A2 · Episode 3 · 5:29
Donkey Skin: The Princess's Escape
To avoid marrying her father, the princess demands three impossible dresses—of the sky, the moon, and the sun—then asks for the skin of his beloved donkey. When granted, she disguises herself in the hide and soot, flees the palace with magical aid, and begins a journey of exile.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
le roi ravi de l'espérance qu'elle lui donnait
The king, delighted by the hope she gave him
assembla les plus fameux ouvriers et leur commanda cette robe
assembled the most famous craftsmen
sous la condition que s'ils ne pouvaient réussir il les ferait tous pendre
and ordered them to make this dress—on condition that if they failed, he would hang them all
il n'eut pas le chagrin d'en venir à cette extrémité
He did not, in the end, have the sorrow of resorting to this extreme
dès le second jour ils apportèrent la robe si désirée
As early as the second day, they brought the long-desired dress
l'empyrée n'est pas d'un plus beau bleu lorsqu'il est ceint de nuages d'or que cette
The empyrean’s blue is no more beautiful
belle robe lorsqu'elle fut étalée.
when girded with golden clouds than this beautiful dress when spread out
L'infante en fut toute contristée, et ne savait comment se tirer d'embarras.
The princess was utterly distressed and did not know how to extricate herself from this embarrassment
le roi pressait la conclusion
The king pressed urgently for the marriage to be concluded
il fallut recourir encore à la marraine qui étonnée de ce que son secret n'avait pas
They had to turn again to the godmother, who—astonished that her secret had not worked
réussi lui dit d'essayer de demander une de la couleur de la lune
told her, ‘Try asking for a dress the color of the moon’
le roi qui ne pouvait rien lui refuser envoya chercher les plus habiles ouvriers et
The king, unable to refuse his daughter anything, sent for the most skilled craftsmen
leur commanda si expressément une robe couleur de la lune qu'entre ordonner et
and commanded them most emphatically to make a dress the color of the moon
l'apporter il n'y eut vingt quatre heures
so that only twenty-four hours passed between ordering it and delivering it
l'infante plus charmée de cette superbe robe que des soins du roi son père
The princess was more charmed by this splendid dress than by her father the king’s devoted care
s'affligea immodérément lorsqu'elle fut avec ses femmes et sa nourrice
Yet when she was alone with her ladies-in-waiting and her nurse, she grieved excessively
la fée des lilas qui savait tout vint au secours de l'affligée princesse et lui dit
The fairy of lilacs—who knew everything—came to aid the afflicted princess and said to her
ou je me trompe fort ou je crois que si vous demandez une robe couleur du soleil ou
‘If I’m not very much mistaken, or rather, I believe that if you ask for a dress the color of the sun,’
nous viendrons à bout de dégoûter le roi votre père car jamais on ne pourra parvenir
‘we’ll succeed in making your father the king lose interest—for no one will ever manage to make such a dress,’
à faire une pareille robe ou nous gagnerons au moins du temps
‘or at least we’ll gain some time’
l'infante en convint demanda la robe et l'amoureux roi donna sans regret tous les
The princess agreed and made the request; the lovesick king willingly gave up all the diamonds and rubies from his crown
diamants et les rubis de sa couronne pour aider à ce superbe ouvrage avec ordre de
to help create this magnificent work—and ordered them strictly
ne rien épargner pour rendre cette robe égale au soleil
to spare no expense, so that the dress would shine as brightly as the sun
aussi dès qu'elle parut tous ceux qui la virent déployée furent obligés de fermer
So, as soon as it appeared, all those who saw it spread out
les yeux tant ils furent éblouis.
were forced to shut their eyes, so dazzling was its radiance
C'est de ce temps que datent les lunettes vertes et les verres noirs.
