A2 · Episode 14 · 4:25
Baba Yaga's Three Riders
Vassilissa completes tasks for the witch Baba Yaga, encounters three riders symbolizing Day, the Fiery Sun, and Dark Night, and receives a glowing skull to take home—sparking wonder and warmth upon her return.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
vois par toi même grand'mère répondit la jeune fille baba yaga inspecta tout regarda
"See for yourself, Grandmother," replied the girl. Baba Yaga inspected everything and looked all around.
partout sans trouver rien à redire
She looked everywhere, finding nothing to criticize.
elle grogna bon ça peut aller puis appela fidèles
She grumbled, "Well, that’ll do," then called out, "Faithful servants, my court friends—"
serviteurs mes amis de cour venez moudre mon blé
'Come grind my wheat!'
alors trois paires de bras ont apparues ont emporté le grain hors de la vue baba
Then three pairs of arms appeared and carried the grain away, out of Baba Yaga’s sight.
yaga dîna et se coucha en disant
Baba Yaga dined and lay down, saying:
demain en plus de tout ce que tu as fait aujourd'hui tu vas trier un boisseau de
'Tomorrow, in addition to all you did today, you’ll sort a bushel of poppy seeds—
graines de pavot de la terre s'y est mêlée tâche qu'il n'en reste plus une trace
dirt has mixed in—make sure not a single trace remains.'
sinon je te mange elle se mit vite à ronfler
'Or else I’ll eat you!' Then she instantly began snoring.
va s'glissa servit sa poupée qui mangea et lui dit comme la vieille comme la veille
Vassilissa slipped up and served her doll. The doll ate and told her:
Va dormir tranquille, tout sera fait, Vassilissa chérie.
'Go sleep peacefully—everything will be done, dear Vassilissa.'
Le matin est plus sage que le soir.
'Morning is wiser than evening.'
Le lendemain matin, Baba Yaga partit, et Vassilissa avec sa poupée,
The next morning, Baba Yaga left, and Vassilissa—with her doll—
ont fait l'ouvrage en un tournemain.
finished the task in no time.
À son retour, Baba Yaga inspecta tout, regarda tout dans les recoins,
Upon returning, Baba Yaga inspected everything, peering into every nook and cranny,
et ne trouva rien à redire.
and found nothing to criticize.
Elle appela: Fidèles serviteurs, mes amis de cour,
She called out: "Faithful servants, my friends of the court—
venez presser l'huile de mes graines de pavot.
come press the oil from my poppy seeds!"
Trois paires de bras ont apparu, ont emporté les graines hors de la vue.
Three pairs of arms instantly appeared and carried the poppy seeds away, vanishing from sight.
Baba Yaga s'installa pour dîner, Vassilissa la servait en silence,
Baba Yaga sat down to dine, and Vassilissa served her in silence,
et la sorcière grommela:
and the witch muttered:
Pourquoi ne dis tu rien?
'Why don’t you say anything?'
Tu es là comme muette.
'You’re standing there as mute as a stone.'
c'est que je n'osais pas grand'mère mais si tu le permets je voudrais bien te
'It’s because I didn’t dare speak up, Grandmother. But if you permit me, I’d like to ask you something—'
demander quelque chose
'Ask away.'
demande mais toute question n'est pas bonne à poser dans savoir trop long on
'Yet not every question is fit to ask; knowing too much makes one age too quickly.'
vieillit trop vite je voudrais que tu m'expliques ce que j'ai vu grand'mère en
'I’d like you to explain what I saw on my way here: a white rider passed me— who is he?'
venant chez toi un cavalier blanc m'a croisée qui est il
'That is my Daylight,' replied Baba Yaga.
c'est mon jour clair répondit baba yaga
'Then I saw a rider all red— who is he?'
après ça j'ai vu un cavalier tout rouge qui est ce c'est mon soleil ardent et puis
'That is my Fiery Sun. Then I saw a rider all black—who is he?'
j'ai vu un cavalier tout noir qui est ce c'est ma sombre nuit répondit baba yaga.
'That is my Dark Night,' replied Baba Yaga.
tous trois sont mes serviteurs fidèles vassilissa pensait aux trois paires de bras
All three are my faithful servants. Vasilissa thought of the three pairs of arms,
mais n'en souffla mot.
but said nothing about it.
baba yaga lui dit eh bien tu ne me poses plus de questions
Baba Yaga said to her, “Well, you’re not asking me any more questions?”
oh j'en sais bien suffisamment pour moi grand'mère tu l'as dit toi même à trop
‘Oh, I already know enough, Grandmother—you yourself said:’
savoir on vieillit vite
‘Too much knowledge makes one age quickly.’
c'est bien c'est bien approuva baba yaga
‘Good, good,’ Baba Yaga approved.
tu interroges sur ce que tu as vu dehors pas sur ce que tu as vu dedans
‘You ask only about what you saw outside—not what you saw inside.’
j'entends laver mon linge en famille elle est trop curieux je les mange et
‘I hear the sound of washing clothes for the whole family—she’s too curious, so I eat her!’
maintenant c'est mon tour de te poser une question comment arrives tu à faire tout
‘Now it’s my turn to ask you a question:’
le travail que je te donne
‘How do you manage to finish all the tasks I give you?’
la bénédiction maternelle me vient en aide grand'mère
‘My mother’s blessing helps me, Grandmother.’
ah c'est donc ça eh bien fille bénie va t'en et tout de suite je n'en veux pas de
‘Ah, so that’s it! Then, blessed girl, be off—and right away! I don’t want’
bénie chez moi baba yaga poussa la jeune fille dehors mais avant de refermer le
‘blessed people in my house!’ Baba Yaga pushed the girl outside,
portail elle prit un crâne aux yeux ardents le mit au bout d'un bâton qu'elle fourra
but before closing the gate, she took a skull with blazing eyes,
dans la main de vassilissa
put it on top of a stick, and thrust it into Vasilissa’s hand.
voilà du feu pour les filles de ta marâtre prends le après tout c'est pour ça
‘Here’s fire for your stepmother’s daughters! After all,’
qu'elles t'avaient envoyée chez moi vasilissa partit en courant dans la forêt les
‘that’s why they sent you to me.’ Vasilissa ran into the forest,
yeux du crâne éclairaient son chemin et ne s'éteignirent qu'à l'aube
and the skull’s eyes lit her path—never fading until dawn.
elle chemina toute la journée et vers le soir comme elle approchait de sa maison
She walked all day, and as evening approached and she neared her home,
elle se dit oh depuis le temps elles ont sûrement trouvé du feu
she thought, ‘By now, they surely must have found fire.’
et voulut jeter le crâne mais une voix en sortit.
She tried to throw away the skull—but a voice came from it:
ne me jette pas porte moi chez ta marâtre
‘Don’t throw me away—take me to your stepmother!’
vasilissa obéit en arrivant elle fut bien étonnée de ne pas avoir de lumière dans la
Vasilissa obeyed. Upon arriving, she was astonished to find no light in the house,
maison plus étonnée encore de voir
and even more astonished to see…
plus étonnée encore de voir la marâtre et ses filles l'accueillir avec grande joie.
her stepmother and her daughters greeting her with great joy.