A2 · Episode 6 · 5:37
The Donkey-Skin Princess and the Emerald Ring
The prince discovers an emerald ring hidden in a cake and becomes obsessed with finding its rightful owner—the girl whose finger it fits. He orders all women in the kingdom to try it on, from princesses to kitchen maids, until only the disguised princess, Peau d'Âne, remains—and she alone slips it on.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
le prince le prit avidement des mains de cet homme et le mangea avec une telle
The prince eagerly took the cake from that man’s hands and devoured it with such
vivacité que les médecins qui étaient présents ne manquèrent pas de dire que cette
fervor that the doctors present did not fail to remark that this
fureur n'était pas bon signe
frenzy was not a good sign.
effectivement le prince pensa s'étrangler par la bague qu'il trouva dans un des
Indeed, the prince nearly choked on the ring he found inside one of the
morceaux du gâteau mais il la retira adroitement de sa bouche et son ardeur à
cake pieces—but he adroitly removed it from his mouth, and his eagerness to
dévorer ce gâteau se ralentit
devour the cake slowed down.
en examinant cette fine émeraude montée sur un jonc d'or dont le cercle était si
He examined this delicate emerald set in a golden band, whose circle was so
étroit qu'il jugea ne pouvoir servir qu'au plus joli doigt du monde
narrow that he judged it could fit only the most beautiful finger in the world.
il baisa mille fois cette bague la mit sous son chevet et l'en tira à tout moment
He kissed the ring a thousand times, placed it under his pillow, and pulled it out
quand il croyait n'être vu de personne.
at every moment when he believed no one was watching.
le tourment qu'il se donna pour imaginer comment il pourrait voir celle à qui cette
The torment he endured trying to imagine how he might see the one for whom this
bague pouvait aller et n'osant croire s'il demandait aux bonnes qui avaient fait ce
ring could be meant—and dared not ask the maids who had baked the
gâteau qu'il avait demandé qu'on lui accordât de la faire venir
cake whether they would grant him an audience.
n'osant non plus dire ce qu'il avait vu par le trou de la serrure de crainte qu'on
Nor did he dare reveal what he had seen through the keyhole, for fear that people
se moquât de lui et qu'on le prît pour un visionnaire toutes ces idées le
would mock him and take him for a dreamer.
tourmentant à la fois la fièvre le reprit fortement
All these thoughts tormented him at once, and the fever returned strongly.
et les médecins ne sachant plus que faire
The doctors, not knowing what else to do,
déclarèrent à la reine que le prince était malade d'amour.
declared to the queen that the prince was ill with love.
La reine accourut chez son fils avec le roi, qui se désolait: «
The queen rushed to her son’s side with the king, who was distraught: “
Mon fils, mon cher fils! »
My son, my dear son!”
nomme nous celle que tu veux nous jurerons que nous te la donnerons fût elle la plus
“Name for us the one you desire! We swear we will give her to you—even if she were the most
vile des esclaves la reine en l'embrassant lui confirma le serment du roi le prince
humble of slaves!” As she embraced him, the queen confirmed the king’s oath.
attendri par les larmes et les caresses des auteurs de ses jours
Moved by the tears and caresses of his parents,
mon père et ma mère je n'ai point dessein de faire une alliance qui vous déplaise et
the prince said, “Father, Mother, I have no intention of making a marriage alliance that would displease you—and as
pour preuve de cette vérité dit
proof of this truth,”
il en tirant l'émeraude de son dessous de chevet
he drew the emerald ring from beneath his pillow.
c'est que j'épouserai la personne à qui cette bague ira
“I shall marry the person to whom this ring fits,”
quelle qu'elle soit et il n'y a pas apparence que celle qui aura ce joli doigt soit
“whoever she may be. Moreover, it seems unlikely that the one with such a lovely finger
une rustaud ou une paysanne
could be a coarse rustic or a peasant girl.”
le roi et la reine prirent la bague l'examinèrent curieusement et jugèrent ainsi que
The king and queen took the ring and examined it closely—and judged, just as
le prince que cette bague ne pouvait aller à quelque fille de bonne maison
the prince had, that this ring could fit only a girl of noble birth.
alors le roi ayant embrassé son fils en le conjurant de guérir sortit fit sonner les
Then the king, having kissed his son and implored him to recover, left and ordered
tambours les fifres et les trompettes par toute la ville et criait par ses hérauts
drums, fifes, and trumpets to sound throughout the city,
que l'on n'avait qu'à venir au palais essayer une bague et que celle à qui elle
and his heralds to proclaim aloud: “All are invited to the palace to try on a ring—
irait. épouserez l'héritier du trône
whoever it fits shall marry the heir to the throne!”
les princesses d'abord arrivèrent puis les duchesses les marquises et les baronnes.
