A2 · 第11集 · 5:02
美丽的瓦西丽萨
本集讲述俄罗斯民间故事《美丽的瓦西丽萨》，一位善良勇敢的女孩在母亲留下的魔法娃娃帮助下，克服继母和姐妹的迫害。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis contes, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
大家好，朋友们！这里是安吉利克·巴尔布里，为您带来《童话与饼干》频道。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们前往想象之国。
Prêt pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请选一个舒适的姿势。
détendez vous fermez les yeux
放松身心，闭上双眼，
ouvrez grand les oreilles et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous
敞开耳朵，静静聆听，
conter Aujourd'hui, j'ai choisi le conte de Vassilissa la très belle.
今天我要讲的是《美丽的瓦西丽萨》。
et qui fait partie d'un recueil de contes populaires.
它出自一部民间故事集。
D'Alexander Afanassiev.
作者是亚历山大·阿法纳西耶夫。
Qui a publié plus de six cents
他于19世纪出版了六百多则故事，
contes de fées et contes populaires russes au XIXe siècle.
包括俄罗斯的童话与民间故事。
Il était une fois un marchand.
从前，有一位商人。
En douze ans de mariage, il n'eut qu'une fille.
结婚十二年，他只生了一个女儿。
Vassilissa la très belle
她名叫美丽的瓦西丽萨；
sa femme mourut alors que la petite avait huit ans.
她的母亲在她八岁时便去世了。
sentant approcher sa fin, la mère l'appela,
临终前，母亲把女儿叫到身边，
prit une petite poupée cachée sous sa couverture, et dit à Vasilissa.
从被子里取出一只小娃娃，对瓦西丽萨说：
écoute mes dernières paroles,
听好我的最后嘱托，
obéis à mes dernières volontés.
遵从我的最后心愿。
Je te donne cette poupée avec ma bénédiction maternelle.
我把这只娃娃连同母亲的祝福送给你。
garde la, ne la montre à personne,
好好保管它，别让任何人看见；
si quelque mal t'advient.
若你遭遇不幸，
offre à manger à ta poupée et demande lui conseil
就给娃娃喂食，并向她寻求建议——
elle t'aidera dans le malheur.
她会在危难中帮助你。
La femme du marchand embrassa sa fille et mourut.
这位商人的妻子吻了吻女儿，便离开了人世。
le veuf se désola comme il convient
这位鳏夫按礼节悲痛哀悼。
puis songea à se remarier.
接着，他开始考虑再婚。
c'était un homme bon et il ne manquait pas de prétendantes mais il choisit une femme
他本性善良，追求者不少，
plus très jeune veuve comme lui.
却选了一位和他一样年岁不小、同样丧偶的女子。
avec deux filles de l'âge de la sienne
她有两个女儿，年龄和瓦西丽莎相仿，
une bonne ménagère s'est il dit.
他心想：‘她是个持家有道的好主妇。’
et mère de famille avisée
而且是一位精明能干的母亲，
il l'épousa donc mais il se trompa
于是便娶了她——可他错了。
Sa femme n'était pas une bonne mère pour sa Vassilissa.
他的妻子对瓦西丽莎并非一位好继母。
la marâtre et ses filles étaient jalouses de la beauté de vasilissa.
继母和她的两个女儿嫉妒瓦西丽莎的美貌。
elle la tourmentait l'accablait de besogne pour que le vent et le soleil la fassent
她不断折磨瓦西丽莎，给她堆满活计，
noircir que le travail la fasse dépérir
想让风吹日晒使她肤色变黑，让繁重劳作令她日渐憔悴。
mais vassilissa supportait tout sans se plaindre et devenait chaque jour plus belle
但瓦西丽莎默默承受，毫无怨言，反而一天比一天更美；
chaque jour plus blanche et rose alors que la marâtre et ses filles qui ne
肌肤愈发白皙红润；而继母和她的女儿们终日无所事事，
bougeaient pas ne faisaient rien de leurs dix doigts maigrissaient de dépit et
十指不沾阳春水，却因嫉恨而日渐消瘦，
jaunissaient d'envie elle ne savait pas que sa poupée était vassilissa sans elle la
因妒忌而面色发黄。她并不知道，那只布娃娃就是瓦西丽莎——没有它，
fillette n'aurait pas pu accomplir tout ce travail
这小姑娘根本无法完成所有这些活计。
le soir quand tout le monde s'endormait
每到夜晚，众人入睡之后，
la jeune fille s'enfermait dans son appentis servait à manger à sa poupée et lui
少女便躲进自己的小屋，给布娃娃喂食，
racontait ses malheurs
并向它倾诉自己的不幸。
petite poupée mange et écoute mes peines triste est la maison de mon père la
‘小布娃娃，请吃吧，听我说说我的苦楚：父亲的家已不再欢乐；
méchante marâtre veut ma perte dis moi qu'est ce que je dois faire
狠毒的继母一心要害我。告诉我，我该怎么办？’
La poupée mangeait, puis elle consolait Vassilissa,
布娃娃一边吃，一边安慰瓦西丽莎，
la conseillait.
为她出谋划策。
et au matin faisait tout le travail à sa place
到了清晨，布娃娃便替她做完全部活计；
vassilissa se repose à la fraîcheur
瓦西丽莎则在清凉处休息，
cueille des fleurs et pendant ce temps le potager est sarclé
采摘野花——与此同时，菜园已被锄过，
l'eau est puisée les choux sont arrosés le feu est allumé
水已打来，卷心菜浇过水，炉火也已点燃。
la poupée lui indiquait même une herbe contre le bronzage et la jeune fille choyait
布娃娃甚至教她一种防晒草药；少女疼爱布娃娃，
sa poupée lui gardait les meilleurs morceaux
把最好的食物都留给了它。
vassilissa grandit et devint une fille à marier
瓦西丽莎渐渐长大，到了该出嫁的年纪；
tous les garçons de la ville demandent la main de vassilissa
城里所有青年男子都来向瓦西丽莎提亲，
et personne ne regarde les filles de la marâtre
却无人留意继母的两个女儿。
alors la marâtre se met à haïr vassilissa encore plus fort et répond au prétendant
继母因此更加憎恨瓦西丽莎，对求婚者答道：
je ne marierai pas la fille cadette avant les aînées
‘我不会让小女儿先于姐姐们出嫁。’
et après le départ des garçons,
待青年们离开后，
elle bavassaissa pour se venger.
她便恶语中伤瓦西丽莎，以泄私愤。