A2 · 第15集 · 4:48
瓦西丽萨与魔法骷髅
瓦西丽萨用会发光的骷髅头惩罚恶毒继母，后以超凡织布和缝纫技艺赢得沙皇青睐并成为王后。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
depuis son départ lui dit on pas moyen d'avoir du feu dans la maison
自从他离开后，人们就说：‘家里根本点不着火。’
celui qu'on allume ne prend pas et celui qu'on amène de chez ses voisins s'éteint
点起来的火苗不燃，从邻居家借来的火，又很快熄灭了。
le tien se gardera mieux peut être dit la marâtre vasilissa apporta le crâne dans la
‘你的或许能保存得更好些。’继母说道。瓦西丽莎把骷髅头带进了……
chambre et aussitôt les yeux brûlants se fixèrent sur la marâtre et ses filles les
……房间，刹那间，灼热的眼睛盯住了继母和她的女儿们，
suivant partout en vain tentaient elles de fuir ou de se cacher les yeux les
紧紧跟随着她们，无论她们如何徒劳地试图逃跑或躲藏，
poursuivit et avant l'aube il n'en resta que des cendres seule vasilissa n'avait
那双眼睛始终追逼着她们；天亮前，她们已化为灰烬。
aucun mal au matin vassilissa enterra le crâne ferma la maison et s'en alla en ville
唯有瓦西丽莎安然无恙。清晨，瓦西丽莎埋葬了骷髅头，锁好屋子，动身前往城里。
où une vieille femme la recueillit en attendant le retour de son père
一位老妇人在那里收留了她，等待她父亲归来。
un jour vassilissa dit à la vieille
一天，瓦西丽莎对老妇人说：
je m'ennuie à ne rien faire grand'mère achète moi du beau lin je vais le filer
‘奶奶，我整天无所事事，实在无聊。请给我买些上好的亚麻吧，我要把它纺成线。’
la vieille lui apporta du lin et vassilissa se mit au travail
老妇人给她拿来亚麻，瓦西丽莎立刻开始工作。
le fil s'étire sous ses mains fin et solide.
纱线在她手中延展，纤细而坚韧。
elle eut vite fini de filer voulut se mettre à tisser mais aucun métier n'était
她很快纺完了线，想接着织布，
assez fin pour son fil.
可没有一架织机够精细，能织这根线。
c'est encore sa poupée qui l'aida et qui lui fabriqua un beau métier.
仍是她的娃娃帮了忙，为她造出了一架精美的织机。
vassilissa se remit à l'ouvrage et à la fin de l'hiver la toile était tissée si
瓦西丽莎重新投入劳作，到了冬末，布匹已经织就，
mince si fine qu'on aurait pu la faire passer par le chas d'une aiguille
薄如蝉翼，细若游丝，竟能穿过针眼。
au printemps on fit blanchir la toile et vassilissa dit à la vieille femme.
春天来了，人们漂洗了布匹。瓦西丽莎对老妇人说：
Va au marché, grand'mère, vends cette toile et garde l'argent.
