle de force tous les
当地领主的军队来到村里，
jeunes gens disponibles
强行征召所有适龄青年。
Tous, sauf le fils du vieil homme qui a la jambe cassée.
所有人都被征走了，唯独老人的儿子因腿断了而幸免。
oh quelle chance tu as tous nos enfants sont partis à la guerre et toi tu es le seul
“哎呀，你多幸运啊！
à garder avec toi ton fils
我们的孩子都去打仗了，
les nôtres vont peut être se faire tuer
只有你还能和儿子待在一起。
et le vieil homme répond
他们的孩子也许会战死沙场……”
chance ma chance Qui peut le dire?
老人答道：“我的幸运？谁说得清呢？”
Voilà, j'espère que ce conte de sagesse vous aura plu et je vous retrouve dès
好了，希望这个充满智慧的寓言故事让您喜欢，明天见！
demain. Au revoir les amis, comte.
再见，朋友们，康特。