A2 · Episode 12 · 3:56
Vasilissa and Baba Yaga
Vasilissa is sent by her stepmother into the dark forest to ask the witch Baba Yaga for fire. Along the way, she encounters three mysterious riders—white, red, and black—who symbolize dawn, day, and night.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Un jour, le marchand dut partir en voyage pour longtemps.
One day, the merchant had to leave on a long journey.
La marâtre s'en alla habiter une maison à l'orée de la forêt.
The stepmother went to live in a house at the edge of the forest.
dans cette forêt vivait baba yaga la vieille sorcière
In this forest lived Baba Yaga, the old witch.
elle ne laissait personne approcher de sa maison et croquait les gens comme des
She let no one approach her house and devoured people like chickens.
poulets pour se débarrasser de vassilissa sa marâtre l'envoyait tout le temps dans
To get rid of Vasilissa, her stepmother kept sending her into the forest.
la forêt. cherche ceci apporte cela mais la jeune fille revenait saine et sauve sa
‘Go fetch this,’ ‘Bring that’—yet the girl always returned safe and sound.
poupée la guidait et l'éloignait de la maison de baba yaga
Her doll guided her and led her away from Baba Yaga’s house.
L'automne vint.
Autumn came.
Durant les longues soirées, les filles travaillaient.
During the long evenings, the girls worked.
L'une à faire de la dentelle, l'autre à tricoter des bas,
One made lace; another knitted stockings;
et Vassilissa à filer le lin.
and Vasilissa spun flax.
la marâtre leur donna leurs tâches pour la nuit et se coucha ne laissant qu'une
Their stepmother assigned them tasks for the night, then went to bed, leaving only a lit candle,
chandelle allumée pour les travailleuses
to light the workers’ way.
l'une de ses filles fit mine de moucher la chandelle avec une pince et l'éteignit
One of her daughters pretended to snuff the candle with tongs—and blew it out,
comme sa mère lui avait ordonné.
just as her mother had ordered.
quel malheur l'ouvrage n'est pas terminé et il n'y a pas de feu dans la maison il
What bad luck! The work isn’t finished, and there’s no fire in the house—
faut aller demander du feu à baba yaga qui va y aller
We must go ask Baba Yaga for fire. Who will go?
pas moi dit la dentellière avec mes épingles j'y vois clair.
‘Not me,’ said the lacemaker. ‘I have pins—I can see clearly.’
ni moi dit la tricoteuse mes aiguilles brillent j'y vois bien et toutes les deux
‘Nor me,’ said the knitter. ‘My needles shine—I see well too.’
s'en prirent à vassilissa
Both turned on Vasilissa:
c'est à toi d'aller chercher du feu chez papaïaga
‘It’s your turn to go to Baba Yaga’s for fire!’
et elles la poussèrent hors de la pièce vasilissa courut à son apprentie servit le
And they pushed her out of the room. Vasilissa ran to her little doll,
souper à la poupée et lui dit en pleurant
served it supper, and said tearfully:
petite poupée mange et écoute ma peine on me dit d'aller chez baba yaga elle va me
‘Little doll, eat and listen to my sorrow: They’re sending me to Baba Yaga—she’ll devour me!’
dévorer ne crains rien lui répondit la poupée prends moi avec toi et va
The doll replied, ‘Don’t fear! Take me with you and go calmly’
tranquillement où l'on t'envoie tant que je suis là rien ne peut t'arriver
‘As long as I’m with you, nothing can happen to you.’
vassilissa mit sa poupée dans sa poche se signa et s'en alla dans la forêt obscure.
Vasilissa put her doll in her pocket, crossed herself, and went into the dark forest.
Elle cheminait depuis quelque temps en tremblant, quand un cavalier la dépassa.
She had been walking and trembling for some time when a rider passed her by.
tout blanc de blanc vêtu et monté sur un cheval blanc harnaché de blanc.
He was dressed entirely in white, riding a white horse with white trappings.
aussitôt le ciel devient plus clair elle poursuivit son chemin et vit un autre
At once, the sky grew brighter; she continued on her way and saw another
cavalier tout rouge, vêtu de rouge, et monté sur un cheval rouge,
rider—entirely red, dressed in red, riding a red horse,
harnaché de rouge.
its trappings also red.
et le soleil se leva ce n'est qu'au soir tombant que vassilissa atteignit la
The sun rose; it was only as evening fell that Vasilissa reached
clairière où vivait baba yaga
the forest clearing where Baba Yaga lived.
la clôture de sa maison était faite d'ossements des crânes avec des yeux ornaient
The fence around her house was made of bones; skulls with eyes adorned
cette clôture comme montants de portail des jambes humaines pour lesquelles des bras
this fence as gateposts, and human legs served as door frames,
avec des mains et en guise de cadenas une bouche avec des dents pointues.
arms with hands acted as latches, and a mouth with sharp teeth served as the lock.
La pauvre jeune fille trembla comme une feuille en voyant cela.
The poor girl trembled like a leaf upon seeing this.
quand un cavalier arriva
Just then, another rider arrived—
tout noir de noir vêtu et monté sur un cheval noir harnaché de noir
dressed entirely in black, riding a black horse with black trappings.
aussitôt la nuit tomba et les yeux des crânes s'allumèrent si bien qu'on y voyait
At once, night fell, and the eyes in the skulls lit up,
comme en plein jour.
so brightly that it was as if in broad daylight.
Vasilissa aurait bien voulu se sauver, mais la peur la clouait sur place.
Vasilissa longed to flee, but fear rooted her to the spot.