纳赛尔丁：平衡

字幕

1. 0:04

   Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.

   大家好，欢迎来到《童话与饼干》频道，我是安吉利克·巴尔布里。

2. 0:11

   Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.

   今天，我带你们前往想象之国。

3. 0:16

   Prêts pour ce voyage?

   准备好出发了吗？

4. 0:18

   Choisissez une position confortable.

   请找个舒服的姿势坐好。

5. 0:23

   Détendez vous, fermez les yeux.

   放松身心，闭上双眼。

6. 0:27

   ouvrez grand les oreilles

   竖起耳朵，

7. 0:30

   et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.

   静静聆听我即将讲述的这个故事。

8. 0:40

   Aujourd'hui un conte qui s'appelle L'Équilibre, un conte de Nasreddin Hodja.

   今天的故事叫《平衡》，出自纳赛尔丁·霍加之口。

9. 0:47

   le monde ne manque pas de curieux

   世上从不缺好奇的人，

10. 0:51

    l'un d'eux posa un jour cette question à nasreddin hodja

    其中一人某天问纳赛尔丁·霍加：

11. 0:56

    toi qui es la sagesse même pourrais tu me dire pourquoi dès que le soleil pointe à

    您智慧过人，能否告诉我，

12. 1:02

    l'horizon les hommes sortent de leur maison vont de ci de là qui à droite qui à

    人们就纷纷走出家门，四处走动——有的向右，有的向左？’

13. 1:08

    gauche nasreddin répondit

    纳赛尔丁答道：

14. 1:13

    c'est facile à comprendre s'ils allaient tous du même côté la terre perdrait son

    这很简单：如果所有人都朝同一个方向走，

15. 1:19

    équilibre. voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès

    大地就会失去平衡。

16. 1:25

    demain au revoir les amis comptes

    希望这个故事让您喜欢，明天见，朋友们！