A2 · Episode 16 · 4:58
The Legend of the Polar Night
This episode tells an Inuit legend about three jealous individuals who try to destroy the sun and moon, ultimately causing the polar night—a six-month period of darkness in the Arctic. It's a traditional folktale exploring themes of harmony, envy, and natural phenomena.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry de la chaîne Contes et Cookie.
Hello, friends! Welcome to the 'Tales and Cookie' channel—I'm your host, Angélique Barbry.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I’ll take you on a journey to the land of imagination.
Prêt pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Choose a comfortable position.
détendez vous fermez les yeux
Relax and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous
Open your ears wide and let yourself be gently carried away by—
raconter Aujourd'hui, il s'agit de la légende de la nuit polaire.
the story I’m about to tell you today: *The Legend of the Polar Night*.
C'était il y a très longtemps,
Long, long ago,
au début de l'apparition des hommes dans le grand nord.
at the very beginning of humankind’s appearance in the vast Arctic.
À cette époque, les Esquimaux étaient le peuple le plus heureux de la planète bleue.
At that time, the Inuit were the happiest people on the blue planet.
il disposait d'une nourriture abondante
They had abundant food,
avait de l'eau en suffisance.
and plenty of water.
Et surtout, ne se disputait jamais.
And above all—they never quarreled.
Le jour, il jouissait de la lumière du soleil.
By day, they enjoyed the sun’s light;
et durant la nuit, il profitait de la clarté de la lune.
by night, they basked in the gentle glow of the moon.
Pour la tribu, tout était source de joie et prétexte à fêter.
For the tribe, everything was a source of joy—and every occasion called for celebration.
mais il arriva que trois d'entre eux
But then, three among them gradually changed:
itouk kakouk et marouk
Itouk, Kakouk, and Marouk.
devinrent jaloux.
They grew envious.
du bonheur des autres
They envied others’ happiness,
ils essayaient par tous les moyens de se quereller avec les membres de la tribu.
and tried every possible way to quarrel with their fellow tribespeople.
mais sans succès ils décidèrent donc de s'attaquer à l'astre du jour.
Yet they failed repeatedly—so they decided to attack the Sun itself—
Père de toute chose, afin de le tuer.
the Father of All Things—in order to kill it.
ils souhaitaient ainsi que leurs compagnons soient privés de chaleur et de lumière
They wished thus to deprive their companions of warmth and light,
que la vie devienne difficile et que tous soient malheureux.
to make life harsh—and to plunge everyone into unhappiness.
ils préparèrent leur attaque avec le plus grand soin
They prepared their attack with the greatest care
des flèches et harpons qu'ils projetèrent dans le ciel en plein midi.
and shot arrows and harpoons into the sky at high noon.
au jour dit, ils lancèrent leurs armes vers le soleil, mais en vain.
On the appointed day, they launched their weapons toward the sun—but in vain.
tout ce qui était envoyé vers le ciel retombait sur la terre brûlé par les rayons du
Everything sent toward the sky
soleil. nullement découragés
fell back to earth, scorched by the sun’s rays. Undeterred,
ils entreprirent de refroidir le soleil
they tried instead to cool down the sun
en lui envoyant d'énormes blocs de glace
by hurling enormous blocks of ice at it.
Mais leurs résultats ne furent pas plus brillants.
Yet their results were no better.
La glace fondait, et retombait sur les attaquants.
The ice melted and fell back onto the attackers.
ils se réunirent alors dans l'igloo de kakouk
They then gathered in Kakouk’s igloo
pour mettre au point une tactique qui leur permettrait de faire disparaître l'astre
to devise a strategy that would make the celestial body vanish
de la nuit. Ils y consacrèrent de nombreuses semaines sans trouver de solution.
from the night sky. They devoted many weeks to this—yet found no solution.
un soir qu'ils avaient beaucoup bu
One evening, after drinking heavily,
ils regardèrent la lune et commencèrent à se moquer d'elle en l'injuriant.
they gazed at the moon and began mocking and insulting it.
fort peinée, la gentille lune pleura longtemps de leur méchanceté.
Deeply hurt, the kind moon wept for a long time over their cruelty.
et voyant que leurs insultes portaient
Seeing that their insults were taking effect,
itouk marouk et kakouk
Itouk Marouk and Kakouk
redoublèrent leurs attaques pendant des jours et des jours
intensified their attacks for day after day.
la lune en eut assez elle confia son malheur au soleil qui décida d'intervenir
The moon had had enough—so she confided her sorrow to the sun, who decided to intervene.
ce que les trois esquimaux ignoraient
What the three Eskimos did not know was
c'est que la lune était la sœur du soleil et qu'ils se voyaient deux fois par jour
that the moon was the sun’s sister—and that they met twice each day.
il s'adressa tout d'abord à eux pour leur demander de cesser leurs attaques.
First, the sun addressed them directly, asking them to cease their attacks.
malheureusement pour la tribu
Unfortunately for the tribe,
seuls étaient restés au village les trois vauriens bien trop paresseux pour aller
only the three rascals remained in the village—far too lazy
chasser. ils n'écoutèrent pas l'appel du soleil et ils lui rirent mémo né.
to go hunting. They ignored the sun’s plea—and even laughed mockingly in his face.
alors il se fâcha et décida de leur donner une bonne leçon dont tous se
So he got angry and decided to teach them a lesson that everyone would
souviendraient.
remember.
il disparaîtrait du ciel des esquimaux six mois par an pour ne revenir que six mois
He would disappear from the Inuit sky for six months,
plus tard. Et c'est ainsi qu'apparut la nuit polaire.
and only return six months later. And thus, the polar night appeared.
Et se termine mon histoire.
And so ends my story.
À demain les amis contes.
See you tomorrow, friends—storytime!