A2 · Episode 3 · 5:59
The Tigers and the Fox
This episode presents a traditional Indian fable about two tigers fighting over a piece of cheese and a clever fox who tricks them into surrendering the entire cheese through false fairness and repeated 'adjustments'. It's a classic tale of wit, deception, and the consequences of greed and poor judgment.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis comptes, ici Angélique Barbry de la chaîne Comptes et Cookies.
Hello, friends and accountants! I'm Angélique Barbry from the channel 'Accounts and Cookies.'
et je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire prêt pour ce voyage
And today, I invite you on a journey to the land of imagination—are you ready for this trip?
choisissez une position confortable
Choose a comfortable position.
Détendez vous, fermez
Relax, and close your eyes.
les yeux. ouvrez grand vos oreilles et laissez vous bercer par cette histoire que je
Open your ears wide, and let yourself be gently carried away by this story I’m about to tell you.
vais vous conter Aujourd'hui, je vous propose un conte qui nous vient de l'Inde,
Today, I’ll share a traditional tale from India—
un conte traditionnel qui s'appelle" Les tigres et le renard".
a fable called 'The Tigers and the Fox.'
deux tigres convoitaient un grand morceau de fromage
Two tigers coveted a large piece of cheese.
chacun disait qu'il lui appartenait parce qu'il avait été le premier à le voir
Each claimed it belonged to him, since he’d spotted it first.
ils étaient sur le point de se battre
They were just about to fight.
déjà leurs griffes acérées brillaient sous le soleil.
Already, their sharp claws gleamed in the sun.
la mort attendait patiemment que l'un des deux trépasse quand soudain
Death waited patiently for one of them to fall—when suddenly,
un renard arriva sur l'aire du combat
a fox arrived at the scene of the quarrel.
aussitôt les tigres se tournèrent vers ce visiteur inattendu et lui demandèrent de
At once, the tigers turned toward this unexpected visitor and asked him to
trancher leur différend
settle their dispute.
cher renard habitant de la jungle pouvons nous faire appel à votre grande sagacité
'Dear Fox, wise dweller of the jungle—may we rely on your great wisdom?'
voulez vous s'il vous plaît nous donner un conseil sage et nous nous soumettrons à
'Please give us wise counsel!'
n'importe quel jugement que vous nous donnerez.
'We will submit to any judgment you deliver.'
après avoir longuement expliqué au renard le motif de la querelle,
After explaining the cause of their quarrel to the fox at length,
ce dernier, l'air sagace, déclara.
the fox—looking sagacious—declared:
oh vous les plus rapides de tous les prédateurs de la jungle je vous remercie de
'Oh, swiftest predators of the jungle—I thank you for trusting me to'
votre confiance en me demandant d'arbitrer votre querelle soyez certains que
arbitrate your dispute. Be certain that'
j'agirai le plus impartialement du monde
I shall act with absolute impartiality.'
le renard s'est alors assis devant les deux tigres querelleurs et a commencé les
The fox then sat before the two quarreling tigers and began the proceedings.
débats après la vérification des faits et l'audition des arguments des deux parties
After verifying the facts and hearing both sides’ arguments,
il s'est adressé au demandeur de la façon suivante
he addressed the claimant as follows:
oh grand tigre j'ai écouté votre affaire et assurément il peut être dit beaucoup de
'Oh, great tiger—I’ve heard your case, and indeed, much can be said'
choses de chaque côté
from each side.'
cependant il me paraît juste de couper ce morceau de fromage en deux parts égales et
'Yet, it seems fair to cut this piece of cheese into two equal parts, and'
d'en remettre un morceau à chacun d'entre vous
give one portion to each of you.'
les deux tigres se sont regardés puis ont acquiescé en disant
The two tigers looked at each other, then nodded and said:
sage renard ta décision est vraiment juste et nous acceptons ton jugement
'Wise fox—your decision is truly fair, and we accept your judgment!'
