A2 · 第9集 · 3:21

蒂姆蒂姆干木头

本集讲述瓜德罗普民间故事《蒂姆蒂姆干木头》，讲述猴子与狗分香肠的趣事。故事充满幽默与智慧，展现动物角色的性格与互动。

来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:04
Bonjour les amis contes,
大家好，朋友们，故事来啦！
0:07
ici Angélique Barbry pour
我是安吉利克·巴尔布里，
0:09
la chaîne Contes et Cookie.
来自《故事与饼干》频道。
0:11
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们去往想象的国度。
0:16
Prêts pour ce voyage?
准备好开启这段旅程了吗？
0:18
Choisissez une position confortable.
请选一个舒服的姿势。
0:23
Détendez vous, fermez les yeux.
放松下来，闭上眼睛。
0:27
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
0:30
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
0:40
Aujourd'hui, je vous conte un conte qui nous vient de Guadeloupe et qui s'appelle
今天，我要讲一个来自瓜德罗普岛的故事，名叫
0:46
Tim Tim Bois Sec.
《蒂姆蒂姆·博瓦塞克》。
0:50
messieurs cric crac tant pis pour celui qui tombe dans un bourbier et qui ne connaît
先生们，咔嚓！咔嚓！
0:57
pas la manière de se débarbouiller
谁要是陷进泥沼又不知如何脱身，那就活该倒霉！
1:00
messieurs cric savez vous pourquoi le singe a peur du chien
先生们，咔嚓！你们知道为什么猴子怕狗吗？
1:04
non eh bien je vais vous conter l'histoire
不知道？那我就来讲讲这个故事吧！
1:09
compère chien et compère macaque un samedi de paye se rendirent au bourg pour faire
狗大哥和猴大哥，一个发薪日周六，一起去镇上采购，
1:14
des provisions.
准备买些东西。
1:16
ils arrivèrent en retard il ne restait plus grand chose et firent ensemble
他们到得晚了，店里已没剩多少货，
1:20
l'acquisition d'une andouille
最后只一起买了一根香肠。
1:23
compère chien prit l'andouille pour la porter ils
狗大哥接过香肠，负责拎着，
1:26
grimpèrent la côte en chantonnant
两人一边哼着小调，一边爬上山坡。
1:28
compère chien dit tout bas
狗大哥低声说道：
1:31
je porte notre andouille, je porte notre andouille.
“我扛着我们的香肠，我扛着我们的香肠。”
1:35
compère macaque s'en aperçut et lui dit.
猴大哥听见了，便问他：
1:38
que viens tu de dire compère chien répondit
‘狗大哥，你刚才说什么？’
1:42
je porte notre andouille.
他答道：‘我扛着我们的香肠。’
1:45
cependant de temps à autre il disait
然而，他偶尔会说
1:48
je porte mon andouille.
我来扛我的香肠。
1:51
mâkak se fâcha mais ne dit mot il surveillait son homme
马卡克生气了，却一言不发，只紧紧盯着他的同伴。
1:56
tandis qu'ils cheminaient sur la grande route pavée dépourvue d'arbres
他们走在一条宽阔、铺着石板、两旁没有树木的大路上。
2:00
il laissa le chien porter l'andouille le chien est habile sur les grands chemins
他让狗来驮香肠——狗在大路上很擅长负重。
2:05
vous le savez.
你们知道的。
2:08
mais quand il se vit entouré d'arbres il dit compère vous devez être fatigué laissez
可当他看到四周都是树时，便说道：“老兄，您一定累了，让我来帮您吧！”
2:13
moi vous aider que voulez vous chien céda
‘你想怎样？’狗答应了。
2:17
macaque se mit à dire je porte notre andouille je porte
马卡克立刻嚷道：‘我来扛我们的香肠！我来扛……’
2:24
mon andouille je porte mon andouille
‘我来扛我的香肠！我来扛我的香肠！’
2:26
et il hâta le pas mes amis à la vue des arbres
说着，他加快脚步，朋友们，一见到树就赶紧往前赶。
2:30
compère chien entend parfaitement ce que dit macaque mais compère macaque hâte le
狗听得清清楚楚马卡克在说什么，可马卡克却只顾自己快走，
2:34
pas alors que compère chien s'essouffle
而狗却渐渐喘不过气来。
2:39
quand il vit macaque trop loin de lui il se mit à crier
当狗发现马卡克离自己太远时，便大声喊道：
2:42
que dites vous compère macaque répondit
‘你在说什么呀？’
2:45
je porte mon andouille chien bondit mais il y avait belle lurette que macaque avait
‘我在扛我的香肠！’狗猛地一跃，可马卡克早已……
2:51
grimpé à un arbre chien furieux réclame sa part d'andouille à macaque
爬上了树。狗气坏了，向马卡克索要自己那份香肠。
2:56
je vous la donnerai attendez pendant ce temps macaque mangea l'andouille et envoya
‘我这就给你，稍等一下！’与此同时，马卡克吃掉了整根香肠，又把香肠皮……
3:02
la peau au chien messieurs cric
扔给了狗。先生们，咔嚓！
3:06
cette histoire est vraie et si vous croyez que je mens regardez un chien quand il
这个故事是真的。如果你觉得我在撒谎，那就看看狗吧：
3:11
est assis sur son arrière train il regarde en l'air pensant que macaque descendra un
当它坐在后腿上时，总仰着头朝天张望，
3:16
jour pour qu'il lui reprenne sa part d'andouille
以为总有一天马卡克会下来，把属于它的那份香肠还给它。