A2 · 第10集 · 6:11
白老鼠的童话
本集讲述埃热西普·莫罗创作的童话《白老鼠》，讲述仙女安杰莉娜因迟到被罚变成小白鼠的故事。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
大家好，欢迎来到《童话与饼干》频道，我是安吉莉克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我将带你们前往想象的国度。
Prêts pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请选一个舒适的姿势。
Détendez vous.
放松身心。
Fermez les yeux.
闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui, je vous conte l'histoire de la souris blanche d'Égésippe Moreau.
今天，我要讲的是埃热西普·莫罗笔下的《小白鼠》的故事。
du dix neuvième siècle.
这是一个十九世纪的故事。
un jour de printemps et de nouvelle lune il se fit un grand mouvement dans le
在一个春日、新月之夜，
royaume des fées.
精灵王国掀起了一阵大动静。
tous étaient conviés à une grande fête que donnait le soir même la reine des fées à
所有精灵都被邀请参加当晚由仙后为子民举办的盛大宴会。
son peuple. à l'heure convenue comme vous le pensez bien ces dames arrivèrent en
到了约定时刻——正如你们所想——这些仙女们准时而急切地纷纷抵达，
foule exactes et empressées chacune voyageant à sa manière les unes dans une coque
各自以独特的方式前来：有的乘着蓝宝石贝壳，
de saphir attelée de papillons les autres dans une feuille de rose emportée par le
由蝴蝶牵引；有的乘着被风托起的玫瑰花瓣；
vent une fée manquait au rendez vous
但有一位仙女却缺席了这场盛会。
dès le matin l'une des suivantes de la reine angelina surnommée la fée des pleurs
清晨，仙后的一位侍女安杰莉娜便悄悄离开了宫殿。
à cause de sa pitié pour toutes les infortunes était sortie furtivement du palais
她有个绰号叫‘泪之仙子’，因为她对一切不幸都满怀怜悯。
des cris plaintifs des cris d'enfant l'avaient réveillée en sursaut
一阵孩童凄厉的哭喊声猛然将她惊醒，
et soudain elle s'était dirigée vers l'endroit d'où venait le bruit
她立刻循声奔去。
les cheveux au vent vêtue d'une robe flottante
她长发飘扬，身着一袭飘逸长裙，
or et azur tenant à la main la baguette d'ivoire marque de puissance
蓝金相间，手中紧握象征力量的象牙魔杖。
Après avoir marché longtemps, elle s'arrêta enfin devant une petite cabane sur la
长途跋涉之后，她终于在一棵森林边缘的小木屋前停下了脚步。
lisière d'une forêt.
（小木屋）坐落在森林边缘。
il serait inutile de vous en faire la description
向您描述它毫无意义
car je soupçonne fort que vous croyez la reconnaître et vous ne vous trompez pas
因为我非常怀疑您已认出它，而且您没认错
Cette cabane de bûcheron est bien celle du Petit Poucet.
这座樵夫小屋，正是小拇指的家。
c'était lui, c'étaient ses frères dont les plaintes avaient éveillé angelina.
正是他，还有他的兄弟们，他们的哭喊声惊醒了安吉丽娜。
leurs parents occupés au loin dans la forêt y avaient passé la nuit pour être prêts
他们的父母远在森林里忙于劳作，当晚就留宿在此，
au travail dès l'aurore
以便天一亮就能立刻开始干活。
et ne les voyant pas revenir à l'heure accoutumée
可到了平常回家的时间，却不见孩子们回来，
la jeune famille avait eu grand'peur.
这一家人顿时十分害怕。
la visite de la fée que les autres enfants connaissaient déjà
其他孩子早已熟悉的那位仙女来访，
ramena pour quelque temps la paix et la joie dans la cabane
暂时为小屋带来了安宁与欢乐。
à la chute du jour angelina se souvint que la fête allait commencer et voulut partir
日落时分，安吉丽娜忽然想起舞会即将开始，便想动身离开。
mais tous la rappelaient et la retenaient par le pan de sa robe et la bonne fée
可所有孩子都拉住她的裙角，苦苦挽留她；善良的仙女也微笑着让步了。
souriait et cédait cependant un grillon venu on ne sait comment du palais des fées
然而，一只不知从仙宫何处飞来的蟋蟀，
se mit à crier dans l'âtre.
