A2 · 第16集 · 4:58
极夜传说
本集讲述因嫉妒而试图摧毁日月的三人如何导致极夜现象的因纽特民间传说。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry de la chaîne Contes et Cookie.
大家好，欢迎来到《童话与饼干》频道，我是主持人安吉莉克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我将带你们前往想象之国。
Prêt pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请选一个舒适的姿势。
détendez vous fermez les yeux
放松身心，闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous
敞开耳朵，静静聆听——
raconter Aujourd'hui, il s'agit de la légende de la nuit polaire.
我今天要讲的这个故事：极夜传说。
C'était il y a très longtemps,
很久很久以前，
au début de l'apparition des hommes dans le grand nord.
人类初现于广袤北极之时。
À cette époque, les Esquimaux étaient le peuple le plus heureux de la planète bleue.
那时，因纽特人是蓝色星球上最幸福的民族。
il disposait d'une nourriture abondante
他们食物丰足，
avait de l'eau en suffisance.
水源充足。
Et surtout, ne se disputait jamais.
尤其重要的是，他们从不争吵。
Le jour, il jouissait de la lumière du soleil.
白天，他们沐浴在阳光之下；
et durant la nuit, il profitait de la clarté de la lune.
夜晚，则沉醉于月光的清辉之中。
Pour la tribu, tout était source de joie et prétexte à fêter.
对部落而言，一切皆是欢愉之源，皆可成为庆祝的理由。
mais il arriva que trois d'entre eux
然而，有三人渐渐变了，
itouk kakouk et marouk
伊图克、卡库克和马鲁克。
devinrent jaloux.
他们变得心生嫉妒。
du bonheur des autres
嫉妒他人的幸福，
ils essayaient par tous les moyens de se quereller avec les membres de la tribu.
千方百计想与族人争执。
mais sans succès ils décidèrent donc de s'attaquer à l'astre du jour.
但屡试无果，于是他们决定向太阳发起攻击——
Père de toute chose, afin de le tuer.
这万物之父，企图将它杀死。
ils souhaitaient ainsi que leurs compagnons soient privés de chaleur et de lumière
他们希望借此让同伴失去温暖与光明，
que la vie devienne difficile et que tous soient malheureux.
使生活变得艰难，让所有人陷入不幸。
ils préparèrent leur attaque avec le plus grand soin
他们极为谨慎地准备了这次进攻
des flèches et harpons qu'ils projetèrent dans le ciel en plein midi.
向正午的天空射出箭矢和鱼叉。
au jour dit, ils lancèrent leurs armes vers le soleil, mais en vain.
到了约定之日，他们将武器射向太阳，却徒劳无功。
tout ce qui était envoyé vers le ciel retombait sur la terre brûlé par les rayons du
所有射向天空的东西，
soleil. nullement découragés
都被阳光灼烧后落回大地。他们毫不气馁，
ils entreprirent de refroidir le soleil
又试图给太阳降温，
en lui envoyant d'énormes blocs de glace
向它投去巨大的冰块。
Mais leurs résultats ne furent pas plus brillants.
但结果同样不理想。
La glace fondait, et retombait sur les attaquants.
冰块迅速融化，坠落在进攻者身上。
ils se réunirent alors dans l'igloo de kakouk
于是，他们聚集在卡库克的冰屋中，
pour mettre au point une tactique qui leur permettrait de faire disparaître l'astre
商讨一种能令这颗天体消失的战术，
de la nuit. Ils y consacrèrent de nombreuses semaines sans trouver de solution.
让它从夜空中彻底消失。他们为此耗费数周，却始终找不到办法。
un soir qu'ils avaient beaucoup bu
一天晚上，他们喝得酩酊大醉，
ils regardèrent la lune et commencèrent à se moquer d'elle en l'injuriant.
抬头望见月亮，便开始嘲笑、辱骂它。
fort peinée, la gentille lune pleura longtemps de leur méchanceté.
善良的月亮深受伤害，久久哭泣，哀叹他们的恶行。
et voyant que leurs insultes portaient
见自己的辱骂果然奏效，
itouk marouk et kakouk
伊图克·马鲁克和卡库克
redoublèrent leurs attaques pendant des jours et des jours
接连多日变本加厉地攻击月亮。
la lune en eut assez elle confia son malheur au soleil qui décida d'intervenir
月亮终于忍无可忍，便向太阳倾诉自己的不幸；太阳决定出手干预。
ce que les trois esquimaux ignoraient
而三位爱斯基摩人对此一无所知——
c'est que la lune était la sœur du soleil et qu'ils se voyaient deux fois par jour
原来月亮是太阳的妹妹，他们每天相见两次。
il s'adressa tout d'abord à eux pour leur demander de cesser leurs attaques.
太阳首先亲自劝告他们停止攻击。
malheureusement pour la tribu
可惜对整个部落而言，
seuls étaient restés au village les trois vauriens bien trop paresseux pour aller
村里仅剩这三个懒汉，
chasser. ils n'écoutèrent pas l'appel du soleil et ils lui rirent mémo né.
懒得外出狩猎。他们不但无视太阳的劝告，还当面讥笑他。
alors il se fâcha et décida de leur donner une bonne leçon dont tous se
于是他生气了，决定给他们一个深刻的教训，让所有人都
souviendraient.
铭记于心。
il disparaîtrait du ciel des esquimaux six mois par an pour ne revenir que six mois
他将从因纽特人的天空消失半年，
plus tard. Et c'est ainsi qu'apparut la nuit polaire.
直到六个月后才重返天际。极夜就这样出现了。
Et se termine mon histoire.
我的故事到此结束。
À demain les amis contes.
明天见，朋友们，听故事喽！