A2 · 第14集 · 4:25
芭芭雅嘎的三个骑士
瓦西丽莎在巫婆家完成任务，遇见象征白昼、太阳与黑夜的三位骑士，并获赠会发光的骷髅头。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
vois par toi même grand'mère répondit la jeune fille baba yaga inspecta tout regarda
你自己看看吧，老奶奶。”姑娘回答道。芭芭雅嘎检查了一番，四处张望。
partout sans trouver rien à redire
到处查看，却没发现任何问题。
elle grogna bon ça peut aller puis appela fidèles
她咕哝道：“好吧，这还行。”接着便呼唤仆人：
serviteurs mes amis de cour venez moudre mon blé
‘快来为我磨麦子！’
alors trois paires de bras ont apparues ont emporté le grain hors de la vue baba
于是三双手臂突然出现，把谷物搬走，转眼就消失在芭芭雅嘎的视线之外。
yaga dîna et se coucha en disant
芭芭雅嘎用餐后躺下，说道：
demain en plus de tout ce que tu as fait aujourd'hui tu vas trier un boisseau de
‘明天，除了今天你做的一切活儿，你还得挑拣一蒲式耳罂粟籽——
graines de pavot de la terre s'y est mêlée tâche qu'il n'en reste plus une trace
泥土混在里面了，务必清理干净，一粒也不能剩。’
sinon je te mange elle se mit vite à ronfler
‘不然我就把你吃掉！’说完她立刻打起呼噜来。
va s'glissa servit sa poupée qui mangea et lui dit comme la vieille comme la veille
瓦西丽莎悄悄起身，伺候她的娃娃。娃娃吃了东西，对她说：
Va dormir tranquille, tout sera fait, Vassilissa chérie.
‘安心睡吧，一切都会做完的，亲爱的瓦西丽莎。’
Le matin est plus sage que le soir.
‘早晨比晚上更明智。’
Le lendemain matin, Baba Yaga partit, et Vassilissa avec sa poupée,
第二天早上，芭芭雅嘎出门去了，瓦西丽莎和她的娃娃，
ont fait l'ouvrage en un tournemain.
轻而易举地完成了活计。
À son retour, Baba Yaga inspecta tout, regarda tout dans les recoins,
芭芭雅嘎回来后，仔细检查每处角落，
et ne trouva rien à redire.
结果仍挑不出半点毛病。
Elle appela: Fidèles serviteurs, mes amis de cour,
她喊道：“忠诚的仆人，我宫廷里的朋友们，
venez presser l'huile de mes graines de pavot.
快过来，为我压榨罂粟籽的油！”
Trois paires de bras ont apparu, ont emporté les graines hors de la vue.
三双手臂随即现身，将罂粟籽搬走，转眼不见踪影。
Baba Yaga s'installa pour dîner, Vassilissa la servait en silence,
芭芭雅嘎坐下来吃饭，瓦西丽莎默默侍奉着她，
et la sorcière grommela:
女巫嘟囔了一句：
Pourquoi ne dis tu rien?
‘你怎么一句话也不说？’
Tu es là comme muette.
‘你就像个哑巴似的。’
c'est que je n'osais pas grand'mère mais si tu le permets je voudrais bien te
‘因为我不好意思开口，老奶奶。不过，若您允许的话，我想向您请教一件事——’
demander quelque chose
‘请问吧。’
demande mais toute question n'est pas bonne à poser dans savoir trop long on
‘但并非所有问题都适合问；知道太多，人会老得太快。’
vieillit trop vite je voudrais que tu m'expliques ce que j'ai vu grand'mère en
‘我想请您解释一下，我来您这儿的路上看到的东西：一位白衣骑士与我擦肩而过，他是谁？’
venant chez toi un cavalier blanc m'a croisée qui est il
‘那是我的白昼。’芭芭雅嘎答道。
c'est mon jour clair répondit baba yaga
‘之后我又看见一位通体赤红的骑士，那人又是谁？’
après ça j'ai vu un cavalier tout rouge qui est ce c'est mon soleil ardent et puis
‘那是我炽热的太阳。接着，我又看见一位通体漆黑的骑士，他又是谁？’
j'ai vu un cavalier tout noir qui est ce c'est ma sombre nuit répondit baba yaga.
‘那是我幽暗的黑夜。’芭芭雅嘎答道。
tous trois sont mes serviteurs fidèles vassilissa pensait aux trois paires de bras
他们三个都是我的忠实仆人。瓦西丽莎想着那三双手臂，
mais n'en souffla mot.
却只字未提。
baba yaga lui dit eh bien tu ne me poses plus de questions
芭芭雅嘎对她说：“嗯，你不再问我问题了？”
oh j'en sais bien suffisamment pour moi grand'mère tu l'as dit toi même à trop
‘哦，我知道的已经够多了，奶奶——您自己说过：’
savoir on vieillit vite
‘知道太多，人就老得快。’
c'est bien c'est bien approuva baba yaga
‘好，好。’芭芭雅嘎表示赞同。
tu interroges sur ce que tu as vu dehors pas sur ce que tu as vu dedans
‘你只问外面看到的事，不问屋里看到的事。’
j'entends laver mon linge en famille elle est trop curieux je les mange et
‘我听见洗全家衣服的声音——她太好奇了，我便把她吃掉！’
maintenant c'est mon tour de te poser une question comment arrives tu à faire tout
‘现在轮到我问你一个问题了：’
le travail que je te donne
‘你是怎么完成我交给你的所有活儿的？’
la bénédiction maternelle me vient en aide grand'mère
‘是母亲的祝福在帮我，奶奶。’
ah c'est donc ça eh bien fille bénie va t'en et tout de suite je n'en veux pas de
‘啊，原来如此！那么，受祝福的孩子，快走吧，立刻离开！’
bénie chez moi baba yaga poussa la jeune fille dehors mais avant de refermer le
‘受祝福的人待在我这儿！’芭芭雅嘎把姑娘推出门外，
portail elle prit un crâne aux yeux ardents le mit au bout d'un bâton qu'elle fourra
但关门前，她取来一个燃烧着双眼的骷髅头，
dans la main de vassilissa
把它插在一根棍子顶端，塞进瓦西丽莎手中。
voilà du feu pour les filles de ta marâtre prends le après tout c'est pour ça
‘拿着，这是给你继母女儿们的火！毕竟，’
qu'elles t'avaient envoyée chez moi vasilissa partit en courant dans la forêt les
‘她们派你来我这儿，就是为了这个。’瓦西丽莎拔腿跑进森林，
yeux du crâne éclairaient son chemin et ne s'éteignirent qu'à l'aube
骷髅头的眼睛照亮她的路，直到黎明才熄灭。
elle chemina toute la journée et vers le soir comme elle approchait de sa maison
她赶了一整天的路，傍晚时分，快到家时，
elle se dit oh depuis le temps elles ont sûrement trouvé du feu
心想：‘这么久，她们肯定已找到火了。’
et voulut jeter le crâne mais une voix en sortit.
便想扔掉骷髅头，却突然传来一个声音：
ne me jette pas porte moi chez ta marâtre
‘别扔我！把我带给你的继母！’
vasilissa obéit en arrivant elle fut bien étonnée de ne pas avoir de lumière dans la
瓦西丽莎照做了。一到家，她惊讶地发现屋内没有光，
maison plus étonnée encore de voir
更惊讶的是……
plus étonnée encore de voir la marâtre et ses filles l'accueillir avec grande joie.
继母和她的女儿们竟满脸欢喜地迎接她。