A2 · 第2集 · 4:57
驴皮公主（下）
国王执意要娶女儿，她求助教母仙女，用不可能实现的条件拖延婚事。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
jamais marie ne fit tant de vacarme pleurer sangloter jour et nuit menus droits du
玛丽从未如此喧闹——哭泣、啜泣，日以继夜；
veuvage furent son unique occupation
守寡的种种琐碎义务成了她唯一的事务。
les grandes douleurs ne durent pas
巨大的悲痛不会持久。
d'ailleurs les grands de l'état s'assemblèrent et
况且，朝中重臣们纷纷聚集起来，
vinrent encore prier le roi de se remarier
再次前来恳请国王再娶。
cette première proposition lui parut dure et lui fit répandre de nouvelles larmes.
这第一项提议在他看来十分严酷，令他再度泪流满面。
il allégua le serment qu'il avait fait à la reine défiant tous ses conseillers de
他援引自己向已故王后所立下的誓言，
pouvoir trouver une princesse plus belle et mieux faite que feu sa femme pensant que
并挑战所有大臣：谁能找到一位比亡妻更美、更出众的公主？
cela était impossible.
他认为这根本不可能。
mais le conseil traita de babioles une telle promesse et dit qu'il importait peu de
但大臣们却将这一誓言视作儿戏，说道：
la beauté pourvu que la reine fût vertueuse et point stérile.
美貌并非关键，只要王后品行端正、且不致无嗣即可。
que l'État demandait des princes pour son repos et sa tranquillité
国家需要王子来保障安宁与稳定；
qu'à la vérité l'infante avait toutes les qualités requises pour faire une grande
诚然，这位公主具备成为一代贤后的全部品质，
reine mais qu'il fallait lui choisir un étranger pour époux.
但必须为她择一外国夫君。
et qu'alors ou cet étranger l'emmènerait chez lui ou que s'il régnait avec elle ses
这样一来，要么那位外国人将她带往本国，
enfants ne seraient plus réputés du même sang
要么若他与她共治，他们的子女便不再被视为同宗血脉；
et qu'il n'y avait point de prince de son nom
而国内并无一位同姓王子；
les peuples voisins pourraient leur susciter des guerres qui entraîneraient la ruine
邻国百姓便可能挑起战端，最终导致王国覆灭。
du royaume le roi frappé de ces considérations promit qu'il songerait à les
国王听后深感震动，答应会认真考虑满足他们的请求。
contenter. effectivement il chercha parmi les princesses à marier
果然，他开始在待嫁公主中寻觅，
que serait celle qui pourrait lui convenir.
想找出哪一位最适合自己。
chaque jour on lui apportait des portraits charmants
每天都有许多迷人的肖像呈送给他，
mais aucun n'avait les grâces de la feurine.
却无一幅能再现已故王后的优雅风姿。
ainsi il ne se déterminait point
因此他始终无法下定决心。
malheureusement il s'avisa de trouver que l'infante sa fille était non seulement
不幸的是，他忽然想到：自己的女儿——那位公主——不仅
belle et bien faite à ravir
容貌绝美、体态绝佳，令人倾倒；
mais qu'elle surpassait encore de beaucoup la reine sa mère en esprit et en
更在才智与魅力上远超亡妻——她的母亲；
agrément. sa jeunesse l'agréable fraîcheur de son beau teint enflamma le roi d'un
青春洋溢、容颜娇嫩红润，令国王燃起炽烈爱火；
feu si violent qu'il ne put le cacher à l'infante et il lui dit qu'il avait résolu
这火焰如此猛烈，他竟无法向公主隐瞒，
de l'épouser puisqu'elle seule pouvait le dégager de son serment
他已决意迎娶她，因唯有她能助他摆脱誓言束缚。
la jeune princesse remplie de vertu et de pudeur pensa s'évanouir à cette horrible
这位年轻公主素具美德与羞耻之心，听闻这骇人提议，几乎昏厥过去。
proposition. elle se jeta aux pieds du roi son père et le conjura avec toute la
她扑倒在国王——她父亲的脚下，
force qu'elle put trouver dans son esprit de ne la pas contraindre à commettre un
竭尽心力恳求他切勿强迫自己犯下如此罪行。
tel crime le roi, qui s'était mis en tête ce bizarre projet,
而国王早已执拗地认定此事可行，
avait consulté un vieux druide pour permettre la conscience de la princesse en
甚至咨询了一位老德鲁伊，想让公主的良心得以安宁。
repos. ce druide moins religieux qu'ambitieux sacrifia à l'honneur d'être confident
这位德鲁伊并不虔诚，唯求权势；
d'un grand roi l'intérêt de l'innocence et de la vertu et il s'insinua avec tant
为博得‘大国君主密友’之荣光，不惜出卖纯真与美德的利益；
d'adresse dans l'esprit du roi lui adoucit tellement le crime qu'il allait commettre
他巧言善辩，深入国王内心，竟将那桩罪行粉饰得如此轻巧；
qu'il lui persuada même que c'était une œuvre pie que d'épouser sa fille.
甚至说服国王：迎娶亲生女儿乃是一桩神圣善举。
ce prince flatté par les discours de ce scélérat l'embrassa et revint avec lui plus
这位王子被这个恶棍的花言巧语所迷惑，拥抱了他，
entêté que jamais dans son projet il fit donc ordonner à l'infante de se préparer à
比以往更加固执地回到自己的计划中，于是下令让公主
lui obéir la jeune princesse outrée d'une vive douleur n'imagina rien autre chose
做好服从他的准备。年轻的公主悲愤交加，
que d'aller trouver la fée des lilas sa marraine
只想去寻找教母——紫丁香仙子。
pour cet effet elle partit la même nuit dans un joli cabriolet attelé d'un gros
为此，她当夜便出发了，乘坐一辆漂亮的小马车，
mouton qui savait tous les chemins
拉车的是一只通晓所有道路的大绵羊。
elle y arriva heureusement
她幸运地抵达了目的地。
la fée qui aimait l'infante lui dit qu'elle savait tout ce qu'elle venait lui dire
喜爱公主的仙子对她说，自己早已知晓她此行来意。
mais qu'elle n'eût aucun souci rien ne pouvait lui nuire si elle exécutait
但她不必担忧：只要严格遵照自己的指示行事，
fidèlement ce qu'elle allait lui prescrire
就绝不会有任何危险。
car ma chère enfant lui dit elle ce serait une grande faute que d'épouser votre père
‘亲爱的孩子，’仙子对她说道，‘你父亲绝不能娶你，
mais sans le contredire vous pouvez l'éviter
但你无需违抗他，只需巧妙避开即可。’
dites lui que pour remplir une fantaisie que vous avez il
‘你告诉他，为满足你一个心愿，
faut qu'il vous donne une robe de la couleur du temps.
他必须给你一件“天气颜色”的袍子。’
jamais avec tout son amour et son pouvoir il ne pourra y parvenir.
‘凭他全部的爱与权势，也永远无法办到。’
la princesse remercia bien sa marraine et dès le lendemain matin elle dit au roi son
公主再三感谢教母，第二天一早便对国王父亲
père. ce que la fée lui avait conseillé,
转述了仙子的建议，
et protesta qu'on ne tirerait d'elle aucun aveu qu'elle n'eût une robe couleur du
并坚决表示：除非得到一件“天气颜色”的袍子，
temps.
否则绝不吐露半句实情。’