纳斯尔丁与锅碗瓢盆

字幕

1. 0:04

   Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.

   大家好，朋友们！这里是安吉利克·巴尔布里，为您带来‘童话与饼干’频道。

2. 0:11

   Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.

   今天，我带你们去往想象的国度。

3. 0:16

   Prêts pour ce voyage?

   准备好出发了吗？

4. 0:18

   Choisissez une position confortable.

   请选一个舒服的姿势。

5. 0:23

   Détendez vous, fermez les yeux.

   放松下来，闭上眼睛。

6. 0:27

   ouvrez grand les oreilles

   竖起耳朵，

7. 0:30

   et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.

   静静聆听我将要讲述的这个故事。

8. 0:39

   Aujourd'hui, le conte ça s'appelle des casseroles, un conte avec Nasreddine.

   今天的故事叫《锅碗瓢盆》，主角是纳斯雷丁。

9. 0:47

   un jour peut être par erreur nasreddin hodja prit un lièvre il l'enferma dans un sac

   有一天，纳斯雷丁·霍加可能一时弄错，抓了一只野兔，

10. 0:54

    et dit à son fils fais attention ne l'ouvre pas quand je reviendrai nous l'ouvrirons

    把它装进一只袋子，然后对儿子说：‘小心别打开！等我回来，我们一起打开。’

11. 1:02

    ensemble et ainsi nous saurons quel animal est un l'intérieur

    ‘这样我们就能知道里面是什么动物了。’

12. 1:08

    le père partit l'enfant évidemment ouvrit le sac et le lièvre s'échappa.

    父亲一走，孩子当然立刻打开了袋子——野兔逃走了。

13. 1:15

    craignant d'être puni, il remplit le sac de casseroles.

    孩子害怕受罚，便往袋子里塞满了锅碗瓢盆。

14. 1:20

    nasr ed din revint avec les notables du pays pour savoir de quel animal il

    纳斯雷丁回来时，还带着村里几位德高望重的乡亲，

15. 1:27

    s'agissait. il ouvrit le sac

    想弄清袋中究竟是什么动物。他打开袋子，

16. 1:31

    vit les casseroles et sans se démonter dit.

    看见满是锅碗瓢盆，却毫不慌乱，开口说道：

17. 1:36

    Mesdames et messieurs, regardez bien,

    ‘女士们、先生们，请仔细看——’

18. 1:39

    ça s'appelle des casseroles.

    ‘这叫锅碗瓢盆！’

19. 1:43

    voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain au

    希望这个故事让您喜欢。明天再见，童话朋友们！

20. 1:47

    revoir les amis contes

    再见，童话朋友们！