A2 · Episode 8 · 4:32
The Shooting Star and the Spruce Tree
This poetic fable tells of a delicate edelweiss—called the 'silver star'—who, having been swept down from her mountain home, meets a proud spruce tree and shares reflections on beauty, freedom, wonder, and the richness of a brief, vivid life.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis contes, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
Hello, friends and story lovers! I'm Angélique Barbry, your host on the 'Tales and Cookie' channel.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I invite you to journey into the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Find a comfortable position.
Détendez vous.
Relax.
Fermez les yeux.
Close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide,
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let yourself be gently carried away by the story I’m about to tell you.
Aujourd'hui, je vous conte
Today, I’ll tell you about—
une étoile filante.
a shooting star.
l'épicéa soupirait poussif,
The spruce sighed heavily,
en grattant de ses épines le dessous d'une de ses branches.
scratching the underside of one of its branches with its needles.
La tête pointée vers le ciel,
With its head pointed toward the sky,
il soupirait, pensif, en rêvant à une rencontre providentielle.
it sighed thoughtfully, dreaming of a providential encounter.
quand à ses pieds tout à coup il entendit une voix minuscule et aiguë c'est pourquoi
Suddenly, a tiny, high-pitched voice sounded at its feet:
il se pencha. tiens donc mais qui êtes vous charmante inconnue
so it bent down: “Well now— who are you, charming stranger?”
la pauvrette releva sa tête ingénue
The poor little thing lifted her innocent head,
Edelweiss, je me nomme, je suis l'étoile d'argent.
and replied: “My name is Edelweiss—I am the silver star.”
que faites vous donc à mes pieds perdus sous ma robe tendue
“What brings you to my feet, hidden beneath my flowing robe?”
c'est le vent qui m'a poussée après qu'une main m'eût arrachée à mes natales
“The wind blew me here—after a hand had torn me from my native rocky crags.”
rocailles l'épicéa courba le tronc tout autant qu'il put pour admirer de plus près
The spruce bent its trunk as far as it could to admire the strange newcomer more closely.
l'étrange inconnue elle semblait si fluette et fragile qu'il évita prudemment tout
She seemed so delicate and fragile,
geste malhabile votre présence me surprend dans ce lieu déserté je remercie le vent
so it carefully avoided any clumsy gesture: “Your presence surprises me—in this deserted place,
de vous y avoir amené
I thank the wind for bringing you here.”
je ne suis pas ici de mon plein gré et sans vous vexer j'aurais préféré passer ma
“I’m not here by choice—and, no offense intended, I’d much rather spend my life atop the mountains.”
vie sur les sommets votre habitat sombre et monotone comment pouvez vous diable le
“How can you possibly bear your dark, monotonous home, devil take it?”
supporter l'épicéa se redressa croisa ses branches en son milieu et prit un air
The spruce straightened up, crossed its branches at mid-trunk, and assumed an offended air:
offusqué mon habitat est à la hauteur de ma splendeur je ne vous permets pas d'en
“My home matches my splendor—I won’t allow you to doubt it!”
douter mes frères et moi faisons bloc contre les caprices des saisons unis et forts
“My brothers and I stand united against the whims of the seasons—strong and solid as rock.”
comme le roc de nous mettre au diapason
“We resonate in harmony with the mountain rock.”
un bloc aussi compact et triste à pleurer et ne vous laisse aucune liberté de ma
“But this dense, gloomy ‘rock’ grants you no freedom at all!”
montagne là haut j'avais la tête enivrée par tant de paysages de couleurs de beautés
“Up on my mountain, my head was intoxicated by countless landscapes, colors, and beauties.”
oh de quoi me parlez vous je ne puis imaginer je ne vous comprends pas vous devez
“What are you talking about? I can’t imagine it—I don’t understand. You must be hallucinating!”
halluciner la petite fleur agonisante souleva la tête avec élégance et entreprit de
The little dying flower lifted her head elegantly and began to explain patiently:
préciser ses connaissances il y a tout là haut des vallons et des vallées tout en
“Up there are valleys and gorges;
bas des pentes que l'on peut admirer il y a des cours d'eau des bruissements des
down below, there are slopes to admire—streams, rustling sounds,
odeurs que j'eusse aimé garder et qui ont fait mon bonheur et de tendres pousses aux
and fragrant scents—I longed to keep them; they brought me joy—as well as tender new shoots,
couleurs bigarrées pastel pétales dentelles
in soft pastel hues, with lace-like petals.”
tout en subtilité Les pisseaux écoutaient intrigués la description de ces beautés
The little birds listened, intrigued, to descriptions of beauties they’d never known.
ignorées. il s'en serait bien délecté si la jeune impertinente ne cessait d'en
They would have savored it thoroughly—if only this bold young one would stop talking!
rajouter. vous voilà bien avancé gonflé de tant de souvenirs c'est quand même à mes
Add that. You’re quite accomplished now!
pieds que vous venez mourir je
Swollen with so many memories—yet you come to die at my feet?
n'ai peut être pas comme vous admiré ces vallées mais à ce jour je suis fier de ma
I may not have admired these valleys as you did,
longévité l'étoile d'argent rassembla ses dernières forces,
but to this day, I’m proud of my longevity. The Silver Star summoned her last strength,
se redressa vaillamment et toisa le colosse.
straightened up bravely and glared at the giant.
et à quoi peut vous servir cette pérennité si c'est pour rester là en ce lieu figé
What good is this permanence—if it only leaves you frozen here?
le monde est plein de merveilles auxquelles j'ai goûté et si je dois maintenant y
The world brims with wonders—I’ve tasted them all;
renoncer ma courte vie aura été remplie de richesses que vous ne pouvez soupçonner
so even if I must now part from them, my brief life has been rich beyond your imagining.
je vous laisse disposer de ces prochaines années et vous souhaite bon courage si
I leave these coming years in your hands,
vous vous ennuyez.
and wish you good courage—if you grow bored.
à ces mots une bourrasque violente balaya l'effronté
At these words, a violent gust swept over the impudent one,
et laissa l'épicéa tout décontenancé
leaving the spruce utterly flustered.
Ainsi se termine cette histoire qui j'espère vous aura plu.
And so ends this tale—I hope you enjoyed it.
À demain chers amis contes.
See you tomorrow, dear friends—bedtime stories.