First came the princesses, then the duchesses, marchionesses, and baronesses.
mais elles eurent beau toutes s'amenuiser les doigts aucune ne put mettre la bague.
But though they all tried hard to slim their fingers, none could put on the ring.
il en fallut venir aux grisettes qui toute jolie qu'elle était avaient toutes les
In the end, they had to call the grisettes—though each was pretty,
doigts trop gros le prince qui se portait mieux faisait lui même les c.
all had fingers too thick. By now the prince was feeling much better and tried it himself.
enfin on en vint aux filles de chambre
Finally, they turned to the maids-in-waiting,
elles ne réussirent pas mieux
but they failed too.
il n'y avait plus personne qui n'eût essayé cette bague sans succès.
No one left untried the ring—and all had failed.
lorsque le prince demanda les cuisinières les marmitones les gardeuses de moutons
When the prince asked for the cooks, scullery maids, and shepherdesses,
on amena tout cela mais leurs gros doigts rouges et courts ne purent seulement aller
they brought them all—but their thick, short, red fingers couldn’t even pass the nail.
par delà l'ongle.
They couldn’t even pass the nail.
a t on fait venir cette peau d'âne qui m'a fait un gâteau ces jours derniers dit le
‘Where is that donkey-skin girl who baked me a cake recently?’ asked the prince.
prince. chacun se prit à rire et lui dit que non,
Everyone burst out laughing and said no,
tant elle était sale et crasseuse. Qu'on aille la chercher tout à l'heure.
so filthy and grimy she was. ‘Go fetch her at once!’
Il ne sera pas dit que j'ai excepté quelqu'un.
‘It must never be said I left anyone out.’
on courut en riant et se moquant chercher la dindonnière.
Laughing and mocking, they rushed off to find the goose-girl.
l'infante qui avait entendu les tambours et le cri des héros d'armes s'était bien
The princess, hearing the drums and heroes’ cries,
doutée que sabac faisait ce tintamarre
immediately guessed Sabac was causing the commotion.
elle aimait le prince et comme le véritable amour est craintif et n'a point de
She loved the prince—and true love is timid and has no vanity,
vanité elle était dans la crainte continuelle que quelque dame n'eût le doigt aussi
so she constantly feared some lady might have a finger as slender as hers.
menu que le sien elle eut donc une grande joie quand on vint la chercher et qu'on
So when people came for her and knocked at her door, she was overjoyed.
heurta à sa porte depuis qu'elle avait su qu'on cherchait un doigt propre à mettre
Ever since learning they sought a finger slender enough for the ring,
sa bague je ne sais quel espoir l'avait portée à se coiffer plus soigneusement et à
some hope had led her to dress with special care,
mettre son beau corps d'argent avec le jupon plein de falbalas de dentelles d'argent
to wear her beautiful silver gown, its skirt full of silver lace, flounces, and emeralds.
semé d'émeraudes sitôt qu'elle entendit qu'on heurtait à la porte
The moment she heard the knocking,
et qu'on l'appelait pour aller chez le prince elle remit promptement sa peau d'âne
and that she was summoned to the prince, she quickly pulled on her donkey-skin cloak,
ouvrit sa porte et ces gens en se moquant d'elle lui dirent que le roi la demandait
opened her door—and those people, mocking her, told her, ‘The king summons you,’
pour lui faire épouser son fils
‘to marry his son.’
puis avec de longs éclats de rire ils l'amenèrent chez le prince qui lui même étonné
Then, with loud peals of laughter, they brought her to the prince—who, astonished by her appearance,
de l'accoutrement de cette fille n'osa croire que ce fût elle qu'il avait vue si
dared not believe this girl was the same one he’d seen so splendid, so beautiful,
pompeuse et si belle triste et confondu de s'être si lourdement trompé.
now so sad and embarrassed at having been so grievously mistaken.