‘奶奶，您去集市吧，卖掉这块布，钱您留着。’
mais la vieille se récria oh tu n'y songes pas ma fille une telle marchandise je
可老妇人惊呼道：‘哎呀，孩子，你可想错了！这么珍贵的货品，’
vais la porter chez le tzar elle s'installa devant le palais
‘我得亲自送到沙皇宫里！’她来到宫殿前，
commença à aller et venir à côté des fenêtres le
在窗边来回踱步，
tzar la remarqua et l'appela
沙皇注意到了她，把她叫了过去。
que fais tu là bonne vieille que veux tu
‘老妈妈，你在这儿干什么？想要什么？’
oh je t'apporte une denrée rare
‘噢，我给您带来一件稀世珍品——’
comme votre majesté n'est pas très près d'en voir
‘像您这样尊贵的人，恐怕难得一见呢！’
le tzar fit entrer la vieille et s'émerveilla de la toile combien
沙皇让老妇人进宫，见到布匹，惊叹不已，问道：
demandes tu bonne vieille
‘老妈妈，你想要多少报酬？’
une toile pareille n'a pas de prix nul ne peut l'acheter le tzar seul peut la porter
‘这样的布匹无价可估，无人买得起；唯有沙皇才配穿它。’
je te l'offre en présent le tzar remercia la vieille qui partit chargée de cadeaux
‘我把它作为礼物献给您！’沙皇感谢了老妇人，她满载赏赐离去。
le tzar donna la toile à ses tailleurs pour qu'ils lui en fassent des chemises
沙皇把布交给裁缝，命他们为自己缝制衬衫。
ces chemises ils les coupèrent mais pour ce qui est de les coudre rien à faire
裁缝们剪好了衣样，却怎么也缝不起来——
ni tailleur ni lingère n'osaient
无论是裁缝还是女工，都不敢下手，
œuvrer une toile aussi fine
只因这布实在太细了。
le tzar impatient envoya chercher la vieille femme et lui dit
焦躁的沙皇派人请来老妇人，对她说：
puisque tu as su tisser la toile tu sauras coudre mes chemises.
‘既然你能织出这布，就一定能为我缝好衬衫。’
cette toile ne sort pas de mes mains ma fille adoptive la filait et tissait eh bien
这匹布料并非出自我的双手，而是我收养的女儿纺纱织成的。
elle n'a qu'à me coudre mes chemises et quand la vieille lui rapporta l'affaire
她只需为我缝制衬衫。老妇人把这事告诉了她，
vassilissa sourit je me doutais bien que c'était un travail pour mes mains
瓦西丽莎微笑着说：“我早猜到，这活儿正该由我的双手来完成。”
et elle se mit à coudre
便立刻开始缝制起来。
la douzaine de chemises fut prête en un rien de temps
十二件衬衫很快便缝好了。
la vieille les emporta chez le tzar et vassilissa qui avait son idée se baigna se
老妇人把衬衫送到沙皇宫中；而瓦西丽莎心中早有打算，先去沐浴，
peigna s'habilla richement et s'installa devant la fenêtre peu à peu
再梳头、穿上华美衣裳，坐在窗前静静等候。
elle vit arriver un envoyé du tzar qui dit à la vieille.
渐渐地，她看见一位沙皇使者到来，对老妇人说道：
où est cette habile couturière sa majesté le tzar veut la récompenser de ses mains
‘那位巧手裁缝在哪儿？陛下要嘉奖她灵巧的双手！’
vassilissa se rendit au palais et quand elle entra
瓦西丽莎随即前往皇宫；当她走进宫殿时，
quand le tzar la regarda il en tomba amoureux sur le champ
沙皇一见到她，当场便爱上了她。
je ne te laisserai pas partir ma douce beauté sois ma femme
‘亲爱的美人，我绝不放你离开——做我的妻子吧！’
le tzar prit par la main vassilissa la trivelue la fit asseoir à ses côtés
沙皇牵起瓦西丽莎的手，这位三色发少女，让她坐在自己身旁。
et on célébra leurs noces sans plus tarder
他们的婚礼随即隆重举行。
bientôt le père de vassilissa revint de voyage il fut tout heureux du bonheur de sa
不久，瓦西丽莎的父亲旅行归来，见女儿如此幸福，欣喜万分；
fille et resta vivre près d'elle la vieille femme demeura aussi avec eux
他决定留在女儿身边生活；那位老妇人也继续与他们同住。
et toute sa vie la tsarine vassilissa porta sa poupée sur elle dans sa poche.
此后一生，王后瓦西丽莎总把她的布娃娃带在身上，放在口袋里。
c'est ainsi que se termine cette histoire qui j'espère vous aura plu mes amis
这个故事就这样结束了，希望各位朋友喜欢。
comptes je vous dis à demain bonne journée.
明天见！祝大家今天愉快！