A2 · Episode 7 · 3:44
The Little Match Girl (Part 2)
The little match girl lights successive matches, imagining a warm table with roast goose, a radiant Christmas tree, and finally her beloved grandmother—who carries her away to a place free of cold, hunger, and sorrow. At dawn, she is found dead in the street, still smiling, holding the burnt remains of her matchbox.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
elle frotta une seconde allumette
She struck a second match.
la lueur se projetait sur la muraille qui devint transparente.
The light shone on the wall, which became transparent.
derrière la table était mise
A table was set,
elle était couverte d'une belle nappe blanche sur laquelle brillaient
covered with a beautiful white tablecloth, on which gleamed
une superbe vaisselle de porcelaine
a splendid porcelain service.
au milieu s'étalait une magnifique oie rôtie entourée de compotes de pommes
In the center sat a magnificent roasted goose, surrounded by apple compotes.
et voilà que la bête se met en mouvement
Suddenly, the bird began to move,
et avec un couteau et une fourchette fixés dans sa poitrine
with a knife and fork fixed in its chest,
vient se présenter devant la pauvre petite
and came forward toward the poor little girl.
et puis plus rien, la flamme s'éteint.
Then the flame went out.
l'enfant prend une troisième allumette et elle se voit transportée près d'un arbre
The child lit a third match,
de Noël splendide.
and found herself beside a splendid Christmas tree.
sur ses branches vertes brillaient mille bougies de couleur de
On its green branches, a thousand colored candles shone,
tous côtés. pendaient une foule de merveilles
and countless wonders hung all around.
la petite étendit la main pour saisir la moins belle.
The little girl stretched out her hand to grasp the least beautiful one.
et l'allumette s'éteint
But the match went out.
l'arbre semble monter vers le ciel et ses bougies deviennent des étoiles il y en a
The tree seemed to rise toward the sky, and its candles turned into stars;
une qui se détache et qui redescend vers la terre
one star broke away and drifted down to earth,
laissant une traînée de feu
leaving a trail of fire behind it.
voilà quelqu'un qui va mourir se dit la petite
‘Someone is about to die,’ the little girl thought.
sa vieille grand mère le seul être qu'elle avait aimé chéri et qui était morte il
Her old grandmother—the only person who had loved and cherished her—had died not long ago.
n'y avait pas si longtemps
It hadn’t been long since then.
lui avait dit que lorsque l'on voit une étoile qui file
Her grandmother had told her: ‘When you see a shooting star…’
d'un autre côté une âme monte vers le paradis
‘…a soul rises to heaven.’
elle frotta encore une allumette une grande clarté se répandit
She struck another match; a great light spread forth,
et devant l'enfant se tenait la vieille grand mère
and before the child stood her dear old grandmother.
oh grand mère grand mère emmène moi oh tu vas me quitter quand l'allumette sera
‘Grandmother! Grandmother! Take me with you!
éteinte tu t'évanouiras comme le poêle si chaud le superbe rôti d'oie le splendide
You’ll vanish when the match goes out—just like the warm stove, the splendid roasted goose, and the glorious Christmas tree!
arbre de noël reste je te prie ou emporte moi
Please stay—or take me with you!
et l'enfant alluma une nouvelle allumette et puis une autre et enfin tout le paquet
So the child lit one match after another—then finally the whole bundle—
pour voir la bonne grand mère le plus longtemps possible
just to keep seeing her beloved grandmother as long as possible.
la grand mère prit la petite dans ses bras
The grandmother took the little girl in her arms,
et la porta bien haut
lifted her high,
en un lieu où il n'y avait plus ni froid.
and carried her to a place where there was no cold anymore.
Ni faim, ni chagrin, c'était devant le trône de Dieu.
Neither hungry nor sad, she stood before God's throne.
le lendemain matin cependant
Yet the next morning,
les passants trouvèrent dans l'encoignure le corps de la petite.
passersby found the little girl’s body in the doorway.
ses joues étaient rouges
Her cheeks were flushed red,
elle semblait sourire
she seemed to be smiling,
elle était morte de froid
but she had frozen to death.
pendant la nuit qui avait apporté à tant d'autres des joies et des plaisirs.
That very night which had brought joy and pleasure to so many others.
elle tenait dans sa petite main tout raidie
In her stiff little hand,
les restes brûlés d'un paquet d'allumettes.
she held the burnt remains of a matchbox.
quelle sottise dit un sans cœur comment a t elle pu croire que cela la réchaufferait
“What foolishness!” said a heartless person. “How could she believe this would warm her?”
d'autres versèrent des larmes sur l'enfant
Others shed tears for the child.
c'est qu'il ne savait pas toutes les belles choses qu'elle avait vues pendant la
For they did not know all the beautiful things,
nuit du nouvel an c'est qu'ils ignoraient que si elle avait bien souffert
she had seen during New Year’s Eve; nor did they realize that although she had suffered greatly,
elle goûtait maintenant
she was now experiencing,
dans les bras de sa grand mère
in her grandmother’s arms,
la plus douce félicité
the gentlest bliss.
C'est ainsi que se termine cette histoire, et je vous dis à demain les amis comptes.
And so this story ends. See you tomorrow, friends!