Nasreddin: Balance

Transcript

1. 0:04

   Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.

   Hello, friends! I'm Angélique Barbry, your host on the Tales & Cookies channel.

2. 0:11

   Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.

   Today, I’ll take you on a journey to the land of imagination.

3. 0:16

   Prêts pour ce voyage?

   Are you ready for this journey?

4. 0:18

   Choisissez une position confortable.

   Find a comfortable position.

5. 0:23

   Détendez vous, fermez les yeux.

   Relax and close your eyes.

6. 0:27

   ouvrez grand les oreilles

   Open your ears wide,

7. 0:30

   et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.

   and let this story I’m about to tell carry you away.

8. 0:40

   Aujourd'hui un conte qui s'appelle L'Équilibre, un conte de Nasreddin Hodja.

   Today’s tale is called *The Balance*, a story by Nasreddin Hodja.

9. 0:47

   le monde ne manque pas de curieux

   The world is never short of curious people,

10. 0:51

    l'un d'eux posa un jour cette question à nasreddin hodja

    and one of them once asked Nasreddin Hodja:

11. 0:56

    toi qui es la sagesse même pourrais tu me dire pourquoi dès que le soleil pointe à

    ‘You embody wisdom itself—could you tell me why, as soon as the sun appears on the horizon,

12. 1:02

    l'horizon les hommes sortent de leur maison vont de ci de là qui à droite qui à

    people leave their homes and go hither and thither—some to the right, some to the left?’

13. 1:08

    gauche nasreddin répondit

    Nasreddin replied:

14. 1:13

    c'est facile à comprendre s'ils allaient tous du même côté la terre perdrait son

    ‘It’s easy to understand—if everyone walked in the same direction,

15. 1:19

    équilibre. voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès

    the Earth would lose its balance.’

16. 1:25

    demain au revoir les amis comptes

    I hope you enjoyed this story—see you tomorrow, friends!