A2 · Episode 6 · 4:18
The Little Match Girl
This episode presents Hans Christian Andersen's classic fairy tale 'The Little Match Girl,' following a barefoot, impoverished child selling matches on New Year's Eve in freezing cold and snow.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
Hello, friends! Welcome to the Tales & Cookies channel—I'm Angélique Barbry.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I’ll take you on a journey into the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Find a comfortable position.
Détendez vous.
Relax.
Fermez les yeux.
Close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide,
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let yourself be gently carried away by this story I’m about to tell you.
Aujourd'hui, je vous conte
Today, I’ll tell you—
La petite fille aux allumettes, un conte qui nous vient du Danemark.
‘The Little Girl with the Matches,’ a fairy tale from Denmark.
En date du dix neuvième siècle.
It takes place in the nineteenth century.
il faisait effroyablement froid
It was bitterly cold,
il neigeait depuis le matin.
and it had been snowing since morning.
il faisait déjà sombre
It was already growing dark,
le soir approchait le soir du dernier jour de l'année
and evening—the evening of New Year’s Eve—was drawing near.
au milieu des rafales par ce froid glacial
Gusts of wind blew through the icy cold.
une pauvre petite fille marchait dans la rue.
In the street, a poor little girl walked alone.
elle n'avait rien sur la tête elle était pieds nus
She wore nothing on her head and walked barefoot,
lorsqu'elle était sortie de chez elle le matin
though when she’d left home that morning,
elle avait eu de vieilles pantoufles beaucoup trop grandes pour elle
she’d had a pair of old slippers—far too big for her.
aussi les perdit elle lorsqu'elle eut à se sauver
But when she had to run away from a line of carriages,
devant une file de voitures
she lost them.
les voitures passaient
The carriages passed one after another,
elle chercha après ses chaussures
and she hurriedly searched for her slippers,
un méchant gamin s'enfuyant.
only for a mischievous boy to snatch them and dash off.
emportant henri en l'une de ses pantoufles l'autre avait été entièrement écrasée.
Dragging Henri, one of her slippers was completely crushed.
voilà la malheureuse enfant n'avait plus rien pour abriter ses pauvres petits
Here was the poor child—she had nothing left to shelter her tiny feet.
petons. Dans son vieux tablier,
In her old apron,
elle portait des allumettes.
she carried matches.
elle en tenait à la main un paquet
She held a bundle of matches in her hand,
mais ce jour la veille du nouvel an tout le monde était affairé.
but today—the eve of New Year’s—everyone was busy.
par cet affreux temps personne ne s'arrêtait pour considérer l'air suppliant de la
In this dreadful weather, no one
petite qui faisait pitié.
stopped to notice the little girl’s pleading look—she was pitiful.
La journée finissait, et elle n'avait pas encore vendu un seul paquet d'allumettes.
The day was ending, and she hadn’t sold a single bundle of matches.
tremblante de froid et de faim
Shivering with cold and hunger,
elle se traînait de rue en rue.
she dragged herself from street to street.
des flocons de neige couvraient sa longue chevelure blonde
Snowflakes covered her long blonde hair,
de toutes les fenêtres brillaient des lumières
lights shone from nearly every window,
de presque toutes les maisons sortait une délicieuse odeur
and from almost every house came a delicious scent—
celle de l'oie qu'on rôtissait pour le festin du soir c'était la saint sylvestre
the aroma of goose roasting for the evening feast—it was Saint Sylvester’s Eve.
Cela oui, cela lui faisait arrêter ses pas errants.
Yes—this scent made her pause her wandering steps.
enfin après avoir une dernière fois offert en vain son paquet d'allumettes.
Finally, after offering her bundle of matches in vain one last time,
L'enfant aperçoit une encoignure entre deux maisons,
the child spotted a recess between two houses,
dont l'une dépassait un peu l'autre.
one of which jutted out slightly beyond the other.
harassée elle s'y assied et s'y blottit tirant à elle ses petits pieds.
Exhausted, she sat down there and huddled up, pulling her little feet close.
mais elle grelotte et frissonne encore plus qu'avant,
Yet she still trembled—and even more than before,
et cependant elle n'ose rentrer chez elle.
and yet she dared not go home.
elle n'y rapporterait pas la plus petite monnaie et son père la battrait.
She’d bring home not a single coin—and her father would beat her.
l'enfant avait ses petites menottes toutes transies
The child’s tiny hands were already numb with cold,
si je prenais une allumette se dit elle une seule pour réchauffer mes doigts
‘What if I strike just one match?’ she thought. ‘Just one—to warm my fingers.’
et c'est ce qu'elle fit quelle flamme merveilleuse c'était
And so she did—what a wonderful flame it was!
il sembla tout à coup à la petite fille qu'elle se trouvait devant un grand poêle en
Suddenly, the little girl felt as though she stood before a large cast-iron stove,
fonte décoré d'ornements en cuivre
ornamented with copper decorations.
la petite allait étendre ses pieds pour les réchauffer lorsque la petite flamme
She was about to stretch out her feet to warm them when the tiny flame
s'éteignit brusquement le poêle disparut et l'enfant restait là tenant en main un
suddenly went out—the stove vanished—and the child sat there, holding only a small, half-burnt piece of wood.
petit morceau de bois à moitié brûlé.
……