A2 · 第3集 · 5:29
驴皮公主的逃亡
公主为逃避父亲的婚配要求，接连索要三件神奇礼服，最终请求驴皮以拖延时间，随后在教母帮助下乔装逃亡。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
le roi ravi de l'espérance qu'elle lui donnait
国王欣喜于她给予自己的希望
assembla les plus fameux ouvriers et leur commanda cette robe
召集了最著名的工匠
sous la condition que s'ils ne pouvaient réussir il les ferait tous pendre
并命令他们制作这件长裙，条件是：若失败，便将他们全部绞死
il n'eut pas le chagrin d'en venir à cette extrémité
他最终并未陷入这般绝境而深感遗憾
dès le second jour ils apportèrent la robe si désirée
第二天一早，他们便送来了众人渴盼已久的长裙
l'empyrée n'est pas d'un plus beau bleu lorsqu'il est ceint de nuages d'or que cette
当苍穹被金色云朵环绕时，其湛蓝之美
belle robe lorsqu'elle fut étalée.
也比不上这件华美长裙铺展开来时的色泽
L'infante en fut toute contristée, et ne savait comment se tirer d'embarras.
公主顿时满心忧伤，不知如何摆脱窘境
le roi pressait la conclusion
国王急切催促婚事尽快定下
il fallut recourir encore à la marraine qui étonnée de ce que son secret n'avait pas
众人只得再次求助教母；教母惊讶于自己的秘密竟未奏效
réussi lui dit d'essayer de demander une de la couleur de la lune
便对公主说：‘不妨试试要一件月光色的长裙’
le roi qui ne pouvait rien lui refuser envoya chercher les plus habiles ouvriers et
国王无法拒绝女儿任何请求，立即召来最灵巧的工匠
leur commanda si expressément une robe couleur de la lune qu'entre ordonner et
极其郑重地下令制作一件月光色长裙
l'apporter il n'y eut vingt quatre heures
从下令到呈上，仅隔了二十四小时
l'infante plus charmée de cette superbe robe que des soins du roi son père
公主对这件华美长裙的喜爱，甚至胜过对父王悉心照料的感激
s'affligea immodérément lorsqu'elle fut avec ses femmes et sa nourrice
可当她与侍女和奶妈独处时，却悲恸不已
la fée des lilas qui savait tout vint au secours de l'affligée princesse et lui dit
通晓一切的紫丁香仙女赶来援助这位悲伤的公主，对她说道
ou je me trompe fort ou je crois que si vous demandez une robe couleur du soleil ou
‘若我料得不错，你只要再索要一件太阳色的长裙，’
nous viendrons à bout de dégoûter le roi votre père car jamais on ne pourra parvenir
‘我们便能让父王厌倦此事；因为世人绝不可能制成这样的长裙，’
à faire une pareille robe ou nous gagnerons au moins du temps
‘即便不成，至少也能为我们赢得时间’
l'infante en convint demanda la robe et l'amoureux roi donna sans regret tous les
公主欣然同意，随即提出请求；那位痴情的国王毫不犹豫地献出王冠上所有钻石与红宝石
diamants et les rubis de sa couronne pour aider à ce superbe ouvrage avec ordre de
以助成这件华美杰作，并严令工匠们
ne rien épargner pour rendre cette robe égale au soleil
不惜一切代价，务使长裙光辉堪比太阳
aussi dès qu'elle parut tous ceux qui la virent déployée furent obligés de fermer
长裙一亮相，所有目睹它铺展的人
les yeux tant ils furent éblouis.
无不因强光刺目而紧闭双眼
C'est de ce temps que datent les lunettes vertes et les verres noirs.
