A2 · 第1集 · 5:07
驴皮公主
本集讲述夏尔·佩罗的童话《驴皮公主》，一位国王在王后临终前立下再婚誓言的故事。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
大家好，朋友们！这里是安吉利克·巴尔布里，为您带来‘童话与饼干’频道。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们前往想象之国。
Prêts pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请选一个舒适的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui un conte qui nous vient du recueil Les Contes de ma mère,
今天的故事出自《妈妈的故事集》，
Loi. et qui s'appelle Peau d'Âne, écrit par Charles Perrault.
名为《驴皮》，由夏尔·佩罗创作。
il était une fois un roi si grand si aimé de ses peuples si respecté de tous ses
从前，有一位国王，
voisins et de ses alliés
他深受百姓爱戴，
qu'on pouvait dire qu'il était le plus heureux de tous les monarques
也备受邻国与盟友尊敬，
son bonheur était encore confirmé par le choix qu'il avait fait d'une princesse
人们都说，他是天下最幸福的君主。
aussi belle que vertueuse.
而他的幸福，更因迎娶了一位既美丽又贤淑的公主而倍加圆满。
et ces heureux époux vivaient dans une union parfaite.
这对幸福的夫妇，生活于完美的婚姻之中。
de leur chastêmen était née une fille douée de tant de grâces et de charmes qu'ils
他们婚后生下一位女儿，
ne regrettaient pas de n'avoir pas eu une plus ample lignée
她聪慧优雅、魅力非凡，令父母毫不遗憾膝下仅此一女。
La magnificence, le goût et l'abondance régnaient dans son palais.
她的宫殿富丽堂皇、品味高雅、珍宝丰盈。
les ministres étaient sages et habiles
大臣们睿智干练，
les courtisans vertueux et attachés.
朝臣们品德高尚、忠心耿耿。
les domestiques fidèles et laborieux
仆人们忠诚勤勉，
les écuries vastes et remplies des plus beaux chevaux du monde
马厩宽敞宏大，
couverts de riches carapassons
里面全是世上最俊美的骏马，披着华贵的鞍鞯。
mais ce qui étonnait les étrangers qui venaient admirer ces belles écuries.
但最令远道而来的异国访客惊叹的，
C'est qu'au lieu le plus apparent un maître âne, étalait
却是最显眼的位置上，竟站着一头毛驴，
de longues et grandes oreilles.
它伸展出长长的、大大的耳朵。
ce n'était pas par fantaisie mais avec raison que le roi lui avait donné une place
国王赐予它一个特殊而尊贵的位置
particulière et distinguée.
并非出于一时兴起，而是事出有因。
les vertus de ce rare animal méritaient cette distinction puisque la nature l'avait
这只罕见动物的美德配得上这份殊荣，
formé si extraordinaire que sa litière au lieu d'être malpropre était couverte tous
因为大自然将它塑造得如此非凡——
les matins avec profusion de beaux écus au soleil et de louis d'or de toute espèce
它的卧榻非但不肮脏，反而每天清晨都铺满大量金光闪闪的金币和各式各样的路易金币，
qu'on allait recueillir à son réveil
人们总在它醒来后去拾取这些金币。
or comme les vicissitudes de la vie s'étendent aussi bien sur les rois que sur les
然而，人生无常，
sujets et que toujours les biens sont mêlés de quelques maux
福祸总是相伴相生，
le ciel permit que la reine fût tout à coup attaquée d'une âpre maladie pour
上天便容许王后突然罹患一场剧烈重病；
laquelle malgré la science et l'habileté des médecins on ne put trouver aucun
尽管御医们医术高超、学识渊博，
recours. la désolation fut générale
却始终找不到任何救治之法。举国上下陷入悲恸。
le roi sensible et amoureux malgré le proverbe fameux qui dit que l'hymen est le
国王既多情又深情——
tombeau de l'amour s'affligeait sans modération
尽管那句著名谚语说‘婚姻是爱情的坟墓’，
faisait des vœux ardents à tous les temples de son royaume
仍毫不节制地哀伤不已，
offrait sa vie pour celle d'une épouse si chère
向王国境内所有神庙虔诚祈愿，
mais les dieux et les fées étaient invoqués en vain
甚至愿以自己的生命换取爱妻的生命。
la reine sentant sa dernière heure approcher
然而，众神与仙女徒然被呼唤，毫无回应。
dit à son époux qui fondait en larmes
王后感到自己大限将至，
trouvez bon avant que je meure que j'exige une chose de vous
对泪如雨下的丈夫说道：
c'est que si vous prenez envie de vous remarier
‘我临终前，恳请您答应我一件事：
a ces mots le roi fit des cris pitoyables prit les mains de sa femme les baigna de
若您日后有意再娶……’
pleurs et l'assurant qu'il était superflu de lui parler d'une seconde hyménée
国王一听此言，顿时发出凄切哭喊，
non non non ma chère reine parlez moi plutôt de vous suivre
紧握王后双手，泪水浸湿她的手，
dit il. l'état reprit la reine avec une fermeté qui augmentait les regrets de ce
并向她保证：再提续弦之事实属多余。
prince l'état doit exiger des successeurs et comme je ne vous ai donné qu'une fille
‘不！不！不！我亲爱的王后，
vous pressez d'avoir des fils qui vous ressemblent mais je vous demande
请让我随您而去吧！’他说道。
instantanément par tout l'amour que vous avez eu pour moi de ne céder à
王后以一种愈发令这位王子痛惜的坚定语气答道：
l'empressement de vos peuples que lorsque vous aurez trouvé une princesse plus belle
‘国家需要继承人。既然我只为您诞下一位公主，
et mieux faite que moi j'en veux votre serment et alors je mourrai contente.
您务必尽快添得几位与您相像的皇子。但我恳求您：唯有找到一位比我更美、更出众的公主时，才可应允臣民的催促。我须得您立下誓言——到那时，我才能含笑而逝。’
on présume que la reine qui ne manquait pas d'amour propre avait exigé ce serment ne
人们推测，那位自尊心极强的王后曾要求立下这一誓言，
croyant pas qu'il fût au monde personne qui pût l'égaler pensant bien que c'était
她不相信世上还有人能与她匹敌，
s'assurer que le roi ne se remarierait jamais
以此确保国王永不再娶。
enfin elle mourut.
最终，她去世了。