A2 · 第7集 · 3:44
卖火柴的小女孩（下）
小女孩点燃火柴，幻见温暖餐桌、圣诞树和慈爱的祖母，最终在幻觉中安详离世。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
elle frotta une seconde allumette
她擦燃了第二根火柴。
la lueur se projetait sur la muraille qui devint transparente.
火光映照在墙壁上，墙壁变得透明了。
derrière la table était mise
餐桌已经摆好，
elle était couverte d'une belle nappe blanche sur laquelle brillaient
铺着洁白漂亮的桌布，上面闪耀着
une superbe vaisselle de porcelaine
一套华美的瓷器餐具。
au milieu s'étalait une magnifique oie rôtie entourée de compotes de pommes
正中央是一只烤得金黄的肥鹅，周围摆着苹果酱。
et voilà que la bête se met en mouvement
忽然，那鹅动了起来，
et avec un couteau et une fourchette fixés dans sa poitrine
胸口插着一把刀和一把叉，
vient se présenter devant la pauvre petite
朝可怜的小女孩走了过来。
et puis plus rien, la flamme s'éteint.
接着，火苗熄灭了。
l'enfant prend une troisième allumette et elle se voit transportée près d'un arbre
小女孩又点燃了第三根火柴，
de Noël splendide.
眼前出现了一棵璀璨夺目的圣诞树。
sur ses branches vertes brillaient mille bougies de couleur de
翠绿的树枝上，千盏彩烛闪闪发光，
tous côtés. pendaient une foule de merveilles
还悬挂着无数奇珍异宝。
la petite étendit la main pour saisir la moins belle.
小女孩伸出手，想去摘下最不起眼的那一盏。
et l'allumette s'éteint
可火柴却熄灭了。
l'arbre semble monter vers le ciel et ses bougies deviennent des étoiles il y en a
那棵圣诞树仿佛升向天空，枝头的蜡烛化作了星星；
une qui se détache et qui redescend vers la terre
其中一颗星星脱离了队伍，缓缓落向大地，
laissant une traînée de feu
身后拖着一道火光。
voilà quelqu'un qui va mourir se dit la petite
‘有人快要死了。’小女孩心想。
sa vieille grand mère le seul être qu'elle avait aimé chéri et qui était morte il
她的老祖母——唯一疼爱、珍视她的人——不久前刚刚去世。
n'y avait pas si longtemps
去世没多久。
lui avait dit que lorsque l'on voit une étoile qui file
祖母曾告诉她：‘当看到流星划过……’
d'un autre côté une âme monte vers le paradis
‘另一边，就有一颗灵魂升向天堂。’
elle frotta encore une allumette une grande clarté se répandit
她又擦亮一根火柴，顿时一片明亮，
et devant l'enfant se tenait la vieille grand mère
小女孩面前出现了慈祥的老祖母。
oh grand mère grand mère emmène moi oh tu vas me quitter quand l'allumette sera
‘奶奶！奶奶！带我走吧！
éteinte tu t'évanouiras comme le poêle si chaud le superbe rôti d'oie le splendide
火柴一灭，您就会消失，就像那暖烘烘的炉子、那只香喷喷的烤鹅、那棵璀璨的圣诞树一样！
arbre de noël reste je te prie ou emporte moi
求您留下吧！或者带我走吧！
et l'enfant alluma une nouvelle allumette et puis une autre et enfin tout le paquet
于是小女孩一根接一根地点燃火柴，最后干脆把整把火柴全点着了，
pour voir la bonne grand mère le plus longtemps possible
只为能多看亲爱的祖母一会儿。
la grand mère prit la petite dans ses bras
祖母把小女孩抱在怀里，
et la porta bien haut
高高托起她，
en un lieu où il n'y avait plus ni froid.
带到一个再没有寒冷的地方。
Ni faim, ni chagrin, c'était devant le trône de Dieu.
既不饥饿，也不悲伤，她正站在上帝的宝座前。
le lendemain matin cependant
然而，第二天清晨，
les passants trouvèrent dans l'encoignure le corps de la petite.
路人却在墙角发现了小女孩的尸体。
ses joues étaient rouges
她的脸颊泛着红晕，
elle semblait sourire
嘴角仿佛带着微笑，
elle était morte de froid
却已在寒夜中冻死了。
pendant la nuit qui avait apporté à tant d'autres des joies et des plaisirs.
就在那个为许多人带来欢乐与喜悦的夜晚。
elle tenait dans sa petite main tout raidie
她僵硬的小手里，
les restes brûlés d'un paquet d'allumettes.
攥着一包火柴烧剩的残梗。
quelle sottise dit un sans cœur comment a t elle pu croire que cela la réchaufferait
‘真傻！’一个冷酷的人说，‘她怎么竟以为这点火能暖和自己？’
d'autres versèrent des larmes sur l'enfant
另一些人则为这孩子流下了眼泪。
c'est qu'il ne savait pas toutes les belles choses qu'elle avait vues pendant la
因为他们并不知道，
nuit du nouvel an c'est qu'ils ignoraient que si elle avait bien souffert
她在新年之夜所见到的一切；
elle goûtait maintenant
尽管她曾饱受痛苦，
dans les bras de sa grand mère
此刻，她正依偎在祖母怀中，
la plus douce félicité
享受着最温柔的幸福。
C'est ainsi que se termine cette histoire, et je vous dis à demain les amis comptes.
故事就这样结束了。朋友们，明天见！