A2 · 第5集 · 5:46
驴皮公主的蛋糕
王子爱上神秘少女驴皮公主，因相思成疾；王后恳求他吐露心事，他只求驴皮公主亲手做一块蛋糕。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
on lui répondit que c'était une souillon qu'on nommait peau d'âne à cause de la peau
有人回答说，她是个邋遢姑娘，人称“驴皮”，因为她总穿着一张驴皮。
dont elle s'habillait et qu'elle était si sale si crasseuse que personne ne la
她浑身脏兮兮、油腻腻的，
regardait ni ne lui parlait et qu'on ne l'avait prise que par pitié pour garder les
谁都不愿看她一眼，也不跟她说话；
moutons et les dindons
人们只因可怜她，才让她去放羊和喂火鸡。
le prince peu satisfait de cet éclaircissement vit bien que ces gens grossiers n'en
王子对这个解释很不满意，
savaient pas davantage et qu'il était inutile de les questionner
明白这些粗人知道得更少，再问也无用。
il revint au palais du roi son père plus amoureux qu'on ne peut dire ayant
他回到父王的宫殿，比以往任何时候都更爱那位姑娘，
continuellement devant les yeux la belle image de cette divinité qu'il avait vue par
眼前始终浮现着那尊神祇般的美丽身影——
le trou de la serrure
他正是透过门锁的孔洞看见她的。
il se repentit de n'avoir pas heurté à la porte et se promit bien de n'y pas manquer
他懊悔自己没去敲门，暗下决心下次绝不再错过。
une autre fois.
下次一定不会了。
mais l'agitation de son sang causée par l'ardeur de son amour lui donna dans la même
然而，爱情的炽热搅动了他的血液，
nuit une fièvre si terrible que bientôt il fut réduit à l'extrémité
当夜便引发一场可怕高烧，很快将他折磨至垂危。
la reine sa mère qui n'avait que lui d'enfant se désespérait de ce que tous les
王后——他唯一的儿子——见所有药方都无效，悲痛欲绝。
remèdes étaient inutiles.
所有药方都无效。
elle promettait en vain les plus grandes récompenses aux médecins
她徒然许诺给医生们最丰厚的奖赏，
ils y employaient tout leur art mais rien ne guérissait le prince
他们竭尽医术，却仍无法治愈王子。
enfin ils devinèrent qu'un mortel chagrin causait tout ce ravage.
最后，他们猜出：致命的忧伤才是这场病灾的根源。
ils en avertirent la reine qui toute pleine de tendresse pour son fils
他们赶紧禀告王后；王后深爱儿子，
vint le conjurer de dire la cause de son mal
亲自前来恳求他道出病因。
et que quand il s'agirait de lui céder la couronne le roi son père descendrait de
她甚至说：就算要让父王退位让贤，
son trône sans regret pour lui faire monter.
父王也会毫无遗憾地把王冠交给他。
que s'il désirait quelque princesse quand même on serait en guerre avec le roi de
倘若他倾心某位公主，哪怕父王正与她父王交战，
son père et qu'on eût de justes sujets pour s'en plaindre on sacrifierait tout pour
哪怕我们有充分理由抱怨，
obtenir ce qu'il désirait
我们也愿牺牲一切，只为成全他的心愿。
mais qu'elle le conjurait de ne pas se laisser mourir puisque de sa vie dépendait la
但她恳求他切勿自弃生命，因为他的生死关系到全家存亡。
leur la reine n'acheva pas ce touchant discours sans mouiller le visage du prince
王后这番感人肺腑的话尚未说完，
d'un torrent de larmes
王子的脸颊已被她倾泻而下的泪水浸湿。
Madame, je ne suis pas assez dénaturé pour désirer la couronne de mon père.
夫人，我还不至于大逆不道，竟想觊觎父王的王冠。
plaise au ciel qu'il vive de longues années
但愿他长命百岁
et qu'il veuille bien
并愿他恩准
que je sois longtemps le plus fidèle et le plus respectueux de ses sujets
我长久做他最忠诚、最恭敬的臣民
quant aux princesses que vous m'offrez
至于您为我挑选的公主们
je n'ai point encore pensé à me marier.
我尚未考虑结婚之事
et vous pensez bien que soumis comme je le suis à vos volontés
您当然明白，我向来顺从您的旨意
je vous obéirai toujours quoi qu'il m'en coûte.
