A2 · Episode 1 · 2:28
Nasreddin and the Ten Donkeys
This episode tells the classic folk tale of Nasreddin, who buys ten donkeys but repeatedly miscounts them—forgetting to include the one he's riding—leading to comical confusion and a witty twist at the end.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
Hello, friends! This is Angélique Barbry, bringing you the ‘Tales & Cookies’ channel.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I’ll take you on a journey to the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Choose a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide,
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let this story I’m about to tell carry you away.
Bonjour, aujourd'hui nous allons découvrir les contes de Nasreddine Hodja.
Hello! Today we’ll explore the folktales of Nasreddine Hodja.
et j'ai choisi l'histoire des dix ânes
I’ve chosen the tale called ‘The Ten Donkeys’:
un jour nasreddin va en ville et achète dix ânes
One day, Nasreddine goes to town and buys ten donkeys;
il enfourche l'un d'eux et tire les autres derrière lui
he mounts one, and leads the other nine behind him;
en chemin il se retourne pour vérifier que ses ânes sont tous là.
along the way, he turns around to check that all his donkeys are there.
Mais quand il les compte,
But when he counts them,
il oublie celui sur lequel il est assis.
he forgets the one he’s riding.
il ne trouve donc que neuf ânes
So he only finds nine!
furieux il descend de l'âne et une fois à terre regarde autour de lui pour chercher
Furious, he jumps off the donkey and, once on the ground,
le voleur cependant autour de lui il n'y a personne
looks all around to search for the thief—yet no one is there.
il recompte alors ses ânes et pousse un cri de joie il y en a à nouveau dix
He counts his donkeys again—and shouts with joy: ‘There are ten!’
Nasreddin remonte sur l'âne et reprend son chemin.
Nasreddine mounts the donkey again and continues on his way.
Un peu plus loin, il se retourne à nouveau et raconte: « Malheur,
A little farther on, he turns back again and cries: ‘Oh no—there are only nine!’
ils sont neufs! » il remet le pied à terre et recompte bonheur ils sont dix
He steps back onto the ground and counts again—sure enough, there are ten!
nasreddin réfléchit et se dit
Nasreddine thinks it over and says to himself:
chaque fois que je suis sur un âne les voleurs essayent de m'en dérober un alors il
‘Every time I ride a donkey, thieves try to steal one!’
vaut mieux que je continue à pied
‘So I’d better walk instead!’
et c'est ainsi qu'il arrive chez lui transpirant et épuisé mais fier d'avoir échappé
And so he walks all the way home—sweating and exhausted,
au voleur il raconte l'aventure à sa femme qui pousse un grand soupir et dit.
yet proud of having outwitted the thief. He tells the story to his wife, who lets out a deep sigh and says:
En regardant bien, je ne vois pas seulement dix ânes devant moi,
Looking closely, I see not just ten donkeys in front of me,
mais onze. voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès
but eleven. I hope you enjoyed this story—I’ll see you again tomorrow!
demain au revoir les amis contes
Goodbye, friends—bedtime stories!