A2 · 第6集 · 4:18
卖火柴的小女孩
本集讲述安徒生经典童话《卖火柴的小女孩》，描绘寒冬除夕夜一个赤脚卖火柴的贫苦女孩的遭遇。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
大家好，欢迎来到童话频道，我是安吉莉克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我将带你们进入想象的世界。
Prêts pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请找一个舒适的姿势。
Détendez vous.
放松身心。
Fermez les yeux.
闭上眼睛。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui, je vous conte
今天我要讲的是——
La petite fille aux allumettes, un conte qui nous vient du Danemark.
《卖火柴的小女孩》，一个来自丹麦的童话。
En date du dix neuvième siècle.
故事发生在十九世纪。
il faisait effroyablement froid
天气冷得可怕，
il neigeait depuis le matin.
从清晨起就一直在下雪。
il faisait déjà sombre
天色已暗，
le soir approchait le soir du dernier jour de l'année
除夕之夜正悄然临近。
au milieu des rafales par ce froid glacial
寒风呼啸，刺骨严寒。
une pauvre petite fille marchait dans la rue.
街上，一个可怜的小女孩独自走着。
elle n'avait rien sur la tête elle était pieds nus
她头上什么也没戴，光着脚丫，
lorsqu'elle était sortie de chez elle le matin
早上刚出门时，
elle avait eu de vieilles pantoufles beaucoup trop grandes pour elle
还穿着一双对她来说太大太旧的拖鞋。
aussi les perdit elle lorsqu'elle eut à se sauver
后来为了躲避一队马车，
devant une file de voitures
她把拖鞋弄丢了。
les voitures passaient
马车一辆接一辆驶过，
elle chercha après ses chaussures
她急忙寻找自己的鞋子，
un méchant gamin s'enfuyant.
可一个顽皮的男孩抢走后跑掉了。
emportant henri en l'une de ses pantoufles l'autre avait été entièrement écrasée.
拖着亨利，一只拖鞋被踩扁了。
voilà la malheureuse enfant n'avait plus rien pour abriter ses pauvres petits
可怜的孩子，再没有东西能遮护她那双可怜的小脚了。
petons. Dans son vieux tablier,
在她那件旧围裙里，
elle portait des allumettes.
她装着火柴。
elle en tenait à la main un paquet
她手里攥着一包火柴，
mais ce jour la veille du nouvel an tout le monde était affairé.
可今天——新年前夕——人人都忙着自己的事。
par cet affreux temps personne ne s'arrêtait pour considérer l'air suppliant de la
在这可怕的天气里，
petite qui faisait pitié.
没人停下脚步，去留意这小女孩恳求的眼神，她看起来多么可怜啊。
La journée finissait, et elle n'avait pas encore vendu un seul paquet d'allumettes.
一天快结束了，她却连一包火柴也没卖出去。
tremblante de froid et de faim
她又冷又饿，浑身发抖，
elle se traînait de rue en rue.
拖着脚步，从一条街走到另一条街。
des flocons de neige couvraient sa longue chevelure blonde
雪花覆盖了她长长的金发，
de toutes les fenêtres brillaient des lumières
几乎每扇窗户都透出灯光，
de presque toutes les maisons sortait une délicieuse odeur
几乎每户人家都飘出诱人的香气，
celle de l'oie qu'on rôtissait pour le festin du soir c'était la saint sylvestre
那是为除夕晚宴烤鹅的香味——今天是圣西尔维斯特节。
Cela oui, cela lui faisait arrêter ses pas errants.
是啊，这香味让她停下了漫无目的的脚步。
enfin après avoir une dernière fois offert en vain son paquet d'allumettes.
最后，她又一次徒劳地兜售火柴后，
L'enfant aperçoit une encoignure entre deux maisons,
孩子看见两栋房子之间有个凹进去的角落，
dont l'une dépassait un peu l'autre.
其中一栋比另一栋略突出些。
harassée elle s'y assied et s'y blottit tirant à elle ses petits pieds.
精疲力竭的她坐了下来，蜷缩在角落里，把小脚丫紧紧抱在怀里。
mais elle grelotte et frissonne encore plus qu'avant,
但她仍瑟瑟发抖，比先前抖得更厉害了，
et cependant elle n'ose rentrer chez elle.
然而她不敢回家。
elle n'y rapporterait pas la plus petite monnaie et son père la battrait.
她一分钱也挣不到，父亲会打她的。
l'enfant avait ses petites menottes toutes transies
孩子的两只小手早已冻僵，
si je prenais une allumette se dit elle une seule pour réchauffer mes doigts
‘要是划一根火柴呢？’她心想，‘就一根，暖暖手指。’
et c'est ce qu'elle fit quelle flamme merveilleuse c'était
于是她划了一根——多奇妙的火焰啊！
il sembla tout à coup à la petite fille qu'elle se trouvait devant un grand poêle en
小女孩忽然觉得，自己正站在一座大铸铁炉前，
fonte décoré d'ornements en cuivre
炉身还镶着铜制雕花。
la petite allait étendre ses pieds pour les réchauffer lorsque la petite flamme
她刚想伸脚去取暖，那簇小火苗却突然熄灭了，
s'éteignit brusquement le poêle disparut et l'enfant restait là tenant en main un
炉子消失了，孩子仍坐在原地，手里只攥着一小截烧焦的木棍。
petit morceau de bois à moitié brûlé.
……