A2 · Episode 15 · 4:48
Vasilissa and the Magic Skull
Vasilissa uses a magical, fiery skull to punish her cruel stepmother, then weaves impossibly fine cloth and sews shirts for the tsar—so delicate that only she can handle them—earning his love and becoming queen.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
depuis son départ lui dit on pas moyen d'avoir du feu dans la maison
Ever since he left, people said, 'There's no way to get a fire going in the house.'
celui qu'on allume ne prend pas et celui qu'on amène de chez ses voisins s'éteint
The fire they lit wouldn’t catch, and the one they brought from their neighbors’ house went out.
le tien se gardera mieux peut être dit la marâtre vasilissa apporta le crâne dans la
'Yours might keep better,' said the stepmother. Vasilissa carried the skull into the...
chambre et aussitôt les yeux brûlants se fixèrent sur la marâtre et ses filles les
...room—and instantly, burning eyes fixed upon the stepmother and her daughters,
suivant partout en vain tentaient elles de fuir ou de se cacher les yeux les
following them everywhere; vainly they tried to flee or hide,
poursuivit et avant l'aube il n'en resta que des cendres seule vasilissa n'avait
but those eyes pursued them—and before dawn, only ashes remained.
aucun mal au matin vassilissa enterra le crâne ferma la maison et s'en alla en ville
Only Vasilissa was unharmed. At dawn, she buried the skull, locked up the house, and left for the city.
où une vieille femme la recueillit en attendant le retour de son père
There, an old woman took her in, waiting for her father’s return.
un jour vassilissa dit à la vieille
One day, Vasilissa said to the old woman:
je m'ennuie à ne rien faire grand'mère achète moi du beau lin je vais le filer
'Grandmother, I’m bored doing nothing all day. Please buy me some fine flax—I’ll spin it.'
la vieille lui apporta du lin et vassilissa se mit au travail
The old woman brought her flax, and Vasilissa set to work at once.
le fil s'étire sous ses mains fin et solide.
The thread stretched under her hands—fine and strong.
elle eut vite fini de filer voulut se mettre à tisser mais aucun métier n'était
She finished spinning quickly and wanted to start weaving,
assez fin pour son fil.
but no loom was fine enough for her thread.
c'est encore sa poupée qui l'aida et qui lui fabriqua un beau métier.
Once again, her doll helped her—and built her a beautiful loom.
vassilissa se remit à l'ouvrage et à la fin de l'hiver la toile était tissée si
Vasilissa resumed her work, and by the end of winter, the cloth was woven—
mince si fine qu'on aurait pu la faire passer par le chas d'une aiguille
so thin, so fine, it could pass through the eye of a needle.
au printemps on fit blanchir la toile et vassilissa dit à la vieille femme.
In spring, they bleached the cloth. Vasilissa said to the old woman:
Va au marché, grand'mère, vends cette toile et garde l'argent.
'Grandmother, go to the market, sell this cloth—and keep the money.'
mais la vieille se récria oh tu n'y songes pas ma fille une telle marchandise je
But the old woman cried out, 'Oh, child, you don’t realize! Such rare goods—'
vais la porter chez le tzar elle s'installa devant le palais
'I must take it straight to the Tsar!' She went to the palace,
commença à aller et venir à côté des fenêtres le
and began pacing beside the windows,
tzar la remarqua et l'appela
where the Tsar noticed her and called her over.
que fais tu là bonne vieille que veux tu
'What are you doing here, good woman? What do you want?'
oh je t'apporte une denrée rare
'Oh, I bring Your Majesty a rare commodity—'
comme votre majesté n'est pas très près d'en voir
'one Your Majesty is unlikely to see anytime soon!'
le tzar fit entrer la vieille et s'émerveilla de la toile combien
The Tsar invited the old woman in—and marveled at the cloth. He asked:
demandes tu bonne vieille
'How much do you ask, good woman?'
une toile pareille n'a pas de prix nul ne peut l'acheter le tzar seul peut la porter
'Such cloth has no price—no one can afford it. Only the Tsar may wear it.'
je te l'offre en présent le tzar remercia la vieille qui partit chargée de cadeaux
'I offer it to you as a gift!' The Tsar thanked the old woman, who left laden with gifts.
le tzar donna la toile à ses tailleurs pour qu'ils lui en fassent des chemises
The Tsar gave the cloth to his tailors and ordered them to make shirts for him.
ces chemises ils les coupèrent mais pour ce qui est de les coudre rien à faire
They cut out the patterns—but couldn’t sew them together:
ni tailleur ni lingère n'osaient
neither tailor nor seamstress dared to handle it,
œuvrer une toile aussi fine
for the cloth was simply too fine.
le tzar impatient envoya chercher la vieille femme et lui dit
Impatient, the Tsar sent for the old woman and said to her:
puisque tu as su tisser la toile tu sauras coudre mes chemises.
'Since you could weave this cloth, you must know how to sew my shirts.'
cette toile ne sort pas de mes mains ma fille adoptive la filait et tissait eh bien
This cloth didn’t come from my hands—my adopted daughter spun and wove it.
elle n'a qu'à me coudre mes chemises et quand la vieille lui rapporta l'affaire
She only needs to sew my shirts.” When the old woman told her this,
vassilissa sourit je me doutais bien que c'était un travail pour mes mains
Vasilissa smiled: “I suspected all along this was work for my hands.”
et elle se mit à coudre
she immediately began sewing.
la douzaine de chemises fut prête en un rien de temps
The dozen shirts were ready in no time.
la vieille les emporta chez le tzar et vassilissa qui avait son idée se baigna se
The old woman took them to the Tsar’s palace; meanwhile, Vasilissa—who had a plan—bathed,
peigna s'habilla richement et s'installa devant la fenêtre peu à peu
then combed her hair, dressed richly, and sat by the window.
elle vit arriver un envoyé du tzar qui dit à la vieille.
Gradually, she saw a Tsar’s messenger arrive and say to the old woman:
où est cette habile couturière sa majesté le tzar veut la récompenser de ses mains
“Where is this skilled seamstress? His Majesty the Tsar wishes to reward her skillful hands!”
vassilissa se rendit au palais et quand elle entra
Vasilissa went straight to the palace; when she entered,
quand le tzar la regarda il en tomba amoureux sur le champ
the Tsar looked at her—and fell in love instantly.
je ne te laisserai pas partir ma douce beauté sois ma femme
“I won’t let you leave, my sweet beauty—be my wife!”
le tzar prit par la main vassilissa la trivelue la fit asseoir à ses côtés
The Tsar took Vasilissa—the Three-Colored-Haired girl—by the hand and seated her beside him.
et on célébra leurs noces sans plus tarder
Their wedding was celebrated without delay.
bientôt le père de vassilissa revint de voyage il fut tout heureux du bonheur de sa
Soon, Vasilissa’s father returned from his travels—overjoyed at his daughter’s happiness.
fille et resta vivre près d'elle la vieille femme demeura aussi avec eux
He stayed to live near her; the old woman remained with them too.
et toute sa vie la tsarine vassilissa porta sa poupée sur elle dans sa poche.
For the rest of her life, Queen Vasilissa carried her doll with her—in her pocket.
c'est ainsi que se termine cette histoire qui j'espère vous aura plu mes amis
And so ends this tale—I hope you’ve enjoyed it, my friends!
comptes je vous dis à demain bonne journée.
See you tomorrow! Have a wonderful day!