A2 · Episode 11 · 5:02
Vassilissa the Beautiful
This episode tells the Russian folk tale 'Vassilissa the Beautiful', about a kind and resilient girl who, guided by a magical doll given by her dying mother, endures cruelty from her stepmother and stepsisters and remains unbroken.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis contes, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
Hello, friends! This is Angélique Barbry, bringing you the 'Tales and Cookie' channel.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I’ll take you on a journey to the land of imagination.
Prêt pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Choose a comfortable position.
détendez vous fermez les yeux
Relax your body and mind; close your eyes.
ouvrez grand les oreilles et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous
Open your ears wide and let yourself be gently carried away by this story I’m about to tell you.
conter Aujourd'hui, j'ai choisi le conte de Vassilissa la très belle.
Today, I’ve chosen the tale of Vassilissa the Beautiful.
et qui fait partie d'un recueil de contes populaires.
It belongs to a collection of folk tales.
D'Alexander Afanassiev.
Its author is Alexander Afanassiev.
Qui a publié plus de six cents
He published over six hundred stories in the 19th century—
contes de fées et contes populaires russes au XIXe siècle.
fairy tales and folk tales from Russia.
Il était une fois un marchand.
Once upon a time, there was a merchant.
En douze ans de mariage, il n'eut qu'une fille.
After twelve years of marriage, he had only one daughter.
Vassilissa la très belle
Her name was Vassilissa the Beautiful.
sa femme mourut alors que la petite avait huit ans.
Her mother died when the little girl was eight years old.
sentant approcher sa fin, la mère l'appela,
Feeling her end approaching, the mother called her daughter to her side,
prit une petite poupée cachée sous sa couverture, et dit à Vasilissa.
took out a small doll hidden beneath her blanket, and said to Vasilissa:
écoute mes dernières paroles,
Listen carefully to my final words,
obéis à mes dernières volontés.
and obey my last wishes.
Je te donne cette poupée avec ma bénédiction maternelle.
I give you this doll with my motherly blessing.
garde la, ne la montre à personne,
Keep it safe—never show it to anyone.
si quelque mal t'advient.
If any misfortune befalls you,
offre à manger à ta poupée et demande lui conseil
feed your doll and ask her for advice;
elle t'aidera dans le malheur.
she will help you in times of trouble.
La femme du marchand embrassa sa fille et mourut.
The merchant’s wife kissed her daughter—and then passed away.
le veuf se désola comme il convient
The widower mourned appropriately.
puis songea à se remarier.
Then he thought about remarrying.
c'était un homme bon et il ne manquait pas de prétendantes mais il choisit une femme
He was a kind man with no shortage of suitors,
plus très jeune veuve comme lui.
but chose a woman who, like him, was no longer young and also a widow.
avec deux filles de l'âge de la sienne
She had two daughters, the same age as Vassilissa,
une bonne ménagère s'est il dit.
thinking to himself, ‘She’s a capable homemaker.’
et mère de famille avisée
And a shrewd mother,
il l'épousa donc mais il se trompa
so he married her—but he was mistaken.
Sa femme n'était pas une bonne mère pour sa Vassilissa.
His wife was not a good stepmother to Vassilissa.
la marâtre et ses filles étaient jalouses de la beauté de vasilissa.
The stepmother and her daughters were jealous of Vassilissa’s beauty.
elle la tourmentait l'accablait de besogne pour que le vent et le soleil la fassent
She tormented Vassilissa, overwhelming her with chores,
noircir que le travail la fasse dépérir
hoping wind and sun would darken her skin, and hard work would make her waste away.
mais vassilissa supportait tout sans se plaindre et devenait chaque jour plus belle
Yet Vassilissa bore it all without complaint—and grew more beautiful each day;
chaque jour plus blanche et rose alors que la marâtre et ses filles qui ne
her skin grew ever fairer and rosier—while the stepmother and her daughters, who never lifted a finger,
bougeaient pas ne faisaient rien de leurs dix doigts maigrissaient de dépit et
grew thin from spite and
jaunissaient d'envie elle ne savait pas que sa poupée était vassilissa sans elle la
yellow from envy. She didn’t know that her doll *was* Vassilissa—without it,
fillette n'aurait pas pu accomplir tout ce travail
the girl could never have done all this work.
le soir quand tout le monde s'endormait
Each evening, after everyone had fallen asleep,
la jeune fille s'enfermait dans son appentis servait à manger à sa poupée et lui
the girl locked herself in her little shed, fed her doll,
racontait ses malheurs
and told it her sorrows.
petite poupée mange et écoute mes peines triste est la maison de mon père la
‘Little doll, eat and listen to my sorrows: my father’s home is no longer joyful;
méchante marâtre veut ma perte dis moi qu'est ce que je dois faire
the cruel stepmother seeks my ruin—tell me, what should I do?’
La poupée mangeait, puis elle consolait Vassilissa,
The doll ate, then comforted Vassilissa,
la conseillait.
and gave her advice.
et au matin faisait tout le travail à sa place
Each morning, the doll did all the work in her place;
vassilissa se repose à la fraîcheur
Vassilissa rested in the cool shade,
cueille des fleurs et pendant ce temps le potager est sarclé
picked flowers—while meanwhile the vegetable garden was weeded,
l'eau est puisée les choux sont arrosés le feu est allumé
water drawn, cabbages watered, and the fire lit.
la poupée lui indiquait même une herbe contre le bronzage et la jeune fille choyait
The doll even showed her a herb to prevent sunburn; the girl cherished her doll,
sa poupée lui gardait les meilleurs morceaux
saving the choicest morsels for it.
vassilissa grandit et devint une fille à marier
Vassilissa grew up and reached marriageable age;
tous les garçons de la ville demandent la main de vassilissa
All the young men in town asked for Vassilissa’s hand in marriage,
et personne ne regarde les filles de la marâtre
and no one looked at the stepmother’s daughters.
alors la marâtre se met à haïr vassilissa encore plus fort et répond au prétendant
So the stepmother hated Vassilissa even more, and told suitors:
je ne marierai pas la fille cadette avant les aînées
‘I will not marry off my younger daughter before her elder sisters.’
et après le départ des garçons,
After the young men left,
elle bavassaissa pour se venger.
she slandered Vassilissa to take revenge.