A2 · 第4集 · 4:41
驴皮公主的隐居生活
驴皮公主逃到农庄当女仆，白天劳作，夜晚换上华服自赏。王子偶然发现她的美貌，一见倾心。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
mais la fée qui la protégeait
但保护她的仙女
la rendait invisible aux plus habiles recherches.
使她对最精明的搜寻也隐形无踪。
ainsi il fallut bien s'en consoler
于是大家只好无奈接受，
pendant ce temps l'infante cheminait.
而此时，公主正一路前行。
elle alla bien loin bien loin
她走得很远很远，
encore plus loin et chercher partout une place
甚至走得更远，到处寻找一个安身之处，
mais quoique par charité on lui donnât à manger on la trouvait si crasseuse que
尽管出于怜悯有人给她食物，人们却觉得她实在太脏，
personne n'en voulait
谁也不愿收留她。
cependant elle entra dans une belle ville
然而，她走进了一座美丽的城市，
à la porte de laquelle était une métairie dont la fermière avait besoin d'une
城门口有一座农庄，
souillon pour laver les torchons nettoyer les dindons et loger des cochons
农妇正需要一名洗碗擦地、清理火鸡、圈养猪只的粗使女佣。
cette femme voyant cette voyageuse si malpropre
这位妇人见这位旅人如此邋遢，
lui proposa d'entrer chez elle.
便邀请她到自己家做工。
ce que l'infante accepta de grand cœur
公主欣然应允，
tant elle était lasse d'avoir tant marché.
因为她实在走得太累了。
on la mit dans un coin reculé de la cuisine où elle fut les premiers jours
人们把她安排在厨房一个偏僻角落，
en butte aux plaisanteries grossières de la valetaille tant sa peau d'âne la rendait
她成了仆役们粗俗玩笑的对象——因为那张驴皮让她
sale et dégoûtante enfin on s'y accoutuma
浑身肮脏、令人作呕；不过大家终究慢慢习惯了。
d'ailleurs elle était si soigneuse de remplir ses devoirs
况且她做事极其勤勉尽责，
que la fermière la prit sous sa protection
农妇便将她纳入自己的庇护之下。
elle conduisait les moutons
她放牧羊群，
les faisait parquer au temps où il fallait.
并在该围栏时把它们赶进圈里。
elle menait les daims dont paître avec une telle intelligence qu'il semblait qu'elle
她放养小鹿，
n'eût jamais fait autre chose aussi tout fructifiait sous ses belles mains.
聪明得仿佛生来就做这事；因此，一切在她灵巧的双手下都欣欣向荣。
un jour qu'assise près d'une claire fontaine où elle déplorait souvent sa triste
一天，她坐在一处清澈的泉边，
condition. elle s'habilla de simires l'effroyable peau d'âne qui faisait sa coiffure
常常在此哀叹自己悲惨的命运；她穿上丝绸衣裳，又披上那骇人的驴皮——
et son habillement l'épouvanta.
这装扮竟令她自己都惊恐万分。
honteuse de cet ajustement
为这次调整而羞愧
elle se décrassa le visage et les mains qui devinrent plus blanches que l'ivoire et
她洗去脸和手上的污垢，皮肤变得比象牙还白，
son beau teint reprit sa fraîcheur naturelle
她美丽的肤色恢复了天然的红润。
la joie de se trouver si belle lui donna envie de s'y baigner ce qu'elle exécuta
看到自己如此美丽，她欣喜若狂，忍不住想跳进水里沐浴一番，于是立刻照做了。
mais il lui fallut remettre son indigne peau pour retourner à la métairie.
但她不得不重新披上那件可耻的驴皮，才能返回农庄。
heureusement le lendemain était un jour de fête
幸运的是，第二天恰逢节日。
ainsi elle eut le loisir de tirer sa cassette d'arranger sa toilette de poudrer ses
于是她有闲暇取出自己的小箱子，整理衣装，扑上香粉，
beaux cheveux et de mettre sa belle robe couleur du temps
梳理她那一头美丽的秀发，并穿上她那件如晴空般色彩的华美长裙。
sa chambre était si petite que la queue de cette belle robe ne pouvait pas
她的房间实在太小，这条华美长裙的裙摆根本无法完全铺展开来。
s'étendre. la belle princesse se mira et s'admira elle même avec raison si bien
这位美丽的公主照着镜子端详自己，由衷地欣赏自己的美貌，
qu'elle résolut pour se désennuyer de mettre tour à tour ses belles robes les fêtes
以至于为了排遣寂寞，她决定轮换着穿起自己那些华美的礼服，每逢节日
et les dimanches ce qu'elle exécuta ponctuellement
和星期天，而且每次都一丝不苟地执行。
elle mêlait des fleurs et des diamants dans ses beaux cheveux avec un art admirable.
她以惊人的巧思，将鲜花与钻石巧妙地编入自己美丽的秀发之中。
et souvent elle soupirait de n'avoir pour témoin de sa beauté que ses moutons et ses
她常常叹息：自己这般美貌，却只有心爱的羊群和火鸡作见证——
dindons qu'elle aimait autant avec son horrible peau d'âne dont on lui avait donné
而它们也和她一样，都披着那件丑陋的驴皮；
le nom dans cette ferme
在这家农庄里，人们就用这名字称呼她。
un jour de fête que paudaan avait mis la robe couleur soleil
某次节日，帕乌达安穿上了那件如阳光般灿烂的礼服，
le fils du roi à qui cette ferme appartenait vint y descendre pour se reposer en
国王之子——这座农庄的主人——打猎归来途中，前来此处歇息，
revenant de la chasse
恰好来到这里。
ce prince était jeune beau et admirablement bien fait.
这位王子年轻英俊，体格健美非凡。
l'amour de son père et de la reine sa mère adorée des peuples
他深受父王与母后——那位受万民爱戴的王后——的宠爱，
on offrit à ce jeune prince une collation champêtre qu'il accepta
农庄为这位年轻王子准备了一顿乡野风味的点心，他欣然接受了。
Puis il se mit à parcourir les basses cours et tous leurs recoins.
随后，他开始四处漫步，细细游览整个庭院及每个角落。
en courant ainsi de lieu en lieu il
就这样一路奔跑穿行，
entra dans une sombre allée
他走进一条幽暗的小径，
au bout de laquelle il vit une porte fermée
小径尽头，他看见一扇紧闭的门。
la curiosité lui fit mettre l'oeil à la serrure
好奇心驱使他凑近锁孔向内张望，
mais que devint il en apercevant la princesse si belle et si richement vêtue car son
可当他瞥见里面那位美丽绝伦、盛装华服的公主时，顿时惊呆了——
air noble et modeste il la prit pour une divinité
她高贵而谦逊的气质，让他误以为是女神降临。
l'impétuosité du sentiment qu'il éprouva dans ce moment l'aurait porté à enfoncer la
那一刻涌上心头的强烈情感，几乎令他冲动地破门而入，
porte sans le respect que lui inspirait.
若非她身上散发出的庄严气度令他心生敬畏，他早已这么做了。
inspira cette ravissante personne
启发了这位迷人的女士
il sortit avec peine de cette allée sombre et obscure
他费力地走出了这条幽暗的小路
mais ce fut pour s'informer qui était la personne qui demeurait dans cette petite
但一出来，他就打听
chambre.
住在那间小房间里的人是谁。