Nasreddine and the Pots and Pans

Transcript

1. 0:04

   Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.

   Hello, friends! This is Angélique Barbry, bringing you the ‘Tales and Cookies’ channel.

2. 0:11

   Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.

   Today, I’ll take you on a journey to the land of imagination.

3. 0:16

   Prêts pour ce voyage?

   Are you ready for this journey?

4. 0:18

   Choisissez une position confortable.

   Find a comfortable position.

5. 0:23

   Détendez vous, fermez les yeux.

   Relax and close your eyes.

6. 0:27

   ouvrez grand les oreilles

   Open your ears wide,

7. 0:30

   et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.

   and let this story I’m about to tell carry you away.

8. 0:39

   Aujourd'hui, le conte ça s'appelle des casseroles, un conte avec Nasreddine.

   Today’s tale is called ‘Pots and Pans’, featuring Nasreddine.

9. 0:47

   un jour peut être par erreur nasreddin hodja prit un lièvre il l'enferma dans un sac

   One day, perhaps by mistake, Nasreddine Hodja caught a hare,

10. 0:54

    et dit à son fils fais attention ne l'ouvre pas quand je reviendrai nous l'ouvrirons

    put it in a sack, and told his son: ‘Be careful—don’t open it! When I return, we’ll open it together.’

11. 1:02

    ensemble et ainsi nous saurons quel animal est un l'intérieur

    ‘Then we’ll find out what animal is inside.’

12. 1:08

    le père partit l'enfant évidemment ouvrit le sac et le lièvre s'échappa.

    As soon as his father left, the child opened the sack—and the hare escaped.

13. 1:15

    craignant d'être puni, il remplit le sac de casseroles.

    Fearing punishment, he filled the sack with pots and pans.

14. 1:20

    nasr ed din revint avec les notables du pays pour savoir de quel animal il

    Nasreddine returned with several notable elders from the village,

15. 1:27

    s'agissait. il ouvrit le sac

    to find out what animal was inside. He opened the sack,

16. 1:31

    vit les casseroles et sans se démonter dit.

    saw only pots and pans—and without batting an eye, said:

17. 1:36

    Mesdames et messieurs, regardez bien,

    ‘Ladies and gentlemen, please look closely—’

18. 1:39

    ça s'appelle des casseroles.

    ‘This is called ‘Pots and Pans’!’

19. 1:43

    voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain au

    I hope you enjoyed this story! See you again tomorrow, dear tale-lovers!

20. 1:47

    revoir les amis contes

    Goodbye, dear tale-lovers!