A2 · Episode 4 · 4:41
Donkey Skin Princess's Hidden Life on the Farm
The Donkey Skin princess finds refuge on a farm, working as a scullery maid by day. By night, she dons her beautiful gowns and admires her own beauty in secret—until the king's son stumbles upon her and falls instantly in love.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
mais la fée qui la protégeait
But the fairy who protected her
la rendait invisible aux plus habiles recherches.
made her invisible to even the most skillful searches.
ainsi il fallut bien s'en consoler
So they had no choice but to resign themselves,
pendant ce temps l'infante cheminait.
while in the meantime, the princess journeyed on.
elle alla bien loin bien loin
She walked far, far away,
encore plus loin et chercher partout une place
even farther still, searching everywhere for a place to stay,
mais quoique par charité on lui donnât à manger on la trouvait si crasseuse que
though people gave her food out of charity, they found her so filthy that
personne n'en voulait
no one wanted her.
cependant elle entra dans une belle ville
Yet she entered a beautiful city,
à la porte de laquelle était une métairie dont la fermière avait besoin d'une
at whose gate stood a farmhouse,
souillon pour laver les torchons nettoyer les dindons et loger des cochons
whose farmer’s wife needed a scullery maid to wash rags, clean turkeys, and house pigs.
cette femme voyant cette voyageuse si malpropre
Seeing this traveler so unclean,
lui proposa d'entrer chez elle.
she offered her a place in her home.
ce que l'infante accepta de grand cœur
The princess accepted wholeheartedly,
tant elle était lasse d'avoir tant marché.
so exhausted was she from all that walking.
on la mit dans un coin reculé de la cuisine où elle fut les premiers jours
They placed her in a remote corner of the kitchen, where, during her first days,
en butte aux plaisanteries grossières de la valetaille tant sa peau d'âne la rendait
she bore the coarse jests of the servants, since her donkey-skin made her
sale et dégoûtante enfin on s'y accoutuma
filthy and repulsive—yet eventually grew accustomed to it.
d'ailleurs elle était si soigneuse de remplir ses devoirs
Moreover, she performed her duties so diligently
que la fermière la prit sous sa protection
that the farmer’s wife took her under her protection.
elle conduisait les moutons
She tended the sheep,
les faisait parquer au temps où il fallait.
and herded them into enclosures when needed.
elle menait les daims dont paître avec une telle intelligence qu'il semblait qu'elle
She led the fawns to graze,
n'eût jamais fait autre chose aussi tout fructifiait sous ses belles mains.
with such intelligence it seemed she’d done nothing else—and thus everything flourished beneath her fair hands.
un jour qu'assise près d'une claire fontaine où elle déplorait souvent sa triste
One day, sitting beside a clear spring,
condition. elle s'habilla de simires l'effroyable peau d'âne qui faisait sa coiffure
where she often lamented her sad fate, she dressed in silks and draped over herself that terrifying donkey-skin—
et son habillement l'épouvanta.
a sight that terrified her own self.
honteuse de cet ajustement
ashamed of this adjustment
elle se décrassa le visage et les mains qui devinrent plus blanches que l'ivoire et
she scrubbed her face and hands, which turned whiter than ivory,
son beau teint reprit sa fraîcheur naturelle
and her lovely complexion regained its natural freshness.
la joie de se trouver si belle lui donna envie de s'y baigner ce qu'elle exécuta
Delighted to find herself so beautiful, she longed to bathe in it—and did just that.
mais il lui fallut remettre son indigne peau pour retourner à la métairie.
Yet she had to put back on her shameful donkey skin to return to the farm.
heureusement le lendemain était un jour de fête
Fortunately, the next day was a holiday.
ainsi elle eut le loisir de tirer sa cassette d'arranger sa toilette de poudrer ses
So she had time to take out her little chest, arrange her outfit, and powder her
beaux cheveux et de mettre sa belle robe couleur du temps
beautiful hair, then put on her splendid robe the color of the sky.
sa chambre était si petite que la queue de cette belle robe ne pouvait pas
Her room was so small that the train of this beautiful gown couldn’t even spread out.
s'étendre. la belle princesse se mira et s'admira elle même avec raison si bien
The beautiful princess gazed at herself in the mirror and admired her own beauty—rightly so—so much that
qu'elle résolut pour se désennuyer de mettre tour à tour ses belles robes les fêtes
she resolved, to relieve her boredom, to wear her beautiful gowns in rotation—on feast days
et les dimanches ce qu'elle exécuta ponctuellement
and Sundays—carrying it out punctually each time.
elle mêlait des fleurs et des diamants dans ses beaux cheveux avec un art admirable.
She wove flowers and diamonds into her beautiful hair with astonishing artistry.
et souvent elle soupirait de n'avoir pour témoin de sa beauté que ses moutons et ses
Often she sighed that her beauty had only her beloved sheep and turkeys as witnesses—
dindons qu'elle aimait autant avec son horrible peau d'âne dont on lui avait donné
and they, like her, wore that hideous donkey skin,
le nom dans cette ferme
a name given to her on this farm.
un jour de fête que paudaan avait mis la robe couleur soleil
One festive day, Paudaan wore the robe the color of sunshine.
le fils du roi à qui cette ferme appartenait vint y descendre pour se reposer en
The king’s son—the owner of this farm—came here to rest while returning from hunting.
revenant de la chasse
He arrived just then.
ce prince était jeune beau et admirablement bien fait.
This prince was young, handsome, and exceptionally well-built.
l'amour de son père et de la reine sa mère adorée des peuples
Loved deeply by his father the king and his mother the queen—who was adored by the people—
on offrit à ce jeune prince une collation champêtre qu'il accepta
a rustic collation was offered to this young prince, which he gladly accepted.
Puis il se mit à parcourir les basses cours et tous leurs recoins.
Then he began strolling about, exploring the entire courtyard and every nook and cranny.
en courant ainsi de lieu en lieu il
Running thus from place to place,
entra dans une sombre allée
he entered a dim alley,
au bout de laquelle il vit une porte fermée
at the end of which stood a closed door.
la curiosité lui fit mettre l'oeil à la serrure
Curiosity led him to peer through the keyhole,
mais que devint il en apercevant la princesse si belle et si richement vêtue car son
but what became of him upon catching sight of the princess—so beautiful, so richly dressed—?
air noble et modeste il la prit pour une divinité
Her noble yet modest bearing made him take her for a goddess.
l'impétuosité du sentiment qu'il éprouva dans ce moment l'aurait porté à enfoncer la
The intensity of the feeling he experienced then nearly drove him to burst open the door—
porte sans le respect que lui inspirait.
had it not been for the reverence she inspired in him.
inspira cette ravissante personne
inspired this charming person
il sortit avec peine de cette allée sombre et obscure
he struggled out of this dark, shadowy alley
mais ce fut pour s'informer qui était la personne qui demeurait dans cette petite
but immediately set out to find out
chambre.
who lived in that small room.