Green glasses and black lenses date from that time.
que devint l'infante à cette vue
the Infanta, upon seeing it,
jamais on n'avait rien vu de si beau et si artistement ouvragé
had never seen anything so beautiful and so exquisitely crafted.
elle était confondue et sous prétexte d'avoir mal aux yeux elle se retira dans sa
was utterly stunned; pretending her eyes hurt,
chambre où la fée l'attendait plus honteuse qu'on ne peut dire
she withdrew to her room, where the fairy awaited—ashamed beyond words.
ce fut bien pire car en voyant la robe du soleil elle devint rouge de colère
It got even worse: upon seeing the Sun Dress, she turned red with anger.
oh pour le coup ma fille nous allons mettre l'indigne amour de votre père à une
Oh, this is perfect! My daughter, we shall put your father’s unworthy love to a
terrible épreuve je le crois bien entêté de ce mariage qu'il croit si prochain mais
terrible test. I truly believe he is stubbornly convinced this marriage is imminent,
je pense qu'il sera un peu étourdi de la demande que je vous conseille de lui faire
but I think he’ll be quite flustered by the request I advise you to make.
c'est la peau de cet âne qu'il aime si passionnément
What he loves so passionately is the skin of this donkey.
et qui fournit à toutes ses dépenses avec tant de profusion allez et ne manquez pas
And this donkey generously funds all his expenses. Go now—don’t forget
de lui dire que vous désirez cette peau
to tell him you wish for this donkey’s skin.
l'infante ravie de trouver encore un moyen d'éluder un mariage qu'elle détestait et
The princess was overjoyed—another way to avoid the marriage she loathed,
qui pensait en même temps que son père ne pourrait jamais se résoudre à sacrifier
and at the same time thought her father could never bring himself to sacrifice
son âne vint le trouver et lui exposa son désir pour la peau de ce bel animal
his beloved donkey—so she went straight to the king and expressed her desire for this fine animal’s skin.
quoique le roi fût étonné de cette fantaisie il ne balança pas à la satisfaire le
Though astonished by this odd fancy, the king didn’t hesitate to grant it.
pauvre âne fut sacrifié
The poor donkey was sacrificed.
et la peau galamment apportée à l'infante qui ne voyant plus aucun moyen d'éluder
The skin was gallantly delivered to the princess; seeing no further way to evade her misfortune,
son malheur s'allait désespérer lorsque sa marraine accourut
she was about to despair—when her godmother rushed in.
voici le plus beau moment heureux de votre vie
This is the happiest, most joyful moment of your life!
que faites vous ma fille dit elle
‘What are you doing, my child?’ she asked,
voyant la princesse déchirant ses cheveux et meurtrissant ses belles joues
seeing the princess tearing her hair and scratching her lovely cheeks.
voici le moment le plus heureux de votre vie
This is the happiest moment of your life!
enveloppez vous de cette peau sortez de ce palais et allez tant que terre pourra
Quick—wrap yourself in this skin, leave this palace, and go as far as the earth can carry you!
vous porter lorsqu'on sacrifie tout à la vertu les dieux savent en récompenser
When one sacrifices everything for virtue, the gods know how to reward it.
allez j'aurai soin que votre toilette vous suive partout
Go now! I’ll ensure your wardrobe follows you everywhere,
en quelque lieu que vous vous arrêtiez votre cassette où seront vos habits et vos
wherever you stop, your chest—filled with clothes and jewels—will follow you underground.
bijoux suivra vos pas sous terre et voici ma baguette que je vous donne en frappant
Here is my magic wand—I give it to you: when you need the chest,
la terre quand vous aurez besoin de cette cassette elle paraîtra à vos yeux mais
just strike the ground with it, and the chest will instantly appear before your eyes. But—
hâtez vous de partir et ne tardez pas.
hurry off—don’t delay!
l'infante embrassa mille fois sa marraine la pria de ne pas l'abandonner.
The princess kissed her godmother a thousand times and begged her not to abandon her.
s'affubla de cette vilaine peau après s'être
She donned this ugly animal skin,
barbouillé de suie de cheminée et sortit de ce riche palais sans être reconnu de
then smeared her face with soot from the chimney,
personne l'absence de l'infante causa une grande rumeur
and left this magnificent palace without being recognized by anyone.
le roi au désespoir qui avait fait préparer une fête magnifique était inconsolable
The princess’s disappearance caused great uproar; the king, desperate and inconsolable, had prepared a magnificent celebration.
il fit partir plus de cent gendarmes et plus de mille mousquetaires pour aller à la
He sent out more than one hundred gendarmes and over one thousand musketeers,
quête de sa fille.
to search everywhere for his daughter.