A2 · 第1集 · 2:28
纳斯尔丁与十头驴
本集讲述纳斯尔丁买下十头驴后，因忘记数自己骑的那头而反复误判驴的数量，闹出笑话。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
大家好，朋友们！这里是安吉利克·巴尔布里，为您带来‘童话与饼干’频道。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们前往想象之国。
Prêts pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请选一个舒服的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Bonjour, aujourd'hui nous allons découvrir les contes de Nasreddine Hodja.
大家好！今天我们要一起了解纳斯列丁·霍加的民间故事。
et j'ai choisi l'histoire des dix ânes
我选的是《十头驴》这个故事：
un jour nasreddin va en ville et achète dix ânes
一天，纳斯列丁进城，买了十头驴；
il enfourche l'un d'eux et tire les autres derrière lui
他骑上其中一头，牵着其余九头往回走；
en chemin il se retourne pour vérifier que ses ânes sont tous là.
路上，他回头检查，确认所有驴都在。
Mais quand il les compte,
可当他数的时候，
il oublie celui sur lequel il est assis.
却忘了自己正骑着的那一头。
il ne trouve donc que neuf ânes
结果只数出九头！
furieux il descend de l'âne et une fois à terre regarde autour de lui pour chercher
他气坏了，立刻从驴背上跳下来，
le voleur cependant autour de lui il n'y a personne
环顾四周，寻找那个小偷——可周围一个人也没有。
il recompte alors ses ânes et pousse un cri de joie il y en a à nouveau dix
他重新数了一遍驴，高兴得大叫起来：‘有十头啦！’
Nasreddin remonte sur l'âne et reprend son chemin.
纳斯列丁再次骑上驴，继续赶路。
Un peu plus loin, il se retourne à nouveau et raconte: « Malheur,
又走了一段路，他再次回头，喊道：‘糟了，只剩九头了！’
ils sont neufs! » il remet le pied à terre et recompte bonheur ils sont dix
他又跳下驴，再数一遍——果然，又是十头！
nasreddin réfléchit et se dit
纳斯列丁想了想，自言自语道：
chaque fois que je suis sur un âne les voleurs essayent de m'en dérober un alors il
‘每次我骑在驴背上，小偷就想偷走一头！’
vaut mieux que je continue à pied
‘那我还是走路吧！’
et c'est ainsi qu'il arrive chez lui transpirant et épuisé mais fier d'avoir échappé
于是，他一路步行回到家，浑身是汗、筋疲力尽，
au voleur il raconte l'aventure à sa femme qui pousse un grand soupir et dit.
却为自己成功躲过了小偷而洋洋得意。他把这事讲给妻子听，妻子长叹一声，说道：
En regardant bien, je ne vois pas seulement dix ânes devant moi,
仔细一看，我面前看到的可不只是十头驴，
mais onze. voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès
而是十一头。希望这个故事你们喜欢，明天见！
demain au revoir les amis contes
朋友们，晚安！