le renard qui comme chacun le sait est très rusé continua de la sorte
The fox—who, as everyone knows, is very cunning—continued:
mais pour arriver à un résultat plus juste et plus équitable encore
'But to reach an even fairer and more equitable outcome,'
je dois moi même diviser
'I myself must divide the cheese,'
le fromage en deux parts égales et
'cutting it into two perfectly equal portions,'
vous les donner afin que vous ne commenciez pas à vous battre à nouveau
'and hand them to you directly—so you won’t start fighting again.'
apportez moi une balance et un couteau pointu
'Bring me a balance scale and a sharp knife.'
les tigres pensaient que c'était une idée très sage de laisser diviser le fromage
The tigers thought it was a very wise idea to let the fox divide the cheese,
par le renard Et ils apportèrent à la hâte une balance et un couteau de cuisine bien
and hurriedly brought a balance scale and a sharp kitchen knife.
affûté. le renard à l'aide de ce couteau coupa le fromage en deux parties d'un seul
sharp. With this knife, the fox cut the cheese in two with a single stroke,
coup il mit chaque partie sur un plateau de la balance et constata qu'un des
placed each half on one of the balance’s trays,
plateaux n'était pas à la même hauteur que l'autre
and saw that one tray was higher than the other.
hum dit le renard il me semble que les deux moitiés ne sont pas égales du tout il
‘Hmph!’ said the fox. ‘These two halves are clearly not equal at all.’
prit le morceau le plus lourd et en coupa une tranche afin de le rendre semblable à
He took the heavier piece and sliced off a portion,
l'autre. il mangea la tranche qu'il venait de couper et reposa les morceaux sur les
making it match the other piece; then he ate the slice he’d just cut,
plateaux de la balance.
and placed both pieces back onto the balance trays.
il regarda à nouveau les plateaux le morceau dont il avait pris une tranche était
He looked again at the trays—the piece he’d just sliced,
maintenant plus léger que l'autre
was now lighter than the other.
le renard secoua la tête et dit
The fox shook his head and said,
na cela ne me va pas les deux pièces ne semblent pas être égales les tigres étaient
‘No, this won’t do! These two pieces still don’t seem equal.’ The tigers,
bien d'accord avec cette observation
fully agreed with this observation.
le renard prit le morceau le plus lourd et coupa une tranche afin de le rendre
The fox again took the heavier piece and sliced off a portion,
semblable à l'autre il mangea la tranche qu'il venait de couper et reposa les
making it match the other piece; he ate the slice he’d just cut,
morceaux sur les plateaux de la balance.
and placed both pieces back onto the balance trays.
cela continua pendant près d'une heure
This went on for nearly an hour,
petit à petit le renard mangeait les tranches qu'il ôtait de la pièce de fromage la
gradually eating the slices he cut from the heavier cheese piece,
plus lourde lorsque les morceaux de fromage devinrent minuscules les tigres se
until the cheese pieces grew tiny—then the tigers,
regardèrent avec stupéfaction
looked at each other in astonishment.
ils s'étaient engagés à respecter la décision du renard.
They had pledged to respect the fox’s decision.
il ne pouvait donc rien dire mais n'en pensait pas moins
So they couldn’t say anything—but thought otherwise.
il ne restait plus à présent qu'un seul minuscule morceau de fromage dans un des
Now only a tiny piece of cheese remained on one balance tray,
plateaux de la balance le rusé renard le mit dans sa bouche et jeta au loin la
the crafty fox popped it into his mouth, tossed away the balance and the knife,
balance et le couteau avant de disparaître dans les bois
and vanished into the woods.
les deux tigres se rendirent compte mais un peu tard qu'ils avaient été bernés.
The two tigers realized—too late—that they’d been tricked.
ils avaient été ils avaient été bien idiots de s'être disputés pour un morceau de
They had been so foolish to argue over a piece of
fromage qu'ils auraient pu amicalement divisé et mangé
cheese they could have amiably shared and eaten.
Ainsi se termine cette histoire qui, j'espère, vous aura plu.
And so this story ends—I hope you enjoyed it.
À demain, les amis comptes!
See you tomorrow, friends!