A2 · 第12集 · 3:56
瓦西丽萨与芭芭雅嘎
瓦西丽萨被继母派去森林深处找巫婆芭芭雅嘎借火，途中遇见象征昼夜更替的三位骑士。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Un jour, le marchand dut partir en voyage pour longtemps.
有一天，商人不得不远行很久。
La marâtre s'en alla habiter une maison à l'orée de la forêt.
继母搬去住在森林边缘的一座房子里。
dans cette forêt vivait baba yaga la vieille sorcière
在这片森林里，住着老巫婆芭芭雅嘎。
elle ne laissait personne approcher de sa maison et croquait les gens comme des
她不让任何人靠近她的房子，还像吃小鸡一样吞食人们。
poulets pour se débarrasser de vassilissa sa marâtre l'envoyait tout le temps dans
为了摆脱瓦西丽萨，她的继母总派她进森林。
la forêt. cherche ceci apporte cela mais la jeune fille revenait saine et sauve sa
‘去找这个’‘把那个带来’——但这位姑娘每次都平安归来。
poupée la guidait et l'éloignait de la maison de baba yaga
她的布娃娃指引她，带她远离芭芭雅嘎的房子。
L'automne vint.
秋天到了。
Durant les longues soirées, les filles travaillaient.
在漫长的夜晚里，姑娘们干活。
L'une à faire de la dentelle, l'autre à tricoter des bas,
一个织花边，一个织长袜，
et Vassilissa à filer le lin.
瓦西丽萨则纺亚麻。
la marâtre leur donna leurs tâches pour la nuit et se coucha ne laissant qu'une
继母给她们布置了夜间的活计，然后上床睡觉，只留下一支点燃的蜡烛，
chandelle allumée pour les travailleuses
给干活的姑娘们照明。
l'une de ses filles fit mine de moucher la chandelle avec une pince et l'éteignit
她其中一个女儿假装用镊子剪烛芯，把蜡烛吹灭了，
comme sa mère lui avait ordonné.
正如母亲所吩咐的那样。
quel malheur l'ouvrage n'est pas terminé et il n'y a pas de feu dans la maison il
多倒霉啊！活儿没干完，屋里又没火——
faut aller demander du feu à baba yaga qui va y aller
得去向芭芭雅嘎借火。谁去呢？
pas moi dit la dentellière avec mes épingles j'y vois clair.
‘不是我，’花边女说，‘我有针，看得清。’
ni moi dit la tricoteuse mes aiguilles brillent j'y vois bien et toutes les deux
‘也不是我，’织袜女说，‘我的针闪闪发亮，我也看得清楚。’
s'en prirent à vassilissa
两人一起责难瓦西丽萨：
c'est à toi d'aller chercher du feu chez papaïaga
‘该你去芭芭雅嘎家借火！’
et elles la poussèrent hors de la pièce vasilissa courut à son apprentie servit le
说着，她们把她推出房间。瓦西丽萨跑向自己的小布娃娃，
souper à la poupée et lui dit en pleurant
给它端上晚饭，哭着说：
petite poupée mange et écoute ma peine on me dit d'aller chez baba yaga elle va me
‘小布娃娃，请吃吧，听我说说我的苦处：他们让我去芭芭雅嘎家，她会把我吃掉！’
dévorer ne crains rien lui répondit la poupée prends moi avec toi et va
布娃娃答道：‘别害怕！带上我一起去，放心去吧。’
tranquillement où l'on t'envoie tant que je suis là rien ne peut t'arriver
‘只要我在，就没人能伤害你。’
vassilissa mit sa poupée dans sa poche se signa et s'en alla dans la forêt obscure.
瓦西丽萨把布娃娃放进衣袋，划了个十字，走进幽暗的森林。
Elle cheminait depuis quelque temps en tremblant, quand un cavalier la dépassa.
她已颤抖着走了好一会儿，这时一名骑手从她身边疾驰而过。
tout blanc de blanc vêtu et monté sur un cheval blanc harnaché de blanc.
他全身白衣，所骑白马也通体雪白，马具皆为白色。
aussitôt le ciel devient plus clair elle poursuivit son chemin et vit un autre
刹那间，天空变得明亮起来；她继续赶路，又看见另一位
cavalier tout rouge, vêtu de rouge, et monté sur un cheval rouge,
骑手——通体赤红，身着红衣，骑一匹红马，
harnaché de rouge.
马具也全是红色的。
et le soleil se leva ce n'est qu'au soir tombant que vassilissa atteignit la
太阳升起了；直到暮色降临，瓦西丽萨才抵达
clairière où vivait baba yaga
芭芭·雅嘎居住的林中空地。
la clôture de sa maison était faite d'ossements des crânes avec des yeux ornaient
她的房屋围栏由骸骨搭成，颅骨上嵌着双眼，
cette clôture comme montants de portail des jambes humaines pour lesquelles des bras
这些颅骨如同门柱，人类腿骨则充当门框，
avec des mains et en guise de cadenas une bouche avec des dents pointues.
手臂则化作门闩，而门锁竟是一张长着尖牙的嘴。
La pauvre jeune fille trembla comme une feuille en voyant cela.
可怜的姑娘见到此景，吓得浑身发抖，如风中落叶。
quand un cavalier arriva
这时，又一名骑手到来——
tout noir de noir vêtu et monté sur un cheval noir harnaché de noir
他一身漆黑，身着黑衣，骑一匹黑马，马具亦全为黑色。
aussitôt la nuit tomba et les yeux des crânes s'allumèrent si bien qu'on y voyait
霎时间，夜幕降临，围栏上颅骨的眼睛纷纷亮起，
comme en plein jour.
亮得如同白昼一般。
Vasilissa aurait bien voulu se sauver, mais la peur la clouait sur place.
瓦西丽萨本想逃走，却因恐惧而僵立原地。