A2 · Episode 5 · 5:46
Donkey Skin's Cake
A prince falls desperately in love with the mysterious Donkey Skin after glimpsing her through a keyhole, and becomes gravely ill from longing. His distraught mother begs him to reveal his desire—and he asks only for a cake baked by Donkey Skin herself.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
on lui répondit que c'était une souillon qu'on nommait peau d'âne à cause de la peau
They answered him that she was a slovenly girl nicknamed Donkey-Skin because she wore a donkey hide.
dont elle s'habillait et qu'elle était si sale si crasseuse que personne ne la
She was so filthy and grimy that
regardait ni ne lui parlait et qu'on ne l'avait prise que par pitié pour garder les
no one would look at her or speak to her;
moutons et les dindons
she had only been taken in out of pity to tend the sheep and turkeys.
le prince peu satisfait de cet éclaircissement vit bien que ces gens grossiers n'en
The prince, dissatisfied with this explanation,
savaient pas davantage et qu'il était inutile de les questionner
realized these coarse people knew even less, and questioning them further would be pointless.
il revint au palais du roi son père plus amoureux qu'on ne peut dire ayant
He returned to his father the king’s palace, more deeply in love than words can express,
continuellement devant les yeux la belle image de cette divinité qu'il avait vue par
with the beautiful image of that divine being constantly before his eyes—
le trou de la serrure
the one he’d glimpsed through the keyhole.
il se repentit de n'avoir pas heurté à la porte et se promit bien de n'y pas manquer
He regretted not knocking on the door and vowed firmly not to miss it next time.
une autre fois.
He would certainly not miss it next time.
mais l'agitation de son sang causée par l'ardeur de son amour lui donna dans la même
Yet the passion of his love stirred his blood,
nuit une fièvre si terrible que bientôt il fut réduit à l'extrémité
causing such a terrible fever that same night that he soon lay at death’s door.
la reine sa mère qui n'avait que lui d'enfant se désespérait de ce que tous les
The queen—his only child—despaired as all remedies proved useless.
remèdes étaient inutiles.
All remedies proved useless.
elle promettait en vain les plus grandes récompenses aux médecins
She vainly promised physicians the greatest rewards,
ils y employaient tout leur art mais rien ne guérissait le prince
and they applied all their skill—but nothing cured the prince.
enfin ils devinèrent qu'un mortel chagrin causait tout ce ravage.
Finally, they guessed that a mortal sorrow was causing this devastation.
ils en avertirent la reine qui toute pleine de tendresse pour son fils
They immediately informed the queen, who, full of tender love for her son,
vint le conjurer de dire la cause de son mal
came to beg him earnestly to reveal the cause of his illness.
et que quand il s'agirait de lui céder la couronne le roi son père descendrait de
She even said: ‘Even if it meant your father the king stepping down from his throne’
son trône sans regret pour lui faire monter.
‘he would hand you the crown without regret.’
que s'il désirait quelque princesse quand même on serait en guerre avec le roi de
‘If you desire some princess—even if your father is at war with her father,’
son père et qu'on eût de justes sujets pour s'en plaindre on sacrifierait tout pour
‘even if we have just cause to complain,’
obtenir ce qu'il désirait
‘we would sacrifice everything to obtain what you desire.’
mais qu'elle le conjurait de ne pas se laisser mourir puisque de sa vie dépendait la
‘But I beg you not to let yourself die—for your life is our very existence.’
leur la reine n'acheva pas ce touchant discours sans mouiller le visage du prince
The queen did not finish this touching speech
d'un torrent de larmes
without drenching the prince’s face with a torrent of tears.
Madame, je ne suis pas assez dénaturé pour désirer la couronne de mon père.
‘Madam, I am not so unnatural as to wish for my father’s crown.’
plaise au ciel qu'il vive de longues années
May he live for many long years
et qu'il veuille bien
and may he kindly grant
que je sois longtemps le plus fidèle et le plus respectueux de ses sujets
that I remain his most faithful and respectful subject for a long time
quant aux princesses que vous m'offrez
As for the princesses you offer me
je n'ai point encore pensé à me marier.
I have not yet thought about marrying
et vous pensez bien que soumis comme je le suis à vos volontés
You surely understand that, being obedient to your will as I am
je vous obéirai toujours quoi qu'il m'en coûte.
