A2 · Episode 2 · 4:57
Donkey Skin — Part 2
The king becomes obsessed with marrying his daughter, the princess. Horrified, she seeks help from her fairy godmother, who advises her to demand an impossible wedding gift—a dress the color of time—to delay the marriage without openly defying her father.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
jamais marie ne fit tant de vacarme pleurer sangloter jour et nuit menus droits du
Never before had Marie made such a racket—crying, sobbing, day and night;
veuvage furent son unique occupation
The petty duties of widowhood became her sole occupation.
les grandes douleurs ne durent pas
Great sorrows do not last.
d'ailleurs les grands de l'état s'assemblèrent et
Moreover, the kingdom’s high officials gathered together and
vinrent encore prier le roi de se remarier
came once more to beg the king to remarry.
cette première proposition lui parut dure et lui fit répandre de nouvelles larmes.
This first proposal struck him as harsh and caused him to shed fresh tears.
il allégua le serment qu'il avait fait à la reine défiant tous ses conseillers de
He cited the oath he had sworn to the late queen, challenging all his counselors to
pouvoir trouver une princesse plus belle et mieux faite que feu sa femme pensant que
find a princess more beautiful and better suited than his deceased wife—believing
cela était impossible.
this to be impossible.
mais le conseil traita de babioles une telle promesse et dit qu'il importait peu de
Yet the council dismissed such a promise as trivial nonsense, saying it mattered little
la beauté pourvu que la reine fût vertueuse et point stérile.
whether she was beautiful, provided she was virtuous and not barren.
que l'État demandait des princes pour son repos et sa tranquillité
The state needed princes to ensure peace and tranquility;
qu'à la vérité l'infante avait toutes les qualités requises pour faire une grande
Indeed, the Infanta possessed all the qualities required to become a great queen;
reine mais qu'il fallait lui choisir un étranger pour époux.
yet she must be married to a foreign prince.
et qu'alors ou cet étranger l'emmènerait chez lui ou que s'il régnait avec elle ses
Thus, either that foreigner would take her to his own land,
enfants ne seraient plus réputés du même sang
or—if he ruled jointly with her—their children would no longer be considered of the same bloodline;
et qu'il n'y avait point de prince de son nom
and there was no prince of his own name in the realm;
les peuples voisins pourraient leur susciter des guerres qui entraîneraient la ruine
neighboring peoples could then provoke wars that would bring ruin to the kingdom.
du royaume le roi frappé de ces considérations promit qu'il songerait à les
Struck by these considerations, the king promised he would reflect on how to satisfy them.
contenter. effectivement il chercha parmi les princesses à marier
Indeed, he began searching among princesses eligible for marriage,
que serait celle qui pourrait lui convenir.
seeking the one who might suit him best.
chaque jour on lui apportait des portraits charmants
Each day, charming portraits were brought to him,
mais aucun n'avait les grâces de la feurine.
but none possessed the grace of the late queen.
ainsi il ne se déterminait point
Thus, he remained unable to make up his mind.
malheureusement il s'avisa de trouver que l'infante sa fille était non seulement
Unfortunately, it occurred to him that his daughter—the Infanta—not only
belle et bien faite à ravir
was stunningly beautiful and perfectly formed, captivating all who saw her;
mais qu'elle surpassait encore de beaucoup la reine sa mère en esprit et en
but also surpassed her late mother, the queen, greatly in wit and charm.
agrément. sa jeunesse l'agréable fraîcheur de son beau teint enflamma le roi d'un
Her youth, her pleasant freshness, the lovely bloom of her fair complexion inflamed the king with such violent passion
feu si violent qu'il ne put le cacher à l'infante et il lui dit qu'il avait résolu
that he could not conceal it from the Infanta—and told her
de l'épouser puisqu'elle seule pouvait le dégager de son serment
he had resolved to marry her, since only she could release him from his oath.
la jeune princesse remplie de vertu et de pudeur pensa s'évanouir à cette horrible
Filled with virtue and modesty, the young princess nearly fainted at this horrifying proposal.
proposition. elle se jeta aux pieds du roi son père et le conjura avec toute la
She threw herself at the feet of the king—her father—and implored him,
force qu'elle put trouver dans son esprit de ne la pas contraindre à commettre un
with all the strength her mind could muster, not to compel her to commit such a crime.
tel crime le roi, qui s'était mis en tête ce bizarre projet,
The king, having already fixated on this bizarre plan,
avait consulté un vieux druide pour permettre la conscience de la princesse en
had consulted an old druid to set the princess’s conscience at ease.
repos. ce druide moins religieux qu'ambitieux sacrifia à l'honneur d'être confident
This druid, less religious than ambitious, sacrificed
d'un grand roi l'intérêt de l'innocence et de la vertu et il s'insinua avec tant
the interests of innocence and virtue to the honor of becoming a great king’s confidant—and insinuated himself
d'adresse dans l'esprit du roi lui adoucit tellement le crime qu'il allait commettre
so skillfully into the king’s mind that he softened the crime so greatly
qu'il lui persuada même que c'était une œuvre pie que d'épouser sa fille.
that he even persuaded him it was a pious act to marry his own daughter.
ce prince flatté par les discours de ce scélérat l'embrassa et revint avec lui plus
Flattered by the villain’s flattery, this prince embraced him and
entêté que jamais dans son projet il fit donc ordonner à l'infante de se préparer à
returned with him more stubborn than ever in his plan; he therefore ordered the princess
lui obéir la jeune princesse outrée d'une vive douleur n'imagina rien autre chose
to prepare to obey him. Outraged and deeply distressed, the young princess
que d'aller trouver la fée des lilas sa marraine
could think of nothing else but seeking her godmother—the Lilac Fairy.
pour cet effet elle partit la même nuit dans un joli cabriolet attelé d'un gros
For this purpose, she set off that very night in a pretty little cabriolet drawn by
mouton qui savait tous les chemins
a large sheep who knew all the paths.
elle y arriva heureusement
She arrived there safely.
la fée qui aimait l'infante lui dit qu'elle savait tout ce qu'elle venait lui dire
The fairy, who loved the princess, told her she already knew everything she had come to say.
mais qu'elle n'eût aucun souci rien ne pouvait lui nuire si elle exécutait
But she need have no worry: nothing could harm her if she faithfully carried out
fidèlement ce qu'elle allait lui prescrire
what she was about to prescribe.
car ma chère enfant lui dit elle ce serait une grande faute que d'épouser votre père
‘My dear child,’ said the fairy, ‘it would be a grave mistake for you to marry your father,
mais sans le contredire vous pouvez l'éviter
yet without opposing him, you can avoid it.’
dites lui que pour remplir une fantaisie que vous avez il
‘Tell him that, to fulfill a whim of yours,
faut qu'il vous donne une robe de la couleur du temps.
he must give you a robe the color of the weather.’
jamais avec tout son amour et son pouvoir il ne pourra y parvenir.
‘Never, with all his love and power, will he succeed.’
la princesse remercia bien sa marraine et dès le lendemain matin elle dit au roi son
The princess thanked her godmother warmly, and the next morning told her father the king
père. ce que la fée lui avait conseillé,
what the fairy had advised.
et protesta qu'on ne tirerait d'elle aucun aveu qu'elle n'eût une robe couleur du
She solemnly declared that no confession would be wrested from her unless she received
temps.
a robe the color of the weather.’