A2 · Episode 10 · 6:11
The White Mouse: A 19th-Century Fairy Tale
This episode presents Égésippe Moreau's 19th-century fairy tale 'The White Mouse,' recounting how the compassionate fairy Angelina—distracted by children's cries and detained by their pleas—is punished by the Fairy Queen for missing a grand feast and transformed into a white mouse.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
Hello, friends! Welcome to Tales & Cookies—I'm Angélique Barbry.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I’ll take you on a journey to the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Choose a comfortable position.
Détendez vous.
Relax.
Fermez les yeux.
Close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide,
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let yourself be gently carried away by the story I’m about to tell.
Aujourd'hui, je vous conte l'histoire de la souris blanche d'Égésippe Moreau.
Today, I’ll tell you the tale of ‘The White Mouse’ by Égésippe Moreau.
du dix neuvième siècle.
It’s a story from the 19th century.
un jour de printemps et de nouvelle lune il se fit un grand mouvement dans le
On a spring day, under a new moon,
royaume des fées.
a great stir arose in the fairy kingdom.
tous étaient conviés à une grande fête que donnait le soir même la reine des fées à
All were invited to a grand feast hosted that very evening by the Fairy Queen for her people.
son peuple. à l'heure convenue comme vous le pensez bien ces dames arrivèrent en
At the appointed hour—as you’d expect—these ladies arrived promptly and eagerly,
foule exactes et empressées chacune voyageant à sa manière les unes dans une coque
each traveling in her own way—some in sapphire shells,
de saphir attelée de papillons les autres dans une feuille de rose emportée par le
drawn by butterflies; others on rose petals carried by the wind.
vent une fée manquait au rendez vous
Yet one fairy was missing from the gathering.
dès le matin l'une des suivantes de la reine angelina surnommée la fée des pleurs
That morning, Angelina—one of the Queen’s attendants—had slipped quietly out of the palace.
à cause de sa pitié pour toutes les infortunes était sortie furtivement du palais
She was nicknamed ‘the Fairy of Tears’, for her deep compassion toward all misfortunes.
des cris plaintifs des cris d'enfant l'avaient réveillée en sursaut
Piercing, plaintive cries—the wails of a child—jolted her awake,
et soudain elle s'était dirigée vers l'endroit d'où venait le bruit
and instantly, she rushed toward the source of the sound.
les cheveux au vent vêtue d'une robe flottante
Her hair flew in the wind; she wore a flowing gown,
or et azur tenant à la main la baguette d'ivoire marque de puissance
azure and gold—and held in her hand the ivory wand, a mark of her power.
Après avoir marché longtemps, elle s'arrêta enfin devant une petite cabane sur la
After walking a long time, she finally stopped before a tiny cottage at the edge of a forest.
lisière d'une forêt.
It stood on the forest’s edge.
il serait inutile de vous en faire la description
It would be pointless to describe it to you
car je soupçonne fort que vous croyez la reconnaître et vous ne vous trompez pas
because I strongly suspect you recognize it—and you’re not mistaken
Cette cabane de bûcheron est bien celle du Petit Poucet.
This woodsman’s cabin is indeed Tom Thumb’s home.
c'était lui, c'étaient ses frères dont les plaintes avaient éveillé angelina.
It was him—and his brothers—whose cries had awakened Angelina.
leurs parents occupés au loin dans la forêt y avaient passé la nuit pour être prêts
Their parents, busy working deep in the forest, had spent the night there
au travail dès l'aurore
so they’d be ready to work at dawn.
et ne les voyant pas revenir à l'heure accoutumée
But when the children didn’t return at their usual hour,
la jeune famille avait eu grand'peur.
the young family grew terribly frightened.
la visite de la fée que les autres enfants connaissaient déjà
The fairy’s visit—which the other children already knew well—
ramena pour quelque temps la paix et la joie dans la cabane
brought peace and joy back to the cabin—for a while.
à la chute du jour angelina se souvint que la fête allait commencer et voulut partir
At dusk, Angelina suddenly remembered the ball was about to begin—and wanted to leave.
mais tous la rappelaient et la retenaient par le pan de sa robe et la bonne fée
But all the children tugged at her dress hem, begging her to stay—and the kind fairy smiled and yielded.
souriait et cédait cependant un grillon venu on ne sait comment du palais des fées
Yet a cricket—somehow arriving from the fairies’ palace—
se mit à crier dans l'âtre.
began shrieking in the hearth.
À table, Angelina, on n'attend plus personne et le banquet solennel commence.
Come to the table, Angelina! No one else is coming—the solemn banquet is about to begin.
À table, à table.
To the table! To the table!
Car, de mémoire de grillon, jamais on ne vit plus beau festin.
For, as far as any cricket can remember, no feast has ever been more splendid.
puis voilà qu'un papillon du soir vint danser autour de la lampe en répétant
Then a moth arrived at dusk, dancing around the lamp and repeating:
au bal angelina la salle est déjà pleine d'harmonie et de lumière au bal au bal car
‘Angelina, the ballroom is already full of harmony and light—the ball! The ball!’
de mémoire de papillon jamais on ne vit plus brillante soirée
‘For, as far as any moth can remember, no evening has ever shone more brilliantly.’
Et Angelina voulait partir, mais les enfants la retenaient,
Angelina still wanted to leave—but the children held her back,
avec des cris et des pleurs.
crying and shouting.
oh ne nous quittez pas encore disaient ils que deviendrons nous bon dieu
‘Oh, don’t leave us again!’ they cried. ‘Good heavens—what will become of us?’
seule la nuit quand la lampe s'éteindra quand le loup montrera ses grands yeux à
‘Only when night falls and the lamp goes out,
travers les fentes de la porte et que nous entendrons dans la clairière siffler les
when the wolf shows its huge eyes through the door cracks,
vents et les voleurs.
and when we hear the wind and thieves whistling across the clearing…’
et la bonne fée souriait et s'aidait toujours.
And the good fairy smiled and kept helping her.
mais on entendit tout à coup
but suddenly heard
une voix terrible crier angéлина angéлина c'était la reine des fées qui l'appelait
a terrible voice cried Angelina Angelina—it was the fairy queen calling her
irritée d'une si longue absence
irritated by such a long absence
épouvantée angelina se débarrassa des petites mains qui l'empêchaient de sortir trop
Terrified Angelina shook off the small hands preventing her from going out too much.
vite trop vite hélas car dans son trouble elle oublia sa baguette dont le plus jeune
too fast, alas, because in her distress she forgot her wand, and the youngest
des enfants s'était fait un hochet dans son berceau
children had made a rattle in their crib.
or vous saurez qu'une fée qui égare sa baguette est une fée perdue
and you will know that a fairy who loses her wand is a lost fairy
la pauvre angelina ne s'aperçut de son malheur qu'à l'explosion des murmures
Poor Angelina only realized her misfortune when the murmurs erupted.
indignés qui salua son retour au palais
indignant people who applauded his return to the palace
ce fut un grand scandale pour toutes les fées
it was a great scandal for all the fairies.
la coupable fut traduite devant un tribunal présidé par la reine
the guilty party was brought before a court presided over by the queen.
et fut condamné à courir le monde pendant un siècle sous la forme d'une souris
and was condemned to wander the world as a mouse for a century.
blanche. et voilà comme quoi la fée des pleurs fut changée en blanche sourisette.
white. And thus the fairy of tears was transformed into a little white mouse.
Ainsi se termine cette histoire qui j'espère vous aura plu.
And so this story ends—I hope you enjoyed it.
À demain les amis comptes.
See you tomorrow, friends!