A2 · 第3集 · 5:59
老虎与狐狸
本集讲述印度传统寓言《老虎与狐狸》，狐狸用计谋骗走两只争抢奶酪的老虎的食物。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis comptes, ici Angélique Barbry de la chaîne Comptes et Cookies.
大家好，欢迎来到‘账目与饼干’频道，我是安吉莉克·巴尔布里。
et je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire prêt pour ce voyage
今天，我带你们踏上一段想象之旅——你们准备好了吗？
choisissez une position confortable
请选一个舒适的姿势。
Détendez vous, fermez
放松身心，闭上眼睛。
les yeux. ouvrez grand vos oreilles et laissez vous bercer par cette histoire que je
同时，竖起耳朵，静静聆听我将为你们讲述的这个故事。
vais vous conter Aujourd'hui, je vous propose un conte qui nous vient de l'Inde,
今天我要讲的，是一个来自印度的传统寓言故事，
un conte traditionnel qui s'appelle" Les tigres et le renard".
名叫《老虎与狐狸》。
deux tigres convoitaient un grand morceau de fromage
两只老虎盯上了一大块奶酪。
chacun disait qu'il lui appartenait parce qu'il avait été le premier à le voir
各自声称这奶酪属于自己，因为自己最先看见它。
ils étaient sur le point de se battre
它们眼看就要打起来了。
déjà leurs griffes acérées brillaient sous le soleil.
锋利的爪子已在阳光下闪闪发亮。
la mort attendait patiemment que l'un des deux trépasse quand soudain
死亡正耐心等待着其中一只倒下——就在这时，
un renard arriva sur l'aire du combat
一只狐狸来到了决斗现场。
aussitôt les tigres se tournèrent vers ce visiteur inattendu et lui demandèrent de
两只老虎立刻转向这位不速之客，请求他
trancher leur différend
裁决这场争端。
cher renard habitant de la jungle pouvons nous faire appel à votre grande sagacité
‘尊敬的狐狸，丛林智者啊，我们能否仰仗您非凡的智慧？’
voulez vous s'il vous plaît nous donner un conseil sage et nous nous soumettrons à
‘请您赐予我们明智的建议吧！’
n'importe quel jugement que vous nous donnerez.
‘无论您作出何种裁决，我们都欣然接受。’
après avoir longuement expliqué au renard le motif de la querelle,
在向狐狸详细说明了争执的缘由后，
ce dernier, l'air sagace, déclara.
后者神情睿智，开口说道：
oh vous les plus rapides de tous les prédateurs de la jungle je vous remercie de
‘啊，丛林中速度最快的猎手们，感谢你们信任我，
votre confiance en me demandant d'arbitrer votre querelle soyez certains que
请我来裁决你们的纷争。请放心，
j'agirai le plus impartialement du monde
我定会以最公正无私的态度行事。’
le renard s'est alors assis devant les deux tigres querelleurs et a commencé les
接着，狐狸坐在两只争吵的老虎面前，开始主持听证。
débats après la vérification des faits et l'audition des arguments des deux parties
他先核实事实，再听取双方陈述的理由。
il s'est adressé au demandeur de la façon suivante
他转向原告，这样说道：
oh grand tigre j'ai écouté votre affaire et assurément il peut être dit beaucoup de
‘啊，伟大的老虎，我已听过您的案情，
choses de chaque côté
双方各有各的道理。’
cependant il me paraît juste de couper ce morceau de fromage en deux parts égales et
‘不过，我认为，把这块奶酪平均切成两份，
d'en remettre un morceau à chacun d'entre vous
每人分得一份，才最为妥当。’
les deux tigres se sont regardés puis ont acquiescé en disant
两只老虎对视一眼，随即点头同意道：
sage renard ta décision est vraiment juste et nous acceptons ton jugement
‘睿智的狐狸，您的判决确实公正，我们完全接受！’
le renard qui comme chacun le sait est très rusé continua de la sorte
众所周知，狐狸非常狡猾，他继续说道：
mais pour arriver à un résultat plus juste et plus équitable encore