I shall always obey you, no matter the cost
ah mon fils rien ne me coûtera pour te sauver la vie mais mon cher fils sauve la
Ah, my son! I would sacrifice anything to save your life
mienne et celle du roi ton père en me déclarant ce que tu désires et sois bien
but, dear son, save my life and your father the king’s life by declaring what you desire
assuré qu'il te sera accordé
and be assured it will be granted to you
eh bien madame puisqu'il vous faut déclarer ma pensée
Very well, madam—since you insist I reveal my wish
je vais vous obéir je me ferais un crime de mettre en danger deux êtres qui me sont
I shall obey—I would consider it a crime to endanger two beings so dear to me
si chers oui ma mère je désire que peau d'âne me fasse un gâteau
Yes, Mother—I wish Donkey-Skin to bake me a cake
et que dès qu'il sera fait on me l'apporte.
and as soon as it’s ready, bring it to me immediately
la reine étonnée de ce nom bizarre demanda qui était cette peau d'âne.
The queen, astonished by this strange name, asked who Donkey-Skin was
c'est madame reprit un de ces officiers qui par hasard avait vu cette fille c'est la
‘Madam,’ replied one of the officers, who had happened to see the girl,
plus vilaine bête après le loup une peau noire une crasseuse qui loge dans une
‘She is the ugliest creature after the wolf—a black-skinned, filthy wretch
métairie et qui garde vos dindons
who lives in a farmhouse and tends your turkeys.’
n'importe mon fils au retour de la chasse a peut être mangé de sa pâtisserie c'est
‘No matter, my son! Perhaps you’ve already tasted her pastry after returning from the hunt—
une fantaisie de malade en un mot je veux que podan puisque podan il y a lui fasse
it’s just a sick person’s whim. In short, since she’s called Donkey-Skin, let Donkey-Skin promptly bake a cake!’
promptement un gâteau
‘Hurry up and do it!’
on courut à la métairie
They rushed at once to the farmhouse
et l'on fit venir podan pour lui ordonner de faire de son mieux un gâteau pour le
and summoned Donkey-Skin, ordering her to do her very best baking a cake for the prince
prince. quelques auteurs ont assuré que podan au moment que ce prince avait mis
Some authors claim that, just as the prince peered through the keyhole,
l'œil à la serrure les siens l'avaient aperçu.
Donkey-Skin’s eyes saw him too
et puis que regardant par sa petite fenêtre elle avait vu ce prince si jeune si beau
Then, looking out her little window, she saw that prince—so young, so handsome—
et si bien fait que l'idée lui en était restée et que souvent ce souvenir lui avait
—so well-built—that the image stayed with her, and often this memory cost her a few sighs.
coûté quelques soupirs
a few sighs.
quoy qu'il en soit pot d'ane l'ayant vû
Anyway, when Donkey-Skin saw him,
ou en ayant beaucoup entendu parler avec éloge ravy de pouvoir trouver un moyen
or heard much glowing praise about him, thrilled at the chance to make herself known,
d'estre connu s'enferma dans sa chambre jeta sa vilaine peau se décrassa le visage
shut herself in her room, shed her ugly donkey skin, and scrubbed her face,
et les mains. se coiffa de ses blonds cheveux
and her hands; then combed her golden hair,
mit un beau corset d'argent brillant.
and put on a beautiful, shimmering silver corset.
un jupon pareil et se mit à faire le gâteau tant désiré.
She also wore a matching petticoat and began baking the long-desired cake.
elle prit de la plus pure farine des œufs et du beurre bien frais.
She took the finest flour, fresh eggs, and butter.
en travaillant soit de dessin soit autrement une bague qu'elle avait au doigt tomba
While working—drawing or doing something else—a ring she wore on her finger slipped off,
dans la pâte ici mais là
and fell into the dough—here and there.
et dès que le gâteau fut cuit
As soon as the cake was baked,
s'affublant de son horrible peau elle donna le gâteau à l'officier à qui elle
she quickly donned her horrible donkey skin and handed the cake to an officer,
demanda des nouvelles du prince
asking him for news of the prince.
mais cet homme ne daignant pas lui répondre courut chez le prince lui porter ce
But the man refused to answer her and rushed straight to the prince,
gâteau.
carrying this cake with him.