突然在壁炉里尖叫起来。
À table, Angelina, on n'attend plus personne et le banquet solennel commence.
快入座吧，安吉丽娜！再没人要等了，庄严的宴会就要开始了。
À table, à table.
快入座！快入座！
Car, de mémoire de grillon, jamais on ne vit plus beau festin.
因为据蟋蟀所知，从未见过如此丰盛的盛宴。
puis voilà qu'un papillon du soir vint danser autour de la lampe en répétant
接着，一只暮色中的蝴蝶飞来，在灯旁翩翩起舞，反复吟唱：
au bal angelina la salle est déjà pleine d'harmonie et de lumière au bal au bal car
‘安吉丽娜，舞厅早已充满和谐与光明！舞会！舞会！’
de mémoire de papillon jamais on ne vit plus brillante soirée
‘因为据蝴蝶所知，从未见过如此璀璨的夜晚。’
Et Angelina voulait partir, mais les enfants la retenaient,
安吉丽娜仍想离开，但孩子们拼命挽留她，
avec des cris et des pleurs.
又哭又喊。
oh ne nous quittez pas encore disaient ils que deviendrons nous bon dieu
‘哦，别再丢下我们了！’他们喊道，‘天哪，我们该怎么办？’
seule la nuit quand la lampe s'éteindra quand le loup montrera ses grands yeux à
‘只有当夜幕降临、油灯熄灭，
travers les fentes de la porte et que nous entendrons dans la clairière siffler les
当狼透过门缝露出它那双大眼睛，
vents et les voleurs.
当我们在林间空地上听见风声与盗贼的呼哨声时……’
et la bonne fée souriait et s'aidait toujours.
善良的仙女微笑着，一直帮助着她。
mais on entendit tout à coup
但突然听到了
une voix terrible crier angéлина angéлина c'était la reine des fées qui l'appelait
一声可怕的声音喊道安杰莉娜安杰莉娜，那是仙女女王在呼唤她
irritée d'une si longue absence
因如此漫长的缺席而恼怒
épouvantée angelina se débarrassa des petites mains qui l'empêchaient de sortir trop
吓坏了的安吉丽娜甩开了那些阻止她出去的小手。
vite trop vite hélas car dans son trouble elle oublia sa baguette dont le plus jeune
太快了，唉，因为心烦意乱，她忘了她的魔杖，而最小的
des enfants s'était fait un hochet dans son berceau
孩子们在摇篮里做了个拨浪鼓。
or vous saurez qu'une fée qui égare sa baguette est une fée perdue
而你们会知道，弄丢了魔杖的仙女是个迷路的仙女
la pauvre angelina ne s'aperçut de son malheur qu'à l'explosion des murmures
可怜的安吉丽娜直到窃窃私语爆发时才意识到自己的不幸。
indignés qui salua son retour au palais
愤慨的人们欢迎他重返宫殿
ce fut un grand scandale pour toutes les fées
这对所有仙女来说都是一场巨大的丑闻。
la coupable fut traduite devant un tribunal présidé par la reine
罪犯被送上由女王主持的法庭。
et fut condamné à courir le monde pendant un siècle sous la forme d'une souris
并被判处以老鼠的形态在世间游荡一个世纪。
blanche. et voilà comme quoi la fée des pleurs fut changée en blanche sourisette.
白色的。就这样，泪之仙子变成了一只白色的小老鼠。
Ainsi se termine cette histoire qui j'espère vous aura plu.
就这样，这个故事结束了，希望你们喜欢。
À demain les amis comptes.
明天见，朋友们！