A2 · Episode 1 · 5:07
Donkey Skin: A Classic French Fairy Tale
This episode presents Charles Perrault's classic fairy tale 'Donkey Skin,' recounting a king's solemn vow to remarry only if he finds a princess more beautiful and perfect than his dying queen.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
Hello, friends! This is Angélique Barbry, bringing you the ‘Tales and Cookie’ channel.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I’ll take you on a journey to the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Choose a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide,
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let yourself be gently carried away by the story I’m about to tell you.
Aujourd'hui un conte qui nous vient du recueil Les Contes de ma mère,
Today’s tale comes from the collection ‘Mother Goose Tales’,
Loi. et qui s'appelle Peau d'Âne, écrit par Charles Perrault.
titled ‘Donkey Skin’, written by Charles Perrault.
il était une fois un roi si grand si aimé de ses peuples si respecté de tous ses
Once upon a time, there was a king,
voisins et de ses alliés
so greatly loved by his people,
qu'on pouvait dire qu'il était le plus heureux de tous les monarques
and so highly respected by all his neighbors and allies,
son bonheur était encore confirmé par le choix qu'il avait fait d'une princesse
that one could truly say he was the happiest of all monarchs.
aussi belle que vertueuse.
His happiness was further confirmed by his choice of a princess—just as beautiful as she was virtuous.
et ces heureux époux vivaient dans une union parfaite.
These joyful spouses lived in perfect marital harmony.
de leur chastêmen était née une fille douée de tant de grâces et de charmes qu'ils
From their chaste union was born a daughter,
ne regrettaient pas de n'avoir pas eu une plus ample lignée
endowed with such grace and charm that they felt no regret at having no larger lineage.
La magnificence, le goût et l'abondance régnaient dans son palais.
Magnificence, refined taste, and abundance reigned throughout her palace.
les ministres étaient sages et habiles
Her ministers were wise and capable,
les courtisans vertueux et attachés.
her courtiers virtuous and devoted.
les domestiques fidèles et laborieux
Her servants were faithful and hardworking,
les écuries vastes et remplies des plus beaux chevaux du monde
her stables vast and filled,
couverts de riches carapassons
with the world’s most splendid horses, adorned with rich caparisons.
mais ce qui étonnait les étrangers qui venaient admirer ces belles écuries.
Yet what astonished foreign visitors who came to admire these splendid stables was,
C'est qu'au lieu le plus apparent un maître âne, étalait
that in the most prominent spot stood a master donkey,
de longues et grandes oreilles.
displaying long, large ears.
ce n'était pas par fantaisie mais avec raison que le roi lui avait donné une place
The king had granted it a special and distinguished place
particulière et distinguée.
not out of fancy, but for good reason.
les vertus de ce rare animal méritaient cette distinction puisque la nature l'avait
The virtues of this rare animal deserved this distinction,
formé si extraordinaire que sa litière au lieu d'être malpropre était couverte tous
since nature had formed it so extraordinarily that
les matins avec profusion de beaux écus au soleil et de louis d'or de toute espèce
its bedding—instead of being filthy—was each morning abundantly covered with beautiful gold coins gleaming in the sun and louis d’or of every kind,
qu'on allait recueillir à son réveil
which people would collect upon its waking.
or comme les vicissitudes de la vie s'étendent aussi bien sur les rois que sur les
Yet, as life’s vicissitudes affect kings no less than subjects,
sujets et que toujours les biens sont mêlés de quelques maux
and as blessings are always mingled with some sorrows,
le ciel permit que la reine fût tout à coup attaquée d'une âpre maladie pour
heaven permitted the queen to be suddenly struck by a harsh illness,
laquelle malgré la science et l'habileté des médecins on ne put trouver aucun
for which, despite the physicians’ skill and learning,
recours. la désolation fut générale
no remedy could be found. Desolation spread throughout the land.
le roi sensible et amoureux malgré le proverbe fameux qui dit que l'hymen est le
The king, sensitive and deeply in love—
tombeau de l'amour s'affligeait sans modération
though the famous proverb says ‘marriage is the grave of love’—
faisait des vœux ardents à tous les temples de son royaume
grieved without restraint,
offrait sa vie pour celle d'une épouse si chère
offered fervent prayers at every temple in his realm,
mais les dieux et les fées étaient invoqués en vain
and offered his own life in exchange for that of his beloved wife.
la reine sentant sa dernière heure approcher
But gods and fairies were invoked in vain.
dit à son époux qui fondait en larmes
Feeling her final hour approach, the queen
trouvez bon avant que je meure que j'exige une chose de vous
said to her husband, who was weeping profusely:
c'est que si vous prenez envie de vous remarier
‘Before I die, please grant me one request:
a ces mots le roi fit des cris pitoyables prit les mains de sa femme les baigna de
if you ever wish to remarry…’
pleurs et l'assurant qu'il était superflu de lui parler d'une seconde hyménée
At these words, the king let out pitiful cries,
non non non ma chère reine parlez moi plutôt de vous suivre
took his wife’s hands and bathed them in tears,
dit il. l'état reprit la reine avec une fermeté qui augmentait les regrets de ce
assuring her it was unnecessary even to speak of a second marriage.
prince l'état doit exiger des successeurs et comme je ne vous ai donné qu'une fille
‘No! No! No! My dear queen,
vous pressez d'avoir des fils qui vous ressemblent mais je vous demande
speak to me instead of following you!’ he said.
instantanément par tout l'amour que vous avez eu pour moi de ne céder à
The queen replied with a firmness that deepened the prince’s sorrow:
l'empressement de vos peuples que lorsque vous aurez trouvé une princesse plus belle
‘The state demands successors; and since I have given you only a daughter,
et mieux faite que moi j'en veux votre serment et alors je mourrai contente.
you must hasten to have sons who resemble you. Yet I ask you—by all the love you bore me—to yield to your people’s urging only when you find a princess more beautiful and better suited than I. I demand your solemn oath—and then I shall die content.’
on présume que la reine qui ne manquait pas d'amour propre avait exigé ce serment ne
It is presumed that the queen, who was not lacking in self-respect, had demanded this oath,
croyant pas qu'il fût au monde personne qui pût l'égaler pensant bien que c'était
believing no one in the world could equal her,
s'assurer que le roi ne se remarierait jamais
intending to ensure the king would never remarry.
enfin elle mourut.
In the end, she died.