FayJuno
FayJuno

A2 · Episode 9 · 3:21

Tim Tim Bois Sec: A Guadeloupean Folktale

This episode presents 'Tim Tim Bois Sec', a traditional folktale from Guadeloupe about a clever monkey and a trusting dog who buy a sausage together—and then quarrel over who carries it. Through playful dialogue and vivid imagery, the story illustrates wit, trickery, and enduring cultural motifs.

Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0

Transcript

  1. Bonjour les amis contes,

    Hello, friends, stories are here!

  2. ici Angélique Barbry pour

    I'm Angélique Barbry,

  3. la chaîne Contes et Cookie.

    from the 'Stories and Cookies' channel.

  4. Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.

    Today, I’ll take you to the land of imagination.

  5. Prêts pour ce voyage?

    Are you ready for this journey?

  6. Choisissez une position confortable.

    Choose a comfortable position.

  7. Détendez vous, fermez les yeux.

    Relax and close your eyes.

  8. ouvrez grand les oreilles

    Open your ears wide,

  9. et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.

    and let this story I’m about to tell carry you away.

  10. Aujourd'hui, je vous conte un conte qui nous vient de Guadeloupe et qui s'appelle

    Today, I’ll tell you a tale from Guadeloupe called

  11. Tim Tim Bois Sec.

    'Tim Tim Bois Sec.'

  12. messieurs cric crac tant pis pour celui qui tombe dans un bourbier et qui ne connaît

    Gentlemen, crack! crack!

  13. pas la manière de se débarbouiller

    Too bad for whoever sinks into a swamp and doesn’t know how to get clean!

  14. messieurs cric savez vous pourquoi le singe a peur du chien

    Gentlemen, crack! Do you know why the monkey fears the dog?

  15. non eh bien je vais vous conter l'histoire

    No? Then I’ll tell you the story!

  16. compère chien et compère macaque un samedi de paye se rendirent au bourg pour faire

    Brother Dog and Brother Monkey went to town on a Saturday payday to buy supplies,

  17. des provisions.

    to stock up.

  18. ils arrivèrent en retard il ne restait plus grand chose et firent ensemble

    They arrived late—there was hardly anything left,

  19. l'acquisition d'une andouille

    so they jointly bought one sausage.

  20. compère chien prit l'andouille pour la porter ils

    Brother Dog took the sausage to carry it,

  21. grimpèrent la côte en chantonnant

    and they climbed the hill, humming a tune.

  22. compère chien dit tout bas

    Brother Dog whispered:

  23. je porte notre andouille, je porte notre andouille.

    'I’m carrying our sausage, I’m carrying our sausage.'

  24. compère macaque s'en aperçut et lui dit.

    Brother Monkey heard and asked him:

  25. que viens tu de dire compère chien répondit

    'Brother Dog, what did you just say?'

  26. je porte notre andouille.

    He replied: 'I’m carrying our sausage.'

  27. cependant de temps à autre il disait

    However, from time to time he would say

  28. je porte mon andouille.

    ‘I’ll carry my sausage.’

  29. mâkak se fâcha mais ne dit mot il surveillait son homme

    Mâkak got angry but said nothing—he kept a close eye on his companion.

  30. tandis qu'ils cheminaient sur la grande route pavée dépourvue d'arbres

    As they walked along the wide, paved road with no trees beside it,

  31. il laissa le chien porter l'andouille le chien est habile sur les grands chemins

    he let the dog carry the sausage—the dog is skilled at carrying things on open roads.

  32. vous le savez.

    You know that.

  33. mais quand il se vit entouré d'arbres il dit compère vous devez être fatigué laissez

    But when he found himself surrounded by trees, he said, ‘Friend, you must be tired—let me help you!’

  34. moi vous aider que voulez vous chien céda

    ‘What do you want?’ The dog agreed.

  35. macaque se mit à dire je porte notre andouille je porte

    Macaque immediately declared, ‘I’ll carry our sausage! I’ll carry…’

  36. mon andouille je porte mon andouille

    ‘I’ll carry my sausage! I’ll carry my sausage!’

  37. et il hâta le pas mes amis à la vue des arbres

    And he quickened his pace—friends, he hurried forward as soon as he saw the trees.

  38. compère chien entend parfaitement ce que dit macaque mais compère macaque hâte le

    The dog hears perfectly well what Macaque says, yet Macaque hurries ahead,

  39. pas alors que compère chien s'essouffle

    while the dog starts panting heavily.

  40. quand il vit macaque trop loin de lui il se mit à crier

    When he saw Macaque had gotten too far ahead, he cried out:

  41. que dites vous compère macaque répondit

    ‘What are you saying?’

  42. je porte mon andouille chien bondit mais il y avait belle lurette que macaque avait

    ‘I’m carrying my sausage!’ The dog leapt—but Macaque had long since…

  43. grimpé à un arbre chien furieux réclame sa part d'andouille à macaque

    climbed up a tree. Furious, the dog demanded his share of the sausage from Macaque.

  44. je vous la donnerai attendez pendant ce temps macaque mangea l'andouille et envoya

    ‘I’ll give it to you—just wait a moment!’ Meanwhile, Macaque ate the whole sausage and tossed…

  45. la peau au chien messieurs cric

    the casing down to the dog. Gentlemen—*cric!*

  46. cette histoire est vraie et si vous croyez que je mens regardez un chien quand il

    This story is true. If you think I’m lying, just watch a dog—

  47. est assis sur son arrière train il regarde en l'air pensant que macaque descendra un

    when it sits on its hind legs, it gazes upward,

  48. jour pour qu'il lui reprenne sa part d'andouille

    thinking Macaque will one day come down to return his share of the sausage.