无论付出什么代价，我都将永远遵从
ah mon fils rien ne me coûtera pour te sauver la vie mais mon cher fils sauve la
啊，我的孩子！为救你性命，我什么都愿意牺牲
mienne et celle du roi ton père en me déclarant ce que tu désires et sois bien
但亲爱的孩子，请救救我的性命，也救救你父王的性命——快告诉我你真正想要什么
assuré qu'il te sera accordé
请放心，你的愿望一定如愿以偿
eh bien madame puisqu'il vous faut déclarer ma pensée
好吧，夫人，既然您非要我说出心中所想
je vais vous obéir je me ferais un crime de mettre en danger deux êtres qui me sont
我只好遵命；若让两位至亲之人陷入险境，我将深感愧疚
si chers oui ma mère je désire que peau d'âne me fasse un gâteau
是的，母亲，我希望‘驴皮’为我烤一个蛋糕
et que dès qu'il sera fait on me l'apporte.
蛋糕一做好，立刻给我送来
la reine étonnée de ce nom bizarre demanda qui était cette peau d'âne.
王后听这怪名惊讶不已，忙问‘驴皮’是谁
c'est madame reprit un de ces officiers qui par hasard avait vu cette fille c'est la
‘夫人，’一位碰巧见过那姑娘的官员答道：
plus vilaine bête après le loup une peau noire une crasseuse qui loge dans une
‘她是除狼之外最丑陋的家伙——浑身黑皮，邋里邋遢，
métairie et qui garde vos dindons
住在农舍里，还替您照看火鸡。’
n'importe mon fils au retour de la chasse a peut être mangé de sa pâtisserie c'est
‘没关系，我的孩子！你打猎归来时，或许已尝过她的点心了——
une fantaisie de malade en un mot je veux que podan puisque podan il y a lui fasse
这不过是病人一时兴起罢了。总之，既然叫‘驴皮’，那就叫驴皮赶紧给我做一块蛋糕！’
promptement un gâteau
‘快去做！’
on courut à la métairie
众人立刻奔向农舍
et l'on fit venir podan pour lui ordonner de faire de son mieux un gâteau pour le
把驴皮叫来，命令她竭尽全力为王子烤一个蛋糕
prince. quelques auteurs ont assuré que podan au moment que ce prince avait mis
有些作者声称，就在王子凑近锁孔偷看的那一刻，
l'œil à la serrure les siens l'avaient aperçu.
驴皮的眼睛也同时看见了他
et puis que regardant par sa petite fenêtre elle avait vu ce prince si jeune si beau
然后，她透过小窗户向外张望，看见了那位如此年轻、如此英俊的王子，
et si bien fait que l'idée lui en était restée et que souvent ce souvenir lui avait
而且风度翩翩，这形象便深深印在她脑海里，常常令她不禁叹息几声。
coûté quelques soupirs
叹息几声。
quoy qu'il en soit pot d'ane l'ayant vû
不管怎样，驴皮一见到他，
ou en ayant beaucoup entendu parler avec éloge ravy de pouvoir trouver un moyen
或听人频频盛赞他，欣喜若狂，一心只想找到机会引起他的注意，
d'estre connu s'enferma dans sa chambre jeta sa vilaine peau se décrassa le visage
便把自己关进房间，脱下那身丑陋的驴皮，洗净了脸，
et les mains. se coiffa de ses blonds cheveux
又洗了手，梳理起自己那一头金发，
mit un beau corset d'argent brillant.
穿上一件闪闪发亮的银色紧身胸衣，
un jupon pareil et se mit à faire le gâteau tant désiré.
再配上一条同款裙衬，开始制作那块朝思暮想的蛋糕。
elle prit de la plus pure farine des œufs et du beurre bien frais.
她取来最上等的面粉、新鲜鸡蛋和黄油。
en travaillant soit de dessin soit autrement une bague qu'elle avait au doigt tomba
干活时，无论描画还是做别的事，她手指上戴着的一枚戒指掉了下来，
dans la pâte ici mais là
掉进了面团里，这儿一下，那儿一下。
et dès que le gâteau fut cuit
蛋糕一烤好，
s'affublant de son horrible peau elle donna le gâteau à l'officier à qui elle
她立刻披上那件可怕的驴皮，把蛋糕交给一名军官，
demanda des nouvelles du prince
并向他打听王子的消息。
mais cet homme ne daignant pas lui répondre courut chez le prince lui porter ce
可那人不屑回答，径直跑去找王子，
gâteau.
把这块蛋糕送了过去。