A2 · 第8集 · 4:32
流星与云杉
这是一则富有诗意的寓言故事，讲述高山雪绒花与森林云杉关于生命意义、自由与美的对话。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis contes, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
大家好，欢迎收看《童话与饼干》节目，我是主持人安吉利克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我将带你们进入想象的国度。
Prêts pour ce voyage?
准备好开启这段旅程了吗？
Choisissez une position confortable.
请找一个舒适的姿势。
Détendez vous.
放松身心。
Fermez les yeux.
闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui, je vous conte
今天我要讲的是——
une étoile filante.
一颗流星。
l'épicéa soupirait poussif,
云杉树沉重地叹息着，
en grattant de ses épines le dessous d'une de ses branches.
用针叶轻轻刮擦着一根枝条的下方。
La tête pointée vers le ciel,
它仰望着天空，
il soupirait, pensif, en rêvant à une rencontre providentielle.
若有所思地叹息着，幻想着一场天赐的邂逅。
quand à ses pieds tout à coup il entendit une voix minuscule et aiguë c'est pourquoi
忽然，脚下传来一个微小而尖细的声音：
il se pencha. tiens donc mais qui êtes vous charmante inconnue
它便弯下腰去：“哎呀！这位迷人的陌生朋友，您是谁呀？”
la pauvrette releva sa tête ingénue
那可怜的小家伙天真地抬起了头，
Edelweiss, je me nomme, je suis l'étoile d'argent.
答道：“我叫雪绒花，是一颗银星。”
que faites vous donc à mes pieds perdus sous ma robe tendue
“您为何来到我的脚下，被我的裙摆遮得严严实实？”
c'est le vent qui m'a poussée après qu'une main m'eût arrachée à mes natales
“是风把我吹来的——在我被一双手从故乡的碎石堆中拔起之后。”
rocailles l'épicéa courba le tronc tout autant qu'il put pour admirer de plus près
云杉尽可能地弯下树干，想更仔细地端详这位奇异的陌生人。
l'étrange inconnue elle semblait si fluette et fragile qu'il évita prudemment tout
她看起来如此纤弱娇嫩，
geste malhabile votre présence me surprend dans ce lieu déserté je remercie le vent
它便格外小心，避免任何笨拙的动作：“您的出现让我惊讶——这片荒芜之地，
de vous y avoir amené
感谢风将您带到这里。”
je ne suis pas ici de mon plein gré et sans vous vexer j'aurais préféré passer ma
“我并非自愿前来；恕我冒昧，我本宁愿在高山之巅度过一生。”
vie sur les sommets votre habitat sombre et monotone comment pouvez vous diable le
“您这幽暗单调的栖息地，魔鬼啊，您怎能忍受得了？”
supporter l'épicéa se redressa croisa ses branches en son milieu et prit un air
云杉挺直了身子，在树干中部交叉起枝条，摆出一副生气的样子：
offusqué mon habitat est à la hauteur de ma splendeur je ne vous permets pas d'en
“我的家园，配得上我的辉煌；您休想质疑！”
douter mes frères et moi faisons bloc contre les caprices des saisons unis et forts
“我和兄弟们团结一致，共同抵御四季的反复无常，坚如磐石。”
comme le roc de nous mettre au diapason
“我们与山岩同频共振。”
un bloc aussi compact et triste à pleurer et ne vous laisse aucune liberté de ma
“可这团又密又沉、令人想哭的‘岩石’，却丝毫不给您自由！”
montagne là haut j'avais la tête enivrée par tant de paysages de couleurs de beautés
“在我高高的山上，我的头脑曾为无数风景、色彩与美丽而陶醉。”
oh de quoi me parlez vous je ne puis imaginer je ne vous comprends pas vous devez
“您在说什么呀？我无法想象，也听不懂——您一定是在胡思乱想！”
halluciner la petite fleur agonisante souleva la tête avec élégance et entreprit de
这朵奄奄一息的小花优雅地昂起头，开始耐心解释：
préciser ses connaissances il y a tout là haut des vallons et des vallées tout en
“山顶之上，有山谷和溪谷；
bas des pentes que l'on peut admirer il y a des cours d'eau des bruissements des
山脚之下，有斜坡可供远眺；还有溪流、沙沙声，
odeurs que j'eusse aimé garder et qui ont fait mon bonheur et de tendres pousses aux
还有芬芳的气息——我多想留住它们，它们曾是我的幸福；还有柔嫩的新芽，
couleurs bigarrées pastel pétales dentelles
带着柔和的粉彩与蕾丝般的花瓣。”
tout en subtilité Les pisseaux écoutaient intrigués la description de ces beautés
小鸟们饶有兴趣地听着这些自己从未见识过的美景描述。
ignorées. il s'en serait bien délecté si la jeune impertinente ne cessait d'en
若非这年轻莽撞的小家伙喋喋不休……
rajouter. vous voilà bien avancé gonflé de tant de souvenirs c'est quand même à mes
添加上。你现在可真了不起啊！
pieds que vous venez mourir je
满脑子都是回忆，却偏偏跑到我脚边来死去？
n'ai peut être pas comme vous admiré ces vallées mais à ce jour je suis fier de ma
我或许不像你那样欣赏这些山谷，
longévité l'étoile d'argent rassembla ses dernières forces,
但直到今天，我仍为自己的长寿而自豪。银星竭尽最后气力，
se redressa vaillamment et toisa le colosse.
挺直身躯，英勇地凝视着巨人。
et à quoi peut vous servir cette pérennité si c'est pour rester là en ce lieu figé
若这永恒只让你僵立在此处，又有何用？
le monde est plein de merveilles auxquelles j'ai goûté et si je dois maintenant y
世界充满奇迹，我都曾亲身体验；
renoncer ma courte vie aura été remplie de richesses que vous ne pouvez soupçonner
如今纵须告别，我短暂的一生也已饱含你无法想象的丰盈。
je vous laisse disposer de ces prochaines années et vous souhaite bon courage si
我把接下来的岁月留给你支配，
vous vous ennuyez.
若你感到无聊，祝你好运！
à ces mots une bourrasque violente balaya l'effronté
话音未落，一阵狂风猛然席卷了这个无礼者，
et laissa l'épicéa tout décontenancé
只留下云杉树惊愕茫然。
Ainsi se termine cette histoire qui j'espère vous aura plu.
故事就此结束，希望你们喜欢。
À demain chers amis contes.
明天见，亲爱的小朋友们，晚安故事。