绿色眼镜和黑色镜片就源自那个时代。
que devint l'infante à cette vue
公主一见到它，
jamais on n'avait rien vu de si beau et si artistement ouvragé
从未见过如此美丽、做工如此精巧的东西。
elle était confondue et sous prétexte d'avoir mal aux yeux elle se retira dans sa
顿时惊呆了；她借口眼睛不适，
chambre où la fée l'attendait plus honteuse qu'on ne peut dire
退回到自己的房间，仙女正等在那里，羞愧得无以言表。
ce fut bien pire car en voyant la robe du soleil elle devint rouge de colère
情况变得更糟：一看到太阳裙，她气得满脸通红。
oh pour le coup ma fille nous allons mettre l'indigne amour de votre père à une
哦，这下可好！女儿啊，我们要让父王那不体面的爱经受一次
terrible épreuve je le crois bien entêté de ce mariage qu'il croit si prochain mais
可怕的考验。我确信他固执地认定这场婚事近在眼前，
je pense qu'il sera un peu étourdi de la demande que je vous conseille de lui faire
但我料想，你按我建议向他提出的请求，会让他一时晕头转向。
c'est la peau de cet âne qu'il aime si passionnément
他如此痴迷的，正是这头驴的皮。
et qui fournit à toutes ses dépenses avec tant de profusion allez et ne manquez pas
而这头驴慷慨供给他一切开销。快去吧，千万别忘了
de lui dire que vous désirez cette peau
告诉他，你想要这张驴皮。
l'infante ravie de trouver encore un moyen d'éluder un mariage qu'elle détestait et
公主欣喜若狂——又找到一个逃避她憎恶的婚姻的办法，
qui pensait en même temps que son père ne pourrait jamais se résoudre à sacrifier
同时心想，父王绝不可能狠心牺牲
son âne vint le trouver et lui exposa son désir pour la peau de ce bel animal
他心爱的驴子，便立刻去找父王，提出想要这张漂亮驴皮。
quoique le roi fût étonné de cette fantaisie il ne balança pas à la satisfaire le
尽管国王对这古怪念头感到惊讶，却毫不犹豫地答应了。
pauvre âne fut sacrifié
可怜的驴子被宰杀了。
et la peau galamment apportée à l'infante qui ne voyant plus aucun moyen d'éluder
驴皮被体面地呈送给公主；她见再无任何办法逃避厄运，
son malheur s'allait désespérer lorsque sa marraine accourut
正要绝望之际，教母飞奔而至。
voici le plus beau moment heureux de votre vie
这是你一生中最幸福、最美好的时刻！
que faites vous ma fille dit elle
‘孩子，你在做什么？’她问道，
voyant la princesse déchirant ses cheveux et meurtrissant ses belles joues
只见公主正撕扯自己的头发，抓伤自己美丽的脸颊。
voici le moment le plus heureux de votre vie
这是你生命中最幸福的时刻！
enveloppez vous de cette peau sortez de ce palais et allez tant que terre pourra
快裹上这张驴皮，离开这座宫殿，一直走到大地所能承载你的最远之处！
vous porter lorsqu'on sacrifie tout à la vertu les dieux savent en récompenser
当人为了美德而舍弃一切时，众神自会给予奖赏。
allez j'aurai soin que votre toilette vous suive partout
快走吧！我会确保你的行装始终跟随你，
en quelque lieu que vous vous arrêtiez votre cassette où seront vos habits et vos
无论你停驻何地，装着衣物和珠宝的宝箱都会随你脚步，在地下悄然跟随。
bijoux suivra vos pas sous terre et voici ma baguette que je vous donne en frappant
还有我的魔杖，现在送给你：当你需要宝箱时，
la terre quand vous aurez besoin de cette cassette elle paraîtra à vos yeux mais
只要用它敲击地面，宝箱就会立刻出现在你眼前。但——
hâtez vous de partir et ne tardez pas.
快出发吧，别再耽搁了！
l'infante embrassa mille fois sa marraine la pria de ne pas l'abandonner.
公主千次亲吻她的教母，恳求她不要抛弃自己。
s'affubla de cette vilaine peau après s'être
她披上这张丑陋的兽皮，
barbouillé de suie de cheminée et sortit de ce riche palais sans être reconnu de
又用烟囱灰涂黑了脸，
personne l'absence de l'infante causa une grande rumeur
便离开了这座富丽堂皇的宫殿，且无人认出她。
le roi au désespoir qui avait fait préparer une fête magnifique était inconsolable
公主的失踪引发巨大骚动；国王悲痛欲绝——他本已精心筹备了一场盛大的庆典，此刻却伤心至极。
il fit partir plus de cent gendarmes et plus de mille mousquetaires pour aller à la
他派出一百多名宪兵和一千多名火枪手，
quête de sa fille.
去四处寻找自己的女儿。