‘但为了达成更公正、更公平的结果，’
je dois moi même diviser
‘我必须亲自来切开这块奶酪，’
le fromage en deux parts égales et
‘把它切成完全相等的两份，’
vous les donner afin que vous ne commenciez pas à vous battre à nouveau
‘再亲手交给你们，以免你们再次争斗起来。’
apportez moi une balance et un couteau pointu
‘请给我一架天平和一把锋利的刀。’
les tigres pensaient que c'était une idée très sage de laisser diviser le fromage
老虎们觉得，让狐狸来切奶酪是个绝妙的主意，
par le renard Et ils apportèrent à la hâte une balance et un couteau de cuisine bien
于是急忙取来一架天平和一把锋利的厨用刀。
affûté. le renard à l'aide de ce couteau coupa le fromage en deux parties d'un seul
锋利的。狐狸用这把刀将奶酪一刀切成两半，
coup il mit chaque partie sur un plateau de la balance et constata qu'un des
然后把每半块分别放在天平的两个托盘上，
plateaux n'était pas à la même hauteur que l'autre
发现一个托盘比另一个高。
hum dit le renard il me semble que les deux moitiés ne sont pas égales du tout il
‘哼！’狐狸说，‘这两半明显不相等。’
prit le morceau le plus lourd et en coupa une tranche afin de le rendre semblable à
他拿起较重的那一块，切下一片，
l'autre. il mangea la tranche qu'il venait de couper et reposa les morceaux sur les
使它和另一块一样重，接着吃掉刚切下的那片，
plateaux de la balance.
再把两块放回天平托盘上。
il regarda à nouveau les plateaux le morceau dont il avait pris une tranche était
他又看了看托盘——刚才被切过的一块，
maintenant plus léger que l'autre
现在比另一块轻了。
le renard secoua la tête et dit
狐狸摇摇头说道：
na cela ne me va pas les deux pièces ne semblent pas être égales les tigres étaient
‘不，这可不行！这两块看起来还是不相等。’老虎们
bien d'accord avec cette observation
完全同意这个看法。
le renard prit le morceau le plus lourd et coupa une tranche afin de le rendre
狐狸又拿起较重的那块，切下一片，
semblable à l'autre il mangea la tranche qu'il venait de couper et reposa les
使它与另一块一样重，吃掉刚切下的那片，
morceaux sur les plateaux de la balance.
再把两块放回天平托盘上。
cela continua pendant près d'une heure
这样反复持续了将近一个小时，
petit à petit le renard mangeait les tranches qu'il ôtait de la pièce de fromage la
狐狸一点一点地吃掉从较重奶酪块上切下的片，
plus lourde lorsque les morceaux de fromage devinrent minuscules les tigres se
当奶酪块变得越来越小，老虎们
regardèrent avec stupéfaction
惊讶地对视起来。
ils s'étaient engagés à respecter la décision du renard.
他们曾承诺尊重狐狸的裁决。
il ne pouvait donc rien dire mais n'en pensait pas moins
因此他们什么也不能说，但心里并不服气。
il ne restait plus à présent qu'un seul minuscule morceau de fromage dans un des
此时，天平的一个托盘上只剩下一小块奶酪，
plateaux de la balance le rusé renard le mit dans sa bouche et jeta au loin la
狡猾的狐狸把它放进嘴里，扔掉了天平和刀，
balance et le couteau avant de disparaître dans les bois
随即消失在树林中。
les deux tigres se rendirent compte mais un peu tard qu'ils avaient été bernés.
两只老虎这才醒悟过来——但为时已晚，他们已被骗了。
ils avaient été ils avaient été bien idiots de s'être disputés pour un morceau de
他们之前真是傻，竟为了一块
fromage qu'ils auraient pu amicalement divisé et mangé
奶酪而吵架——其实本可以友好地分着吃掉的。
Ainsi se termine cette histoire qui, j'espère, vous aura plu.
故事就这样结束了，希望你们喜欢。
À demain, les amis comptes!
明天见，朋友们！